開除 [开－]

Jyutping hoi1 ceoi4
Pinyin kāi chú

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to expel (a member of an organization)
  2. to fire (an employee)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    令人​失去​某種​資格​，​唔​再​係​某個團​體​嘅​成​員
    to expel; to discharge, to dismiss
    • 開除黨籍
      开除党籍
      to expel from the part
    • 開除學籍
      开除学籍
      to expel from school
    • 佢已經俾總公司開除咗，唔再係呢間公司嘅職員。
      佢已经俾总公司开除咗，唔再系呢间公司嘅职员。
      keoi5 ji5 ging1 bei2 zung2 gung1 si1 hoi1 ceoi4 zo2, m4 zoi3 hai6 ni1 gaan1 gung1 si1 ge3 zik1 jyun4.
      He was fired by company headquarters, and is therefore no longer an employee of this company.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to expel (from a school)
  2. verb
    to fire; to sack; to discharge; to dismiss
    (syn.) 捲鋪蓋, 遣散, 走路, 解雇, 解職, 解职, 卷铺盖, 停生意, 炒鱿鱼, 革除, 辭退, 炒魷魚, 辞退, 炒, 解僱, 解聘
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #2331
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他被队里开除了。
    他被隊裏開除了。
    tā bèi duì lǐ kāi chú le 。
    • He was excluded from the team.
  2. Mandarin
    他的儿子被学校开除了。
    他的兒子被學校開除了。
    tā de ér zi bèi xué xiào kāi chú le 。
    • His son was expelled from school.
  3. Mandarin
    他被学校开除了。
    他被學校開除了。
    tā bèi xué xiào kāi chú le 。
    • The school expelled him.
  4. Mandarin
    汤姆什么时候被开除的?
    湯姆什麼時候被開除的?
    tāng mǔ shén me shí hou bèi kāi chú de ?
    • When was Tom fired?
  5. Mandarin
    你曾经被开除过吗?
    你曾經被開除過嗎?
    nǐ céng jīng bèi kāi chú guò ma ?
    • Have you been fired?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    开除党籍
    開除黨籍
    hoi1 ceoi4 dong2 zik6
    • to expel from the party
  2. Cantonese
    开除党籍
    開除黨籍
    • to expel from the part
  3. Cantonese
    开除学籍
    開除學籍
    • to expel from school
  4. Cantonese
    佢已经俾总公司开除咗，唔再系呢间公司嘅职员。
    佢已經俾總公司開除咗，唔再係呢間公司嘅職員。
    keoi5 ji5 ging1 bei2 zung2 gung1 si1 hoi1 ceoi4 zo2, m4 zoi3 hai6 ni1 gaan1 gung1 si1 ge3 zik1 jyun4.
    • He was fired by company headquarters, and is therefore no longer an employee of this company.
  5. Cantonese
    开除学籍
    開除學籍
    hoi1 ceoi4 hok6 zik6
    • to be expelled from school
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    他可能被开除了。
    他可能被開除了。
    tā kě néng bèi kāi chú le ．
    • He may have been fired.
  2. Mandarin
    对于闹事的带头人物，除了那些违犯刑法的分子和现行反革命分子应当法办以外，不应当轻易开除。
    對於鬧事的帶頭人物，除了那些違犯刑法的分子和現行反革命分子應當法辦以外，不應當輕易開除。
    duì yú nào shì de dài tóu rén wù ， chú le nà xiē wéi fàn xíng fǎ de fèn zǐ hé xiàn xíng fǎn gé mìng fèn zǐ yīng dāng fǎ bàn yǐ wài ， bù yīng dāng qīng yì kāi chú ．
    • The ringleaders in disturbances should not be summarily expelled, except for those who have committed criminal offences or are active counter-revolutionaries and have to be punished by law.