開門 [开门]

Jyutping hoi1 mun4
Pinyin kāi mén

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to open a door (lit. and fig.)
  2. to open for business
Definitions (CC-CANTO)
  1. to speak out (from one's heart)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將​一道​門打開​，​即​係​將道門​由​閉合​、​冇​得​通​過​嘅​狀​態​，​改做​有​得​通​過​嘅​狀​態
    to open a door
    • 幫我開道門通下風吖。
      帮我开道门通下风吖。
      bong1 ngo5 hoi1 dou6 mun4 tung1 haa5 fung1 aa1.
      Help me open the door for better ventilation.
  2. 動詞
    引申​指開始​日常​營業​運作
    to open; to be available for business
    • 銀行幾點開門？
      银行几点开门？
      ngan4 hong4 gei2 dim2 hoi1 mun4?
      What time does the bank open?
  3. 反義詞
    閂門
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, figuratively, verb-object
    to open for business
  2. verb, figuratively, verb-object
    to do things in an open-door manner
  3. verb, verb-object
    to open the door
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我開門的時候弄壞了鎖。
    我开门的时候弄坏了锁。
    wǒ kāi mén de shí hou nòng huài le suǒ 。
    • In opening the door, I broke the lock.
    • I broke the lock opening the door.
    • When I opened the door, I broke the lock.
  2. Mandarin
    開門的時候我把鎖弄壞了。
    开门的时候我把锁弄坏了。
    kāi mén de shí hou wǒ bǎ suǒ nòng huài le 。
    • In opening the door, I broke the lock.
    • I broke the lock opening the door.
    • When I opened the door, I broke the lock.
  3. Mandarin
    什麼時候開門？
    什么时候开门？
    shén me shí hou kāi mén ？
    • What time does it open?
    • What time do you open?
  4. Mandarin
    Bill，開門。
    Bill，开门。
    bill， kāi mén 。
    • Bill, open the door.
  5. Mandarin
    開門讓狗進來。
    开门让狗进来。
    kāi mén ràng gǒu jìn lái 。
    • Open the door and let the dog in.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我開門嗰陣將個門柄擰甩咗。
    我开门𠮶阵将个门柄拧甩咗。
    ngo5 hoi1 mun4 go2 zan6 zoeng1 go3 mun4 beng3 ning6 lat1 zo2 。
    • I tried to open the door, and the doorknob came off.
  2. Cantonese
    有個男人開門走咗出嚟。
    有个男人开门走咗出嚟。
    jau5 go3 naam4 jan4 hoi1 mun4 zau2 zo2 ceot1 lai4 。
    • The door opened and a man came out.
  3. Cantonese
    求吓你開門俾我入嚟啦。
    求吓你开门俾我入嚟啦。
    kau4 haak3 nei5 hoi1 mun4 bei2 ngo5 jap6 lai4 laa1 。
    • Open the door and let me in, please.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    間房罨住成年咁耐唔開門就梗係臭喇。
    间房罨住成年咁耐唔开门就梗系臭喇。
    gaan1 fong2 ap1 zyu6 seng4 nin4 gam3 noi6 m4 hoi1 mun4 zau6 gang2 hai6 cau3 laa1.
    • Of course it smells—the room was closed for a year!
  2. Cantonese
    開門
    开门
    hoi1 mun4
    • to open a door
  3. Cantonese
    馬會日日都開門，唔慌你唔嚟賭。
    马会日日都开门，唔慌你唔嚟赌。
    maa5 wui2 jat6 jat6 dou1 hoi1 mun4, m4 fong1 nei5 m4 lei4 ze1.
    • Jockey Club opens every day, they always welcome you to bet. (Literally: they always not afraid that you won't go to bet)
  4. Cantonese
    銀行幾點開門？
    银行几点开门？
    ngan4 hong4 gei2 dim2 hoi1 mun4?
    • What time does the bank open?
  5. Cantonese
    聽朝6點？太早喇，起唔到身呀，同埋呀人哋做生意嘅邊會咁早開門吖。
    听朝6点？太早喇，起唔到身呀，同埋呀人哋做生意嘅边会咁早开门吖。
    ting1 ziu1 luk6 dim2? taai3 zou2 laa3, hei2 m4 dou2 san1 aa3, tung4 maai4 aa3 jan4 dei6 zou6 saang1 ji3 ge3 bin1 wui5 gam3 zou2 hoi1 mun4 aa1.
    • 明天早上6點？太早了，我起不了牀。再説，人家做生意的哪會這麼早開門呢。
    • 6 o'clock in the morning? It's too early! I couldn't get up at that time, and, those shops wouldn't open by that time though.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    本側開門
    本侧开门
    běn cè kāi mén
    • Exit this side
  2. Mandarin
    開門揖盜
    开门揖盗
    kāi mén yī dào
    • to introduce bad people and bring disaster upon oneself
  3. Mandarin
    忘了拿鑰匙沒關係，我幫你開門。
    忘了拿钥匙没关系，我帮你开门。
    wàng le ná yào shi méi guān xì ， wǒ bāng nǐ kāi mén ．
    • It's all right if you forgot the key; I will open the door for you.
  4. Mandarin
    不管怎麼着，都不要開門！
    不管怎么着，都不要开门！
    bù guǎn zěn me zhao ， dōu bù yào kāi mén ！
    • No matter what happens, don't open the door!
  5. Mandarin
    母親推開門，看到室內煙霧瀰漫，用手到處扇。
    母亲推开门，看到室内烟雾弥漫，用手到处扇。
    mǔ qīn tuī kāi mén ， kàn dào shì nèi yān wù mí màn ， yòng shǒu dào chù shān ．
    • [Their] mother opened the door and saw that the room was filled with smoke. She went through the room using her hand to fan away the smoke.