開眼 [开－]

Jyutping hoi1 ngaan5
Pinyin kāi yǎn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to open one's eyes
  2. to widen one's horizons
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, archaic
    to open the (or one's) eyes
    (syn.) 睁眼, 展目, 睜眼
  2. verb
    to broaden one's mind; to have an eye-opening experience
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    再要开眼界，去看人民广场下面的地下商场。
    再要開眼界，去看人民廣場下面的地下商場。
    zài yào kāi yǎn jiè ， qù kàn rén mín guǎng chǎng xià miàn de dì xià shāng chǎng 。
    • To broaden your view, go see the underground shopping mall beneath People's Square.
  2. Mandarin
    刚出生的小鸡还没有睁开眼睛。
    剛出生的小雞還沒有睜開眼睛。
    gāng chū shēng de xiǎo jī hái méi yǒu zhēng kāi yǎn jing 。
    • The newborn chicks still have not opened their eyes.
  3. Mandarin
    当我再次睁开眼睛, 突然有一个陌生的女人站在我面前。
    當我再次睜開眼睛, 突然有一個陌生的女人站在我面前。
    dāng wǒ zài cì zhēng kāi yǎn jing , tū rán yǒu yí gè mò shēng de nǚ rén zhàn zài wǒ miàn qián 。
    • When I opened my eyes again, all of a sudden an unknown lady was standing right in front of me.
  4. Mandarin
    这部有关环境危机的纪录片真是令人大开眼界。
    這部有關環境危機的紀錄片真是令人大開眼界。
    zhè bù yǒu guān huán jìng wēi jī de jì lù piàn zhēn shi lìng rén dà kāi yǎn jiè 。
    • That documentary about the environmental crisis was a real eye-opener.
  5. Mandarin
    张开眼睛。
    張開眼睛。
    zhāng kāi yǎn jing 。
    • Open your eyes.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    今次嘅旅行令我大开眼界。
    今次嘅旅行令我大開眼界。
    gam1 ci3 ge3 leoi5 hang4 ling6 ngo5 daai6 hoi1 ngaan5 gaai3.
    • This trip has broadened my horizons.
  2. Cantonese
    今次交流团令我大开眼界。
    今次交流團令我大開眼界。
    gam1 ci3 gaau1 lau4 tyun4 ling6 ngo5 daai6 hoi1 ngaan5 gaai3.
    • This study tour is an eye-opening experience.
  3. Cantonese
    简直天开眼啊，最后个差佬捉咗个犯喇。
    簡直天開眼啊，最後個差佬捉咗個犯喇。
    gaan2 zik6 tin1 hoi1 ngaan5 aa1, zeoi3 hau6 go3 caai1 lou2 zuk1 zo2 go3 faan6 laa3
    • God bless, the police caught the criminal.
  4. Cantonese
    狗仔出世后大约十日先会开眼。
    狗仔出世後大約十日先會開眼。
    gau2 zai2 ceot1 sai3 hau6 daai6 joek3 sap6 jat6 sin1 wui5 hoi1 ngaan5.
    • Puppies open their eyes about 10 days following birth.
  5. Cantonese
    打开眼界
    打開眼界
    daa2 hoi1 ngaan5 gaai3
    • to broaden one's horizons
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    张开眼睛
    張開眼睛
    zhāng kāi yǎn jīng
    • to open one's eyes
  2. Mandarin
    我在这里接触了这么多的新鲜事物，我真是大开眼界。
    我在這裏接觸了這麼多的新鮮事物，我真是大開眼界。
    wǒ zài zhè lǐ jiē chù le zhè me duō de xīn xiān shì wù ， wǒ zhēn shì dà kāi yǎn jiè ．
    • I have come into contact with so many new things here — it's been really eye-opening.
  3. Mandarin
    读完这本书真的令我打开眼界。
    讀完這本書真的令我打開眼界。
    dú wán zhè běn shū zhēn de lìng wǒ dǎ kāi yǎn jiè ．
    • Reading this book really widened my horizon.