開會 [开会]

Jyutping hoi1 wui6
Pinyin kāi huì

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

開會 [开会]

Jyutping hoi1 wui2
Pinyin kāi huì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to hold a meeting
  2. to attend a meeting
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    主持​或者​參加會議
    to hold or attend a meeting
    • 唔好意思，佢開緊會，我請佢打返俾你吖！
      唔好意思，佢开紧会，我请佢打返俾你吖！
      m4 hou2 ji3 si3, keoi5 hoi1 gan2 wui2, ngo5 ceng2 keoi5 daa2 faan1 bei2 nei5 aa1!
      I'm afraid she's in a meeting. I'll ask her to call you back.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, intransitive, verb-object
    to hold, start or attend a meeting
    • 今天開會是你的主席。
      今天开会是你的主席。
      jīn tiān kāi huì shì nǐ de zhǔ xí ．
      You will chair today's meeting. (You, the chairperson, are to attend the meeting today.)
    • 在沒有開會之前，我想請教幾個問題。
      在没有开会之前，我想请教几个问题。
      zài méi yǒu kāi huì zhī qián ， wǒ xiǎng qǐng jiào jǐ ge wèn tí ．
      I would like to ask a few questions before the meeting begins.
    • 如果我們不給每個人散會後的獨立性，一直把會無休止地開下去，不是所有的人都要死光嗎？
      如果我们不给每个人散会后的独立性，一直把会无休止地开下去，不是所有的人都要死光吗？
      rú guǒ wǒ men bù gěi měi ge rén sàn huì hòu de dú lì xìng ， yī zhí bǎ huì wú xiū zhǐ de kāi xià qù ， bù shì suǒ yǒu de rén dōu yào sǐ guāng ma ？
      If we don't adjourn the meeting and give everyone some independence but let it go on and on, wouldn't it be the death of us all?
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 一级词汇表 #190
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    父亲示意我离开会议室。
    父親示意我離開會議室。
    fù qīn shì yì wǒ lí kāi huì yì shì 。
    • Father gestured to me to leave the room.
    • My father is signalling me to leave the assembly room.
    • Father signalled me to go out of the assembly room.
  2. Mandarin
    我还以为他会来开会。
    我還以為他會來開會。
    wǒ hái yǐ wéi tā huì lái kāi huì 。
    • I had expected him at the meeting.
  3. Mandarin
    我会告诉她开会的时候说些什么。
    我會告訴她開會的時候説些什麼。
    wǒ huì gào sù tā kāi huì de shí hou shuō xiē shén me 。
    • I will tell her what to say at the meeting.
  4. Mandarin
    这个问题留待下次开会才讨论。
    這個問題留待下次開會才討論。
    zhè ge wèn tí liú dài xià cì kāi huì cái tǎo lùn 。
    • The matter will be brought up at the next meeting.
  5. Mandarin
    如果明天下雨，我就不去开会了。
    如果明天下雨，我就不去開會了。
    rú guǒ míng tiān xià yǔ ， wǒ jiù bù qù kāi huì le 。
    • If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我仲以为佢会嚟开会添。
    我仲以為佢會嚟開會添。
    ngo5 zung6 ji5 wai4 keoi5 wui2 lai4 hoi1 wui2 tim1 。
    • I had expected him at the meeting.
  2. Cantonese
    呢个问题等下次开会先倾。
    呢個問題等下次開會先傾。
    nei4 go3 man6 tai4 dang2 haa6 ci3 hoi1 wui2 sin1 king1 。
    • The matter will be brought up at the next meeting.
  3. Cantonese
    寻日净系得几个人嚟咗开会。
    尋日淨係得幾個人嚟咗開會。
    cam4 jat6 zeng6 hai6 dak1 gei2 go3 jan4 lai4 zo2 hoi1 wui2 。
    • Only a few people came to the meeting yesterday.
  4. Cantonese
    我开会𠮶阵咁啱得咁桥坐正喺佢隔篱。
    我開會嗰陣咁啱得咁橋坐正喺佢隔籬。
    ngo5 hoi1 wui2 go2 zan6 gam3 ngaam1 dak1 gam3 kiu4 zo6 zing3 hai2 keoi5 gaak3 lei4 。
    • It happened that I sat next to her at a meeting.
  5. Cantonese
    佢讲得好清楚佢冇得准时嚟开会。
    佢講得好清楚佢冇得準時嚟開會。
    keoi5 gong2 dak1 hou3 cing1 co2 keoi5 mou5 dak1 zeon2 si4 lai4 hoi1 wui2 。
    • She made it clear that she couldn't make it in time for the meeting.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    第一次去开会好惊、好自卑，因为在座都系专家。
    第一次去開會好驚、好自卑，因為在座都係專家。
    dai6 jat1 ci3 heoi3 hoi1 wui2 hou2 geng1, hou2 zi6 bei1, jan1 wai6 zoi6 zo6 dou1 hai6 zyun1 gaa1.
    • I feel scared and abased to attend my first meeting, because all the other attendants are experts.
  2. Cantonese
    我哋暂定下个星期五上昼十点开会。
    我哋暫定下個星期五上晝十點開會。
    ngo5 dei6 zaam6 ding6 haa6 go3 sing1 kei4 ng5 soeng6 zau3 sap6 dim2 hoi1 wui2.
    • We should be having a meeting next Friday at 10 a.m. (but stay tuned for possible changes in the schedule).
  3. Cantonese
    开会
    開會
    hoi1 wui2
    • to have a meeting
  4. Cantonese
    各国政要齐集联合国开会。
    各國政要齊集聯合國開會。
    gok3 kwok3 zing3 jiu3 cai4 zaap6 lyun4 hap6 kwok3 hoi1 wui2.
    • Important political persons of different countries gathered at the United Nations to hold a meeting.
  5. Cantonese
    下昼要开会，我要准备下先。
    下晝要開會，我要準備下先。
    haa6 zau3 jiu3 hoi1 wui2, ngo5 jiu3 zeon2 bei6 haa5 sin1.
    • (I am) having a meeting this afternoon, I have to prepare (a little) beforehand.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    今天开会是你的主席。
    今天開會是你的主席。
    jīn tiān kāi huì shì nǐ de zhǔ xí ．
    • You will chair today's meeting. (You, the chairperson, are to attend the meeting today.)
    • You will chair today's meeting.
  2. Mandarin
    开会
    開會
    kāi huì
    • to hold a meeting
  3. Mandarin
    在没有开会之前，我想请教几个问题。
    在沒有開會之前，我想請教幾個問題。
    zài méi yǒu kāi huì zhī qián ， wǒ xiǎng qǐng jiào jǐ ge wèn tí ．
    • I would like to ask a few questions before the meeting begins.
  4. Mandarin
    提前开会
    提前開會
    tí qián kāi huì
    • to shift the meeting to an earlier date
  5. Mandarin
    不负责任的背后批评，不是积极地向组织建议。当面不说，背后乱说；开会不说，会后乱说。
    不負責任的背後批評，不是積極地向組織建議。當面不説，背後亂説；開會不説，會後亂説。
    bù fù zé rèn de bèi hòu pī píng ， bù shì jī jí de xiàng zǔ zhī jiàn yì ． dāng miàn bù shuō ， bèi hòu luàn shuō ； kāi huì bù shuō ， huì hòu luàn shuō ．
    • To indulge in irresponsible criticism in private instead of actively putting forward one's suggestions to the organization. To say nothing to people to their faces but to gossip behind their backs, or to say nothing at a meeting but to gossip afterwards.