開放 [开－]

Jyutping hoi1 fong3
Pinyin kāi fàng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to bloom
  2. to open
  3. to be open (to the public)
  4. to open up (to the outside)
  5. to be open-minded
  6. unrestrained by convention
  7. unconstrained in one's sexuality
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    唔​會​有​太​多​限制​、​顧忌​，​接受​到​其他​嘅​思想
    liberal; enlightened in attitude or policy; open-minded
    • 我阿媽思想好開放。
      我阿妈思想好开放。
      ngo5 aa3 maa1 si1 soeng2 hou2 hoi1 fong3.
      My mum is very open-minded.
    • 佢個人對性好開放！
      佢个人对性好开放！
      keoi5 go3 jan4 deoi3 sing3 hou2 hoi1 fong3!
      She is very liberal regarding sex.
  2. 反義詞
    保守
  3. 動詞
    容許​其他人​入去
    to open; to let others enter, join or participate
    • 開放時間
      开放时间
      hoi1 fong3 si4 gaan3
      opening hours
    • 開放日
      开放日
      hoi1 fong3 jat6
      an open day
    • 圖書館今個星期六照常開放。
      图书馆今个星期六照常开放。
      tou4 syu1 gun2 gam1 go3 sing1 kei4 luk6 ziu3 soeng4 hoi1 fong3.
      The library is open to the public this Saturday.
    • 中國市場對外開放俾世界投資者。
      中国市场对外开放俾世界投资者。
      zung1 gwok3 si5 coeng4 deoi3 ngoi6 hoi1 fong3 bei2 sai3 gaai3 tau4 zi1 ze2.
      The Chinese market is open to investors around the world.
  4. 動詞
    放​鬆​或​取消​一​啲​原有​嘅​限制
    to lift a ban or restriction
    • 改革開放
      改革开放
      goi2 gaak3 hoi1 fong3
      to reform and open up
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, archaic
    to set free; to release (of prisoners)
  2. verb
    to lift a ban or restriction; to liberalize
  3. verb
    to be turned on; to be in operation
  4. verb
    to be open (to the public)
    • 正常開放
      正常开放
      zhèng cháng kāi fàng
      to be open as normal
    • 施工期間，恕不開放。
      施工期间，恕不开放。
      shī gōng qī jiān ， shù bù kāi fàng ．
      Construction in progress — temporarily closed.
  5. verb
    to bloom (of flowers)
  6. adj
    open
    • 開放存取期刊
      开放存取期刊
      kāi fàng cún qǔ qī kān
      open access journal
  7. adj
    public
  8. adj
    liberal; open-minded
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #407
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    泳池是对公众开放的。
    泳池是對公眾開放的。
    yǒng chí shì duì gōng zhòng kāi fàng de 。
    • The swimming pool is open to the public.
  2. Mandarin
    这些记录不对公众开放。
    這些記錄不對公眾開放。
    zhè xiē jì lù bù duì gōng zhòng kāi fàng 。
    • Those records are not accessible to the public.
  3. Mandarin
    Tatoeba是开放原始码软体。
    Tatoeba是開放原始碼軟體。
    tatoeba shì kāi fàng yuán shǐ mǎ ruǎn tǐ 。
    • Tatoeba is open source software.
  4. Mandarin
    展览现在已经开放。
    展覽現在已經開放。
    zhǎn lǎn xiàn zài yǐ jīng kāi fàng 。
    • The exhibition is now open.
    • The exhibition is already open.
  5. Mandarin
    华盛顿的樱花现在开放。
    華盛頓的櫻花現在開放。
    huá shèng dùn de yīng huā xiàn zài kāi fàng 。
    • Cherry trees are now in bloom in Washington.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我阿妈思想好开放。
    我阿媽思想好開放。
    ngo5 aa3 maa1 si1 soeng2 hou2 hoi1 fong3.
    • My mum is very open-minded.
  2. Cantonese
    佢个人对性好开放！
    佢個人對性好開放！
    keoi5 go3 jan4 deoi3 sing3 hou2 hoi1 fong3!
    • She is very liberal regarding sex.
  3. Cantonese
    开放时间
    開放時間
    hoi1 fong3 si4 gaan3
    • opening hours
  4. Cantonese
    开放日
    開放日
    hoi1 fong3 jat6
    • an open day
  5. Cantonese
    图书馆今个星期六照常开放。
    圖書館今個星期六照常開放。
    tou4 syu1 gun2 gam1 go3 sing1 kei4 luk6 ziu3 soeng4 hoi1 fong3.
    • The library is open to the public this Saturday.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    改革开放的政策
    改革開放的政策
    gǎi gé kāi fàng de zhèng cè
    • China's economic reform policy
  2. Mandarin
    正常开放
    正常開放
    zhèng cháng kāi fàng
    • to be open as normal
  3. Mandarin
    党的十一届三中全会开启了改革开放历史新时期
    黨的十一屆三中全會開啓了改革開放歷史新時期
    dǎng de shí yī jiè sān zhōng quán huì kāi qǐ le gǎi gé kāi fàng lì shǐ xīn shí qī
    • The 3rd plenary session of the 11th Central Committee of the Party kicked off a historic new era known as the Reform and Opening
  4. Mandarin
    改革开放以后，中国产品逐渐走向了世界。
    改革開放以後，中國產品逐漸走向了世界。
    gǎi gé kāi fàng yǐ hòu ， zhōng guó chǎn pǐn zhú jiàn zǒu xiàng le shì jiè ．
    • After China's reform and opening up to the world, its products have received global recognition.
  5. Mandarin
    施工期间，恕不开放。
    施工期間，恕不開放。
    shī gōng qī jiān ， shù bù kāi fàng ．
    • Construction in progress — temporarily closed.