開心 [开－]

Jyutping hoi1 sam1
Pinyin kāi xīn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to feel happy
  2. to rejoice
  3. to have a great time
  4. to make fun of sb
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    快樂​；​愉快​；​心情​好好
    happy
    • 有啲唔開心
      有啲唔开心
      jau5 di1 m4 hoi1 sam1
      a bit unhappy
    • 佢中咗六合彩三獎，開心到嗌出嚟。
      佢中咗六合彩三奖，开心到嗌出嚟。
      keoi5 zung3 zo2 luk6 hap6 coi2 saam1 zoeng2, hoi1 sam1 dou3 aai3 ceot1 lai4.
      He won the third prize of Mark Six. He is so happy that he started screaming.
    • 我成日都咁開心。
      我成日都咁开心。
      ngo5 seng4 jat6 dou1 gam3 hoi1 sam1.
      I'm always happy.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    happy; delighted
    (syn.) 爽神, 安樂, 安乐, 忻悅, 悦意, 喜悅, 爽, 悦怿, 歡愉, 康乐, 快意, 悅懌, 歡快, 快活, 暢快, 舒畅, 痛快, 歡悅, 舒暢, 欢娱, 欣悦, 高興, 欢畅, 康樂, 喜躍, 悅意, 夷悦, 歡暢, 歡喜, 忻悦, 畅快, 夷悅, 怡悦, 和乐, 欣忭, 欢喜, 快乐, 欣喜, 欢愉, 夷愉, 喜欢, 愉悅, 欢乐, 高兴, 和樂, 欢跃, 喜跃, 歡娛, 欢快, 歡樂, 喜悦, 歡躍, 欢悦, 欣悅, 怡悅, 喜歡, 快樂, 愉悦, 愉快
    • 我今天過得很開心。
      我今天过得很开心。
      wǒ jīn tiān guò de hěn kāi xīn ．
      I had a great time today.
  2. verb
    to make fun of (someone)
    (syn.) 呾耍笑, 讥刺, 讥笑, 巴锐, 剾洗, 呾笑話, 取樂, 輕體, 取笑, 轻体, 闹玩笑, 起鬨, 谑烧, 𠛅洗, 講笑, 撩, 見笑, 笑话, 譏誚, 嘲謔, 嘲笑, 落八, 創治, 呾笑话, 𠛅损, 鄙笑, 玩弄, 諷刺, 𠛅亵, 擺弄, 調笑, 剾褻, 创治, 創弄, 戏弄, 调笑, 取乐, 嘲讽, 戲謔, 撚化, 笑話, 讲笑, 嘲谑, 创景, 僝僽, 損, 刺, 刺溪, 開涮, 嗤笑, 挖苦, 譏嘲, 譏笑, 酸笑, 戏谑, 消遣, 摆弄, 讥诮, 捉弄, 损, 讽刺, 講耍笑, 凑趣, 耻笑, 開玩笑, 𤊶人, 譏刺, 撮弄, 起哄, 笑, 剾損, 鬧玩笑, 作弄, 奚落, 见笑, 谑潲, 創景, 巴銳, 𠢕滚, 创弄, 逗弄, 嘲弄, 讲耍笑, 恥笑, 开涮, 讥嘲, 戲弄, 說風涼話, 开玩笑, 湊趣, 耍忽, 嘲諷, 耍, 謔潲, 𠢕滾, 譏諷, 謔燒, 讥讽, 玩
    • 別拿我尋開心！
      别拿我寻开心！
      bié ná wǒ xún kāi xīn ！
      Don't make fun of me!
  3. verb, literary
    to open up the mind; to enlighten the mind
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #311
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你自己小心，玩得开心点！
    你自己小心，玩得開心點！
    nǐ zì jǐ xiǎo xīn ， wán dé kāi xīn diǎn ！
    • Take care of yourself, and have a good time!
  2. Mandarin
    这场派对大家都玩得很开心。
    這場派對大家都玩得很開心。
    zhè chǎng pài duì dà jiā dōu wán de hěn kāi xīn 。
    • Everyone had a good time at the party.
  3. Mandarin
    你圣诞过得开心吗？
    你聖誕過得開心嗎？
    nǐ shèng dàn guò dé kāi xīn ma ？
    • Did you have a nice Christmas?
  4. Mandarin
    我从没那么开心过。
    我從沒那麼開心過。
    wǒ cóng méi nà me kāi xīn guò 。
    • Never have I been so happy.
    • I've never been this happy before.
  5. Mandarin
    假期过得开心吗？
    假期過得開心嗎？
    jià qī guò dé kāi xīn ma ？
    • Did you enjoy your holiday?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢好有钱，但系就生活得唔系好开心。
    佢好有錢，但係就生活得唔係好開心。
    keoi5 hou3 jau5 cin2 ， daan6 hai6 zau6 sang1 wut6 dak1 m4 hai6 hou2 hoi1 sam1 。
    • Rich as she is, she is not happy.
  2. Cantonese
    唔好唔开心啦。
    唔好唔開心啦。
    m4 hou3 m4 hoi1 sam1 laa1 。
    • Don't be sad.
  3. Cantonese
    我开心到弹咗起身。
    我開心到彈咗起身。
    ngo5 hoi1 sam1 dou3 daan2 zo2 hei2 san1 。
    • I jumped for joy.
  4. Cantonese
    你圣诞节过得开唔开心呀？
    你聖誕節過得開唔開心呀？
    nei5 sing3 daan3 zit3 gwo3 dak1 hoi1 m4 hoi1 sam1 aa3 ？
    • Did you have a nice Christmas?
  5. Cantonese
    你细个𠮶阵系咪有好多开心嘅经历呢？
    你細個嗰陣係咪有好多開心嘅經歷呢？
    nei5 sai3 go3 go2 zan6 hai6 mi1 jau5 hou2 do1 hoi1 sam1 ge3 ging1 lik6 nei4 ？
    • Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    痛住开心
    痛住開心
    tung3 zyu6 hoi1 sam1
    • 痛並快樂着
    • feeling painful and happy
  2. Cantonese
    佢做咩事咁开心啊？又跳舞又唱歌又盛嘅。
    佢做咩事咁開心啊？又跳舞又唱歌又盛嘅。
    keoi5 zou6 me1 si6 gam3 hoi1 sam1 aa3? jau6 tiu3 mou5 jau6 coeng3 go1 jau6 sing6 ge2.
    • Why is she so happy? She's dancing, singing and so on.
  3. Cantonese
    一啲人会唔开心。
    一啲人會唔開心。
    jat1 di1 jan4 wui5 m4 hoi1 sam1.
    • Some people will be unhappy about this.
  4. Cantonese
    有咩唔开心唔好谷住，讲出嚟啦。
    有咩唔開心唔好谷住，講出嚟啦。
    jau5 me1 m4 hoi1 sam1 m4 hou2 guk1 zyu6, gong2 ceot1 lai4 laa1.
    • If you're unhappy, don't hold it inside. Spit it out.
  5. Cantonese
    佢好似唔开心㖞，使唔使安慰下佢？
    佢好似唔開心喎，使唔使安慰下佢？
    keoi5 hou2 ci5 m4 hoi1 sam1 wo3, sai2 m4 sai2 on1 wai3 haa5 keoi5?
    • He seems unhappy, should we comfort him?
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    人不开心的时候，找找朋友，聊聊天，说说话，把内心的情绪释放一下，就会好很多了。
    人不開心的時候，找找朋友，聊聊天，説説話，把內心的情緒釋放一下，就會好很多了。
    rén bù kāi xīn de shí hòu ， zhǎo zhǎo péng you ， liáo liáo tiān ， shuō shuō huà ， bǎ nèi xīn de qíng xù shì fàng yī xià ， jiù huì hǎo hěn duō le ．
    • If you're unhappy, catch up with your friends for a chat, and vent your feelings. You will feel much better.
  2. Mandarin
    我今天过得很开心。
    我今天過得很開心。
    wǒ jīn tiān guò de hěn kāi xīn ．
    • I had a great time today.
  3. Mandarin
    别拿我寻开心！
    別拿我尋開心！
    bié ná wǒ xún kāi xīn ！
    • Don't make fun of me!
  4. Mandarin
    慢慢的，水果奶昔的口味越来越多元，餐桌上的奶昔实验也越玩越开心。
    慢慢的，水果奶昔的口味越來越多元，餐桌上的奶昔實驗也越玩越開心。
    màn màn de ， shuǐ guǒ nǎi xī de kǒu wèi yuè lái yuè duō yuán ， cān zhuō shàng de nǎi xī shí yàn yě yuè wán yuè kāi xīn ．
    • Slowly, the flavours of my smoothies became more diverse, and I had more and more fun with experimenting with smoothies at the breakfast table.
  5. Mandarin
    你自己小心，玩得开心点！
    你自己小心，玩得開心點！
    nǐ zì jǐ xiǎo xīn ， wán dé kāi xīn diǎn ！
    • You take care now, and have a good time!