開學 [开学]

Jyutping hoi1 hok6
Pinyin kāi xué

Definitions (CC-CEDICT)
  1. foundation of a University or College
  2. school opening
  3. the start of a new term
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    開始​一個​新學期​；​放​咗​好​長​嘅​學​校​假期​之後再​返學
    for a new term or academic year to start at school; for school to resume after a long break; literally "open school"
    • 聽日就開學，我仲未做過啲暑期作業，今次死梗。
      听日就开学，我仲未做过啲暑期作业，今次死梗。
      ting1 jat6 zau6 hoi1 hok6, ngo5 zung6 mei6 zou6 gwo3 di1 syu2 kei4 zok3 jip6, gam1 ci3 sei2 gang2.
      Tomorrow is the start of the new term and I have not even touched my summer assignments. I am a dead man.
    • 香港嘅中學通常九月一號開學。
      香港嘅中学通常九月一号开学。
      hoeng1 gong2 ge3 zung1 hok6 tung1 soeng4 gau2 jyut6 jat1 hou6 hoi1 hok6.
      The academic year for secondary schools in Hong Kong usually begins on the 1st of September.
    • 哇，你十月先開學，咪可以去多次旅行囉？
      哇，你十月先开学，咪可以去多次旅行啰？
      waa3, nei5 sap6 jyut6 sin1 hoi1 hok6, mai6 ho2 ji5 heoi3 do1 ci3 leoi5 hang4 lo1?
      Whoa! Your next semester starts in October? Maybe there's still time for another trip?
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to start school; (of a semester) to begin; (of a course, degree, etc.) to commence
    • 我們今天總算開學了。
      我们今天总算开学了。
      wǒ men jīn tiān zǒng suàn kāi xué le ．
      We finally start school today.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #312
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    4月8日开学。
    4月8日開學。
    4 yuè 8 rì kāi xué 。
    • School begins on April 8.
    • School starts April 8th.
    • School begins on the April 8th.
  2. Mandarin
    他离开学校已经那么久了。
    他離開學校已經那麼久了。
    tā lí kāi xué xiào yǐ jīng nà me jiǔ le 。
    • It's such a long time since he left school.
  3. Mandarin
    下周一开学。
    下週一開學。
    xià zhōu yī kāi xué 。
    • School starts next Monday.
    • School will start next Monday.
  4. Mandarin
    很快又要开学了。
    很快又要開學了。
    hěn kuài yòu yào kāi xué le 。
    • Classes are starting again soon.
  5. Mandarin
    明天就开学了！这一次，我急着想要重返校园。
    明天就開學了！這一次，我急着想要重返校園。
    míng tiān jiù kāi xué le ！ zhè yī cì ， wǒ jí zhe xiǎng yào chóng fǎn xiào yuán 。
    • Tomorrow is back-to-school day! For once, I'm anxious to go back.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    下个礼拜一开学。
    下個禮拜一開學。
    haa6 go3 lai5 baai3 jat1 hoi1 hok6 。
    • School will start next Monday.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    开学
    開學
    hoi1 hok6
    • to commence the school term
  2. Cantonese
    听日就开学，我仲未做过啲暑期作业，今次死梗。
    聽日就開學，我仲未做過啲暑期作業，今次死梗。
    ting1 jat6 zau6 hoi1 hok6, ngo5 zung6 mei6 zou6 gwo3 di1 syu2 kei4 zok3 jip6, gam1 ci3 sei2 gang2.
    • Tomorrow is the start of the new term and I have not even touched my summer assignments. I am a dead man.
  3. Cantonese
    香港嘅中学通常九月一号开学。
    香港嘅中學通常九月一號開學。
    hoeng1 gong2 ge3 zung1 hok6 tung1 soeng4 gau2 jyut6 jat1 hou6 hoi1 hok6.
    • The academic year for secondary schools in Hong Kong usually begins on the 1st of September.
  4. Cantonese
    哇，你十月先开学，咪可以去多次旅行啰？
    哇，你十月先開學，咪可以去多次旅行囉？
    waa3, nei5 sap6 jyut6 sin1 hoi1 hok6, mai6 ho2 ji5 heoi3 do1 ci3 leoi5 hang4 lo1?
    • Whoa! Your next semester starts in October? Maybe there's still time for another trip?
  5. Cantonese
    开学冇耐，份外忙碌。
    開學冇耐，份外忙碌。
    hoi1 hok6 mou5 noi2, fan6 ngoi6 mong4 luk1.
    • School just started; we're especially busy.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我们今天总算开学了。
    我們今天總算開學了。
    wǒ men jīn tiān zǒng suàn kāi xué le ．
    • We finally start school today.
  2. Mandarin
    学生贷款从学生离开学校6个月后开始计息和偿还。
    學生貸款從學生離開學校6個月後開始計息和償還。
    xué shēng dài kuǎn cóng xué shēng lí kāi xué xiào ６ ge yuè hòu kāi shǐ jì xī hé cháng hái ．
    • Students have to pay an interest rate on their student loans and begin to pay back the loans six months after graduation.