開天殺價落地還錢 [开－杀价－－还钱]

Jyutping hoi1 tin1 saat3 gaa3 lok6 dei6 waan4 cin4
Pinyin kāi tiān shā jià luò dì huán qián

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    賣方開​價​嗰​陣​提到​天​咁​高​，​買方還​價​嗰​時​拉​返​到​地​咁​底​，​指賣​買​相方​對​賣價​要求​差距​極大​；​或​指標​價同​講價​後​嘅​真正​售價​差異​極大​。
    a huge gulf between the positions of negotiating parties; or a big gap between the list price and the negotiated real selling price. Literally: the price demanded is sky high while the offer is down on the ground
    • 去遊客區買嘢預左開天殺價落地還錢，你唔講價就笨喇。
      去游客区买嘢预左开天杀价落地还钱，你唔讲价就笨喇。
      It is a norm in tourist district to have a huge gulf between the list price and the real selling price, if you not negotiate for it, you will suffer a great disadvantage.
  2. 參看
    開天索價落地還錢
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    去游客区买嘢预左开天杀价落地还钱，你唔讲价就笨喇。
    去遊客區買嘢預左開天殺價落地還錢，你唔講價就笨喇。
    • It is a norm in tourist district to have a huge gulf between the list price and the real selling price, if you not negotiate for it, you will suffer a great disadvantage.