閃開 [闪开]

Jyutping sim2 hoi1
Pinyin shǎn kai

Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to get out of the way; to jump aside; to dodge

閃開 [闪开]

Jyutping sim2 hoi1
Pinyin shǎn kāi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to get out of the way
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    行埋​一邊​、​讓​開​，​用​嚟​叫​人​唔​好​擋​路​、​唔​好​阻住​晒​；​又​可以​指避開
    to go away; to dodge; to step aside
    • 你閃開啲啦，阻住晒!
      你闪开啲啦，阻住晒!
      nei5 sim2 hoi1 di1 laa1, zo2 zyu6 saai3.
      Can't you just go away?You're holding me back!
    • 你一枝箭噉衝埋嚟，我就梗係閃開啦！
      你一枝箭噉冲埋嚟，我就梗系闪开啦！
      nei5 jat1 zi1 zin3 gam2 cung1 maai4 lai4,ngo5 zau6 gang2 hai6 sim2 hoi1 laa1!
      It's normal for me to dodge when you rush towards me.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to get out of the way; to jump aside; to dodge
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢一拳打埋我度，好彩我身手敏捷闪开咗。
    佢一拳打埋我度，好彩我身手敏捷閃開咗。
    keoi5 jat1 kyun4 daa2 maai4 ngo5 dou6, hou2 coi2 ngo5 san1 sau2 man5 zit3 sim2 hoi1 zo2
    • He swung a fist at me. Luckily I swiftly dodged it.
  2. Cantonese
    闪开啲系啦，使乜咁恶爷呀。
    閃開啲係啦，使乜咁惡爺呀。
    sim2 hoi1 di1 hai6 laa1, sai2 mat1 gam3 ok3 je2 aa3.
    • X
  3. Cantonese
    你闪开啲啦，阻住晒!
    你閃開啲啦，阻住晒!
    nei5 sim2 hoi1 di1 laa1, zo2 zyu6 saai3.
    • Can't you just go away?You're holding me back!
  4. Cantonese
    你一枝箭噉冲埋嚟，我就梗系闪开啦！
    你一枝箭噉衝埋嚟，我就梗係閃開啦！
    nei5 jat1 zi1 zin3 gam2 cung1 maai4 lai4,ngo5 zau6 gang2 hai6 sim2 hoi1 laa1!
    • It's normal for me to dodge when you rush towards me.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    说时迟，那时快，卓灭仇的剑指再进，已到了霍天残的脸门，如非霍天残的眼眶只余下洞孔，单单这剑指发出的气劲，已足以震瞎眼珠。千钧一发之际，霍天残连人带椅躺了下来，闪开了眼前的剑指。
    説時遲，那時快，卓滅仇的劍指再進，已到了霍天殘的臉門，如非霍天殘的眼眶只餘下洞孔，單單這劍指發出的氣勁，已足以震瞎眼珠。千鈞一髮之際，霍天殘連人帶椅躺了下來，閃開了眼前的劍指。
    shuō shí chí ， nà shí kuài ， zhuó miè chóu de jiàn zhǐ zài jìn ， yǐ dào le huò tiān cán de liǎn mén ， rú fēi huò tiān cán de yǎn kuàng zhǐ yú xià dòng kǒng ， dān dān zhè jiàn zhǐ fā chū de qì jìn ， yǐ zú yǐ zhèn xiā yǎn zhū ． qiān jūn yī fà zhī jì ， huò tiān cán lián rén dài yǐ tǎng le xià lái ， shǎn kāi le yǎn qián de jiàn zhǐ ．
    • X