釣魚 [钓鱼]
Jyutping
diu3 jyu4
Pinyin
diào yú
-
verb
to fish; to angle
(syn.) 垂釣, 垂钓
-
verb, figuratively
to phish
-
verb, Internet, figuratively, intransitive
to troll
-
verb, figuratively, of the police
to entrap someone; to enforce the law by framing a case against the captured
-
verb, figuratively
to dupe; to trick; to deceive; to catfish
-
verb, Cantonese, figuratively
to nod off; to doze off (in class, meeting, etc. and lower and raise the head cyclically, like the tip of a fishing rod)
釣魚 [钓鱼]
Jyutping
diu3 jyu2
Pinyin
diào yú
-
to fish (with line and hook)
-
to dupe
-
動詞
利用餌去引魚上鈎
to fish; to catch fish using hook and line
-
阿叔釣魚唔嘢少,冇十條都有八條!
阿叔钓鱼唔嘢少,冇十条都有八条!
aa3 suk1 diu3 jyu2 m4 je5 siu2, mou5 sap6 tiu4 dou1 jau5 baat3 tiu4!
This man is really good at fishing, he has caught almost a dozen fishes!
-
動詞
即係瞌眼瞓;徘徊喺睡眠同清醒嘅狀態之間;通常係上堂或者坐定定聽一啲好悶嘅嘢嘅時候發生
to nod off, often in a classroom, or listening to some boring material while seated
-
我成個會都喺度釣魚。
我成个会都喺度钓鱼。
ngo5 seng4 go3 wui2 dou1 hai2 dou6 diu3 jyu2.
I kept nodding off throughout the meeting.
-
動詞
十五湖紙牌嘅其中一個玩法
a variation of chinese domino card game
-
Mandarin
昨天我去河边钓鱼了。
昨天我去河邊釣魚了。
zuó tiān wǒ qù hé biān diào yú le 。
-
I went fishing in the river yesterday.
-
Yesterday I went and fished by the river.
-
Yesterday I went to the river to catch fish.
-
Mandarin
他是个钓鱼专家。
他是個釣魚專家。
tā shì gè diào yú zhuān jiā 。
-
He is an expert at fishing.
-
Mandarin
他去钓鱼了,而没去打网球。
他去釣魚了,而沒去打網球。
tā qù diào yú le , ér méi qù dǎ wǎng qiú 。
-
He went fishing instead of playing tennis.
-
Mandarin
我爸爸是个钓鱼高手。
我爸爸是個釣魚高手。
wǒ bà ba shì gè diào yú gāo shǒu 。
-
My father is a skilled fisherman.
-
My father is good at fishing.
-
Mandarin
我哥哥每个周末都去钓鱼。
我哥哥每個週末都去釣魚。
wǒ gē ge měi gè zhōu mò dōu qù diào yú 。
-
My brother goes fishing every weekend.
-
My older brother goes fishing every weekend.
-
Cantonese
寻日我去咗河边钓鱼。
尋日我去咗河邊釣魚。
cam4 jat6 ngo5 heoi3 zo2 ho4 bin1 diu3 jyu4 。
-
Yesterday I went and fished by the river.
-
Yesterday I went to the river to catch fish.
-
Cantonese
如果你听日唔去钓鱼,我都唔去喇。
如果你聽日唔去釣魚,我都唔去喇。
jyu4 gwo2 nei5 ting1 jat6 m4 heoi3 diu3 jyu4 , ngo5 dou1 m4 heoi3 laa3 。
-
If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
-
Cantonese
我阿爸以前成日去钓鱼。
我阿爸以前成日去釣魚。
ngo5 aa3 baa1 ji5 cin4 sing4 jat6 heoi3 diu3 jyu4 。
-
My father would often go fishing.
-
Cantonese
我哋去新界钓鱼,点知落大雨,乜嘢兴致都冇晒!
我哋去新界釣魚,點知落大雨,乜嘢興致都冇晒!
ngo5 dei6 heoi3 san1 gaai3 diu3 jyu2, dim2 zi1 lok6 daai6 jyu5, mat1 je5 hing3 zi3 dou1 mou5 saai3!
-
We were fishing in the New Territories, but all the good mood was gone when the downpour came unexpectedly.
-
Cantonese
我同埋你一齐去钓鱼。
我同埋你一齊去釣魚。
ngo5 tung4 maai4 nei5 jat1 cai4 heoi3 diu3 jyu2.
-
I will come along with the fishing trip.
-
Cantonese
所有国家嘅人都有权利系公海钓鱼。
所有國家嘅人都有權利係公海釣魚。
so2 jau5 gwok3 gaa1 ge3 jan4 dou1 jau5 kyun4 lei6 hai6 gung1 hoi2 diu3 jyu2.
-
All countries' people are entitled to fishing on international waters.
-
Cantonese
佢摵起条筋走去屋企附近嘅鱼塘钓鱼。
佢摵起條筋走去屋企附近嘅魚塘釣魚。
keoi5 cik1 hei2 tiu4 gan1 zau2 heoi3 uk1 kei2 fu6 gan6 ge3 jyu4 tong4 diu3 jyu2.
-
He suddenly got the idea to go fishing in the pool near his home.
-
Cantonese
我约咗啲朋友下星期出海钓鱼。
我約咗啲朋友下星期出海釣魚。
ngo5 joek3 zo2 di1 pang4 jau5 haa6 sing1 kei4 ceot1 hoi2 diu3 jyu2.
-
I've arranged to go fishing out at sea with some friends next week.
-
Mandarin
他去钓鱼了,而没去打网球。
他去釣魚了,而沒去打網球。
tā qù diào yú le , ér méi qù dǎ wǎng qiú .
-
He went fishing instead of playing tennis.
-
Mandarin
钓鱼
釣魚
diào yú