針對 [针对]

Jyutping zam1 deoi3
Pinyin zhēn duì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to target
  2. to focus on
  3. to be aimed at or against
  4. in response to
Definitions (CC-CANTO)
  1. to target; to pick on/re-order
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    就​住​某件事​；​對​準​佢​，​將焦點​放​喺​佢​上面
    to focus on something; to address something directly
    • 我哋應該針對呢個問題，對症下藥。
      我哋应该针对呢个问题，对症下药。
      ngo5 dei6 jing1 goi1 zam1 deoi3 ni1 go3 man6 tai4, deoi3 zing3 haa6 joek6.
      We should address this problem directly and take the right steps to solve it.
  2. 動詞
    因為​唔​鍾​意一個​人​、​睇​佢​唔​順​眼​，​就​對​佢​零​舍​差​，​俾​説​話​佢​聽​、​唔​公平​噉​對​待​佢
    to pick on somebody; to single out somebody (for criticism, unfair treatment, etc.)
    • 我細個嗰陣成日俾老師針對。
      我细个𠮶阵成日俾老师针对。
      ngo5 sai3 go3 go2 zan6 seng4 jat6 bei2 lou5 si1 zam1 deoi3.
      I was the kid who was always picked on by the teacher.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to be targeted to; to be aimed at
    (syn.) 面向
  2. prep
    in response to
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #941
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你在聚会中针对Lisa体重作出的评论是完全不适当的。
    你在聚會中針對Lisa體重作出的評論是完全不適當的。
    nǐ zài jù huì zhōng zhēn duì lisa tǐ zhòng zuò chū de píng lùn shì wán quán bù shì dàng de 。
    • The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.
  2. Mandarin
    我们应该禁止针对儿童的广告。
    我們應該禁止針對兒童的廣告。
    wǒ men yīng gāi jìn zhǐ zhēn duì ér tóng de guǎng gào 。
    • We should ban advertising aimed towards children.
  3. Mandarin
    世卫组织负责人于周一表示，他将“在条件合适的情况下尽快”发起对本机构针对新冠疫情应对情况的独立调查。
    世衞組織負責人於週一表示，他將“在條件合適的情況下儘快”發起對本機構針對新冠疫情應對情況的獨立調查。
    shì wèi zǔ zhī fù zé rén yú zhōu yī biǎo shì ， tā jiāng “ zài tiáo jiàn hé shì de qíng kuàng xià jǐn kuài ” fā qǐ duì běn jī gòu zhēn duì xīn guān yì qíng yìng duì qíng kuàng de dú lì diào chá 。
    • The head of the World Health Organization said Monday he will begin an independent evaluation of the U.N. health agency’s response to the coronavirus pandemic “at the earliest appropriate moment.”
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我哋应该针对呢个问题，对症下药。
    我哋應該針對呢個問題，對症下藥。
    ngo5 dei6 jing1 goi1 zam1 deoi3 ni1 go3 man6 tai4, deoi3 zing3 haa6 joek6.
    • We should address this problem directly and take the right steps to solve it.
  2. Cantonese
    我细个𠮶阵成日俾老师针对。
    我細個嗰陣成日俾老師針對。
    ngo5 sai3 go3 go2 zan6 seng4 jat6 bei2 lou5 si1 zam1 deoi3.
    • I was the kid who was always picked on by the teacher.
  3. Cantonese
    我唔系好觉佢针对你㖞。
    我唔係好覺佢針對你喎。
    ngo5 m4 hai6 hou2 gok3 keoi5 zam1 deoi3 nei5 wo3.
    • I don't really think she is picking on you.
  4. Cantonese
    我哋嘅产品主要针对一班青少年。
    我哋嘅產品主要針對一班青少年。
    ngo5 dei6 ge3 caan2 ban2 zyu2 jiu3 zam1 deoi3 jat1 baan1 cing1 siu3 nin4.
    • Our product aims on teenagers mainly.
  5. Cantonese
    一般人视《铁塔凌云》、《啼笑姻缘》为广东流行曲嘅分水岭。粤语流行曲「史前史」乃系针对在此之前嘅历史。
    一般人視《鐵塔凌雲》、《啼笑姻緣》為廣東流行曲嘅分水嶺。粵語流行曲「史前史」乃係針對在此之前嘅歷史。
    • X
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    针对鲍威尔日前对台湾的不友善谈话，连战表示，“这不是美国在PLP中共吗？”
    針對鮑威爾日前對台灣的不友善談話，連戰表示，“這不是美國在PLP中共嗎？”
    zhēn duì bào wēi ěr rì qián duì tái wān de bù yǒu shàn tán huà ， lián zhàn biǎo shì ， “ zhè bù shì měi guó zài ＰＬＰ zhōng gòng ma ？ ”
    • In reference to Colin Powell's recent unfriendly remarks towards Taiwan, Lien Chan said, "Isn't this just the U.S. kissing up to Beijing?
  2. Mandarin
    本研究采立意取样，受试者年龄在20至45岁之间，针对回收90位同志与128位已婚者的问卷进行比较分析。
    本研究採立意取樣，受試者年齡在20至45歲之間，針對回收90位同志與128位已婚者的問卷進行比較分析。
    běn yán jiū cǎi lì yì qǔ yàng ， shòu shì zhě nián líng zài ２０ zhì ４５ suì zhī jiān ， zhēn duì huí shōu ９０ wèi tóng zhì yǔ １２８ wèi yǐ hūn zhě de wèn juǎn jìn xíng bǐ jiào fēn xī ．
    • Purposeful sampling was applied. The participants ranged from 20 to 45 years old, and comparative analysis was based on responses from 90 same-sex partners and 128 married partners.
  3. Mandarin
    诺基亚发布N9的主打理念是“不跟随”，而潜台词就是针对目前已成“街机”的iPhone4的“不跟随”。
    諾基亞發佈N9的主打理念是“不跟隨”，而潛台詞就是針對目前已成“街機”的iPhone4的“不跟隨”。
    nuò jī yà fā bù Ｎ９ de zhǔ dǎ lǐ niàn shì “ bù gēn suí ” ， ér qián tái cí jiù shì zhēn duì mù qián yǐ chéng “ jiē jī ” de ｉＰｈｏｎｅ ４ de “ bù gēn suí ” ．
    • X
  4. Mandarin
    并针对武汉市夏季，以武汉剑桥春天及金地国际花园小区为例，验证了本文中的评价模型
    並針對武漢市夏季，以武漢劍橋春天及金地國際花園小區為例，驗證了本文中的評價模型
    bìng zhēn duì wǔ hàn shì xià jì ， yǐ wǔ hàn jiàn qiáo chūn tiān jí jīn dì guó jì huā yuán xiǎo qū wéi lì ， yàn zhèng le běn wén zhōng de píng jià mó xíng
    • X
  5. Mandarin
    侯岗路和社区工作人员每天带领社区巡逻人员在社区大街小巷巡逻，在社区重要位置设置巡逻卡点，以卡点为依托，进行针对性巡逻。
    侯崗路和社區工作人員每天帶領社區巡邏人員在社區大街小巷巡邏，在社區重要位置設置巡邏卡點，以卡點為依託，進行針對性巡邏。
    hóu gǎng lù hé shè qū gōng zuò rén yuán měi tiān dài lǐng shè qū xún luó rén yuán zài shè qū dà jiē xiǎo xiàng xún luó ， zài shè qū zhòng yào wèi zhì shè zhì xún luó kǎ diǎn ， yǐ kǎ diǎn wéi yī tuō ， jìn xíng zhēn duì xìng xún luó ．
    • X