針對 [针对]

Jyutping zam1 deoi3
Pinyin zhēn duì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to target
  2. to focus on
  3. to be aimed at or against
  4. in response to
Definitions (CC-CANTO)
  1. to target; to pick on/re-order
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    就​住​某件事​；​對​準​佢​，​將焦點​放​喺​佢​上面
    to focus on something; to address something directly
    • 我哋應該針對呢個問題，對症下藥。
      我哋应该针对呢个问题，对症下药。
      ngo5 dei6 jing1 goi1 zam1 deoi3 ni1 go3 man6 tai4, deoi3 zing3 haa6 joek6.
      We should address this problem directly and take the right steps to solve it.
  2. 動詞
    因為​唔​鍾​意一個​人​、​睇​佢​唔​順​眼​，​就​對​佢​零​舍​差​，​俾​説​話​佢​聽​、​唔​公平​噉​對​待​佢
    to pick on somebody; to single out somebody (for criticism, unfair treatment, etc.)
    • 我細個嗰陣成日俾老師針對。
      我细个嗰阵成日俾老师针对。
      ngo5 sai3 go3 go2 zan6 seng4 jat6 bei2 lou5 si1 zam1 deoi3.
      I was the kid who was always picked on by the teacher.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你在聚会中针对Lisa体重作出的评论是完全不适当的。
    你在聚會中針對Lisa體重作齣的評論是完全不適當的。
    nǐ zài jù huì zhōng zhēn duì lisa tǐ zhòng zuò chū de píng lùn shì wán quán bù shì dāng de 。
    • The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.
  2. Mandarin
    我们应该禁止针对儿童的广告。
    我們應該禁止針對兒童的廣告。
    wǒ men yīng gāi jìn zhǐ zhēn duì ér tóng de guǎng gào 。
    • We should ban advertising aimed towards children.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    一般人视《铁塔凌云》、《啼笑姻缘》为广东流行曲嘅分水岭。粤语流行曲「史前史」乃系针对在此之前嘅历史。
    一般人視《鐵塔凌雲》、《啼笑姻緣》為廣東流行曲嘅分水嶺。粵語流行曲「史前史」乃係針對在此之前嘅歷史。
    • X
  2. Cantonese
    佢唔系针对你，佢份人太均真啫。
    佢唔係針對你，佢份人太均真啫。
    keoi5 m4 hai6 zam1 deoi3 nei5, keoi5 fan6 jan4 taai3 gwan1 zan1 ze1.
    • Don't feel offended. He just made everything too explicit.
  3. Cantonese
    我哋应该针对呢个问题，对症下药。
    我哋應該針對呢個問題，對症下藥。
    ngo5 dei6 jing1 goi1 zam1 deoi3 ni1 go3 man6 tai4, deoi3 zing3 haa6 joek6.
    • We should address this problem directly and take the right steps to solve it.
  4. Cantonese
    我细个嗰阵成日俾老师针对。
    我細個嗰陣成日俾老師針對。
    ngo5 sai3 go3 go2 zan6 seng4 jat6 bei2 lou5 si1 zam1 deoi3.
    • I was the kid who was always picked on by the teacher.
  5. Cantonese
    佢请晒所有人就系唔请你，摆明车马针对你㖞。
    佢請晒所有人就係唔請你，擺明車馬針對你喎。
    keoi5 ceng2 saai3 so2 jau5 jan4 zau6 hai6 m4 ceng2 nei5, baai2 ming4 geoi1 maa5 zam1 deoi3 nei5 wo3.
    • He invited everybody but you, it's obvious that he's overtly picking on you.