釘 [钉]

Jyutping ding1
Pinyin dīng

Definitions (CC-CANTO)
  1. nail/to follow closely/to keep at sb (to do sth)/variant of 盯dīng [盯]/spike/to pursue closely/to urge/to press/to sew on/to drive in (a nail)/to die/to be investigated by the police/the interest on money borrowed from a loanshark/to mark someone (in a ball game)
Definitions (Unihan)
  1. nail, spike
  2. pursue closely
  3. Cangjie Input - Traditional
    CMN
  4. Cangjie Input - Simplified
    XCMN

釘 [钉]

Jyutping deng1
Pinyin dìng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to join things together by fixing them in place at one or more points
  2. to nail
  3. to pin
  4. to staple
  5. to sew on
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to nail; to staple
  2. character, Cantonese, slang
    to die
  3. character
    to sew on
    • 釘扣子
      钉扣子
      dìng ｋòｕｚｏ
      to sew on a button
  4. character, obsolete, rare
    gold

釘 [钉]

Jyutping deng1
Pinyin dīng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. nail
  2. to follow closely
  3. to keep at sb (to do sth)
  4. variant of 盯[ding1]
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) 1. to sew/stitch (a button on a shirt) to drive (a nail)
  2. nail/to follow closely/to keep at sb (to do sth)/variant of 盯dīng [盯]/spike/to pursue closely/to urge/to press/to sew on/to drive in (a nail)/to die/to be investigated by the police/the interest on money borrowed from a loanshark/to mark someone (in a ball game)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    用​釘​嚟​固定
    to nail; to pin
    • 將張告示釘上塊板度。
      将张告示钉上块板度。
      zoeng1 zoeng1 gou3 si6 deng1 soeng5 faai3 baan2 dou6.
      to pin up a notice on the board
    • 將兩張紙釘埋一齊。
      将两张纸钉埋一齐。
      zoeng1 loeng5 zoeng1 zi2 deng1 maai4 jat1 cai4.
      Staple two sheets of paper together.
  2. 動詞
    利用​針線​去​固定
    to sew on, usu. a button
    • 我件恤衫甩咗粒鈕，你可唔可以幫我釘返上去呀？
      我件恤衫甩咗粒钮，你可唔可以帮我钉返上去呀？
      ngo5 gin6 seot1 saam1 lat1 zo2 lap1 nau2, nei5 ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 deng1 faan1 soeng5 heoi3 aa3?
      A button has come off my shirt, could you sew it on for me?
  3. 動詞
    將紙​固定​埋一齊​變成​書
    to bind
    • 呢幾本期刊釘埋咗做一冊。
      呢几本期刊钉埋咗做一册。
      ni1 gei2 bun2 kei4 hon1 deng1 maai4 zo2 zou6 jat1 caak3.
      These periodicals have been bound into one volume.
  4. 動詞
    死亡​。​見​釘​蓋​。
    to die
    • 佢舊年心臟病發釘咗。
      佢旧年心脏病发钉咗。
      keoi5 gau6 nin2 sam1 zong6 beng6 faat3 deng1 zo2.
      She died of heart attack last year.
    • 「但係你老母講你就快釘？」
      「但系你老母讲你就快钉？」
      daan6 hai6 nei5 lou5 mou2 gong2 nei5 zau6 faai3 deng1?
      "But your mother said your are about to die?"
  5. 動詞
    取消
    cancel; suspend
    • 釘牌
      钉牌
      deng1 paai4
      to have one's license suspended
    • 釘契
      钉契
      deng1 kai3
      to register warning letter at the Land Registry
  6. 名詞
    將​啲​嘢​刺穿​並且​固定​嘅​小​工具​ ​（​量​詞​：​口​／​粒​／​眼​）
    nail, staple, drawing pin
    • 鐵釘
      铁钉
      tit3 deng1
      iron nail
    • 釘書釘
      钉书钉
      deng1 syu1 deng1
      staple
  7. 名詞
    乳頭
    nipples
    • 飛釘
      飞钉
      fei1 deng1
      protruding nipples
  8. 名詞
    高利​貸​嘅​利息
    the exorbitant or unlawful rate of interest collected by loan shark or usury
    • 起釘
      起钉
      hei2 deng1
      to remove a nail or staple
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    body piercing
    • 打舌釘
      打舌钉
      dǎ shé dīng
      to get a tongue piercing
  2. character, literary
    lamp
  3. character
    to monitor
  4. character
    nail (spike-shaped fastener)
  5. character, obsolete, rare
    gold slab
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 死
  2. 去世
  3. 過世 – 过世
  4. 逝世
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #892
  2. HSK3 七一九级汉字表 #203
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    车胎被钉子刺穿了。
    車胎被釘子刺穿了。
    chē tāi bèi dīng zi cì chuān le 。
    • A nail penetrated the car tyre.
    • A nail penetrated the car tire.
    • The car tyre was punctured by a nail.
  2. Mandarin
    我斩钉截铁地拒绝了。
    我斬釘截鐵地拒絕了。
    wǒ zhǎn dīng jié tiě dì jù jué le 。
    • I categorically refused.
    • I flatly refused.
  3. Mandarin
    对工具箱里只有一把榔头的人来说，所有的问题都像钉子。
    對工具箱裏只有一把榔頭的人來説，所有的問題都像釘子。
    duì gōng jù xiāng lǐ zhǐ yǒu yī bǎ láng tou de rén lái shuō ， suǒ yǒu de wèn tí dōu xiàng dīng zi 。
    • To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
  4. Mandarin
    这个钉子撕破了他的夹克。
    這個釘子撕破了他的夾克。
    zhè ge dīng zi sī pò le tā de jiā kè 。
    • The nail tore his jacket.
  5. Mandarin
    这个人只顾自己，不顾别人，你要他帮忙，准得碰钉子。
    這個人只顧自己，不顧別人，你要他幫忙，準得碰釘子。
    zhè ge rén zhǐ gù zì jǐ ， bù gù bié ren ， nǐ yào tā bāng máng ， zhǔn dé pèng dīng zi 。
    • This person only thinks about themselves and doesn’t consider others. If you ask for their help, you’re bound to run into trouble.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    旧时嘅豆钉已经系玉树临风嘅少男。
    舊時嘅豆釘已經係玉樹臨風嘅少男。
    gau6 si4 ge3 dau6 deng1 ji5 ging1 hai6 juk6 syu6 lam4 fung1 ge3 siu3 naam4.
    • The then kid has now become a handsome young man.
  2. Cantonese
    我摆部钉书机喺台面方便你哋用。
    我擺部釘書機喺枱面方便你哋用。
    ngo5 baai2 bou6 deng1 syu1 gei1 hai2 toi2 min2 fong1 bin6 nei5 dei6 jung6.
    • I'll put the stapler on the desk to make it easy for all of you to use it.
  3. Cantonese
    板上钉钉嘅事实
    板上釘釘嘅事實
    baan2 soeng6 deng1 deng1 ge3 si6 sat6
    • The fact that is cast in stone
  4. Cantonese
    一口钉
    一口釘
    jat1 hau2 deng1
    • one nail
  5. Cantonese
    暑假又到，我最钟意就系日日去书局打书钉㗎嘞。
    暑假又到，我最鍾意就係日日去書局打書釘㗎嘞。
    syu2 gaa3 jau6 dou3, ngo5 zeoi3 zung1 ji3 zau6 hai6 jat6 jat6 heoi3 syu1 guk2 daa2 syu1 deng1 gaa3 laak3.
    • Summer is coming. I enjoy visiting the bookstore and just reading without buying them every day.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    钉子户
    釘子戶
    dìng zǐ hù
    • nail house
  2. Mandarin
    打舌钉
    打舌釘
    dǎ shé dīng
    • to get a tongue piercing
  3. Mandarin
    钉扣子
    釘扣子
    dìng ｋòｕｚｏ
    • to sew on a button
  4. Mandarin
    基督徒相信耶稣被钉死在十字架后三天覆活。
    基督徒相信耶穌被釘死在十字架後三天覆活。
    jī dū tú xiàng xìn yē sū bèi dìng sǐ zài shí zì jià hòu sān tiān fù huó ．
    • Christians believe that Jesus was resurrected 3 days after his crucifixion.
  5. Mandarin
    使负栋之柱，多于南亩之农夫；架梁之椽，多于机上之工女；钉头磷磷，多于在庾之粟粒；瓦缝参差，多于周身之帛缕；直栏横槛，多于九土之城郭；管弦呕哑，多于市人之言语。
    使負棟之柱，多於南畝之農夫；架樑之椽，多於機上之工女；釘頭磷磷，多於在庾之粟粒；瓦縫參差，多於周身之帛縷；直欄橫檻，多於九土之城郭；管絃嘔啞，多於市人之言語。
    shǐ fù dòng zhī zhù ， duō yú nán mǔ zhī nóng fū ； jià liáng zhī chuán ， duō yú jī shàng zhī gōng nǚ ； dìng tóu lín lín ， duō yú zài yǔ zhī sù lì ； wǎ féng cān chā ， duō yú zhōu shēn zhī bó lǚ ； zhí lán héng kǎn ， duō yú jiǔ tǔ zhī chéng guō ； guǎn xián ǒu yǎ ， duō yú shì rén zhī yán yǔ ．
    • X