金銀衣紙 [－银－纸]

Jyutping gam1 ngan4 ji1 zi2
Pinyin jīn yín yī zhǐ

Definitions (CC-CANTO)
  1. joss paper
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    喺​祭祀​嘅​時​候​，​用​嚟​燒​俾​亡魂​響​陰間​使用​嘅​縐​紙​製​祭品​，​衣紙​多​造成​衣衫​狀​代表​衣物​，​金銀則​印上​金色​銀色​代表​財物
    a kind of papier-mache offering items for sacred purposes. They included joss papers, clothes papers (was cut in the shape of clothes), gold and silver papers are printed with gold and silver color, to simulate the objects that the ghost to be used in nether world; literally, gold sliver clothes paper
    • 我燒多啲金銀衣紙俾你，等你響下面住得安安樂樂啦。
      我烧多啲金银衣纸俾你，等你响下面住得安安乐乐啦。
      ngo5 siu1 do1 di1 gam1 ngan4 ji1 zi2 bei2 nei5, dang2 nei5 hoeng2 haa6 min6 zyu6 dak1 on1 on1 lok6 lok6 laa1.
      Let me burn more joss paper for you, hope you can have a good life in the nether world.
  2. 近義詞
    元寶蠟燭、溪錢、陰司紙
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    盂兰节就嚟到喇，帮手落街买啲金银衣纸啦。
    盂蘭節就嚟到喇，幫手落街買啲金銀衣紙啦。
    jyu4 laan4 zit3 zau6 lei4 dou3 laa3, bong1 sau2 lok6 gaai1 maai5 di1 gam1 ngan4 ji1 zi2 laa1.
    • The Hungry Ghost Festival is coming, please help buy some gold, sliver and clothes paper.
  2. Cantonese
    我烧多啲金银衣纸俾你，等你响下面住得安安乐乐啦。
    我燒多啲金銀衣紙俾你，等你響下面住得安安樂樂啦。
    ngo5 siu1 do1 di1 gam1 ngan4 ji1 zi2 bei2 nei5, dang2 nei5 hoeng2 haa6 min6 zyu6 dak1 on1 on1 lok6 lok6 laa1.
    • Let me burn more joss paper for you, hope you can have a good life in the nether world.