野 [－]

Jyutping je5
Pinyin shù

Definitions (Wiktionary)
  1. character, obsolete
    Original form of 墅 (shù, “field; field hut; detached residence”).

野 [－]

Jyutping je5
Pinyin yě

Definitions (CC-CEDICT)
  1. field
  2. plain
  3. open space
  4. limit
  5. boundary
  6. rude
  7. feral
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) it refers to an object or a person. E.g. (adjective) Wild
  2. field/plain/open space/limit/boundary/rude/feral/open country/wilderness/outside government (those who are not in power)/district/wild/savage/rustic/primitive/extremely/countryside/uncultivated/untamed/unrestrained/sphere/illegitimate
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    不受​約束
    lacking restraint; unbridled; wild
    • 呢排個心玩到野晒，等得閑d嘅時候，我就會多返啲update㗎啦。
      呢排个心玩到野晒，等得闲d嘅时候，我就会多返啲update㗎啦。
      I've been having so much fun that I'm not in the mood to focus on serious work. When I have more time, I'll post updates more frequently.
  2. 語素
    係​户外​嘅
    wild; relating to the outdoors
    • 郊野
      郊野
      gaau1 je5
      countryside
  3. 語素
    平地
    large swathes of flat land
    • 沃野千里
      沃野千里
      juk1 je5 cin1 lei5
      a vast expanse of fertile land
  4. 語素
    範圍​；​界限
    field
    • 視野
      视野
      si6 je5
      line of sight
  5. 語素
    民間​、​唔​係​執​政​嘅​地位
    non-official; non-governmental
    • 下野
      下野
      haa6 je5
      to be out of political office
    • 在野黨
      在野党
      zoi6 je5 dong2
      opposition party (literally: party in the wild)
  6. 語素
    野生​，​唔​係​人工​造出​嚟​嘅
    wild; undomesticated
    • 野豬
      野猪
      je5 zyu1
      wild pig
    • 野菜
      野菜
      je5 coi3
      wild vegetables
    • 朵野花好靚。
      朵野花好靓。
      do2 je5 faa1 hou2 leng3.
      The wild flower is so beautiful.
  7. 語素
    非正式
    improper; unofficial; illegitimate
    • 野史
      野史
      je5 si2
      unofficial history
    • 野仔
      野仔
      je5 zai2
      (derogatory) illegitimate boy; bastard child
  8. 語素
    冇​禮貌​，​唔​講​道理
    rude; rough; unrefined
    • 野蠻
      野蛮
      je5 maan4
      barbaric
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    the people; not in power; out of office
  2. character
    wild; not domesticated; stray
  3. character
    unadorned; unaffected; simple; plain
  4. character
    countryside; field; outskirts; wilderness
  5. character
    area; region; boundary
  6. character
    rough; coarse; violent; boorish; rude
  7. character
    unofficial; informal; illegal
  8. character
    feral; untamed; unrestrained
  9. character
    a surname
  10. character
    plain; open country; open space
  11. character, Hokkien, Quanzhou, Wu, Xiamen
    very; quite
Definitions (Unihan)
  1. open country, field
  2. wilderness
  3. Cangjie Input
    WGNIN
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #944
  2. HSK3 六级汉字表 #254
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    在非洲找不到野生的老虎。
    在非洲找不到野生的老虎。
    zài fēi zhōu zhǎo bu dào yě shēng de lǎo hǔ 。
    • No wild tigers are to be found in Africa.
  2. Mandarin
    请不要做任何有损松野家族名声的事！
    請不要做任何有損松野家族名聲的事！
    qǐng bù yào zuò rèn hé yǒu sǔn sōng yě jiā zú míng shēng de shì ！
    • Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name!
  3. Mandarin
    我明天去野餐。
    我明天去野餐。
    wǒ míng tiān qù yě cān 。
    • I am going on a picnic tomorrow.
    • I'm going on a picnic tomorrow.
  4. Mandarin
    我的业余爱好是拍野花的照片。
    我的業餘愛好是拍野花的照片。
    wǒ de yè yú ài hào shì pāi yě huā de zhào piàn 。
    • My hobby is taking pictures of wild flowers.
  5. Mandarin
    当移居者的村庄被野蛮人征服后，他们的希望和生活到了痛苦的尽头，数年对灾祸的抵抗结束了。
    當移居者的村莊被野蠻人征服後，他們的希望和生活到了痛苦的盡頭，數年對災禍的抵抗結束了。
    dāng yí jū zhě de cūn zhuāng bèi yě mán rén zhēng fú hòu ， tā men de xī wàng hé shēng huó dào liǎo tòng kǔ de jìn tóu ， shù nián duì zāi huò de dǐ kàng jié shù le 。
    • Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你仲有乜野要我帮忙吤？
    你仲有乜野要我幫忙吤？
    nei5 zung6 jau5 me1 je5 jiu3 ngo5 bong1 mong4 吤 ？
    • Do you still need my help?
  2. Cantonese
    呢个乜野嚟㗎。
    呢個乜野嚟㗎。
    nei4 go3 me1 je5 lai4 gaa3 。
    • What is that?
  3. Cantonese
    你想去野生动物园就搭五号巴士啦。
    你想去野生動物園就搭五號巴士啦。
    nei5 soeng2 heoi3 je5 sang1 dung6 mat6 jyun2 zau6 daap3 ng5 hou6 baa1 si2 laa1 。
    • If you are going to the safari park, take the No.5 bus.
  4. Cantonese
    佢哋去咗森林野餐。
    佢哋去咗森林野餐。
    keoi5 dei2 heoi3 zo2 sam1 lam4 je5 caan1 。
    • They went into the woods for a picnic.
  5. Cantonese
    音乐嘅野我咩都唔识。
    音樂嘅野我咩都唔識。
    jam1 ngok6 ge3 je5 ngo5 me1 dou1 m4 sik1 。
    • I know nothing about music.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    野外定向
    野外定向
    je5 ngoi6 ding6 hoeng3
    • orienteering
  2. Cantonese
    不如去郊外野餐吖。
    不如去郊外野餐吖。
    bat1 jyu4 heoi3 gaau1 ngoi6 je5 caan1 aa1.
    • Let's go to the countryside to have a picnic.
  3. Cantonese
    几廿蚊买啲噉嘅野，真系唔化算。
    幾廿蚊買啲噉嘅野，真係唔化算。
    gei2 ja6 man1 maai5 di1 gam2 ge3 je5,zan1 hai6 m4 faa3 syun3.
    • X
  4. Cantonese
    扩阔视野
    擴闊視野
    kwong3 fut3 si6 je5
    • to broaden one's horizons
  5. Cantonese
    狂野
    狂野
    kwong4 je5
    • wild
Examples (None)
  1. Cantonese
    理得佢讲既野真定系假。
    理得佢講既野真定係假。
  2. Cantonese
    尸横遍野
    屍橫遍野
    si1 waan4 pin3 je5
  3. Cantonese
    扬威野鸡影展
    揚威野雞影展
    joeng4 wai1 je5 gai1 jing2 zin2
  4. Cantonese
    《史记‧孔子世家》记载：「叔梁纥与颜氏女野合而生孔子」，有人认为就系指双方年龄相差太大，唔合礼仪。
    《史記‧孔子世家》記載：「叔梁紇與顏氏女野合而生孔子」，有人認為就係指雙方年齡相差太大，唔合禮儀。
  5. Cantonese
    全球冧市无一幸免，成个香港哀鸿遍野。
    全球冧市無一倖免，成個香港哀鴻遍野。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    下野
    下野
    xià yě
    • to be forced to step down
  2. Mandarin
    别的国度里怎样，我不知道。单知道诺威人Hamsun有一本小说叫《饥饿》，粗野的口吻是很多的，但我并不见这一类话。
    別的國度裏怎樣，我不知道。單知道諾威人Hamsun有一本小説叫《飢餓》，粗野的口吻是很多的，但我並不見這一類話。
    bié de guó dù lǐ zěn yàng ， wǒ bù zhī dào ． dān zhī dào nuò wēi rén Ｈａｍｓｕｎ yǒu yī běn xiǎo shuō jiào “ jī è ” ， cū yě de kǒu wěn shì hěn duō de ， dàn wǒ bìng bù jiàn zhè yī lèi huà ．
    • I don't know what it's like in other countries. I only know that a Norwegian [named] Hamsun has [written] a novel called Hunger [in which] vulgar speech is plenty, but I have by no means seen this kind of thing [referring to 他媽的／他妈的 (tāmāde)].
  3. Mandarin
    在野
    在野
    zài yě
    • to be out of office
  4. Mandarin
    耶和华神对蛇说，你既作了这事，就必受咒诅，比一切的牲畜野兽更甚。你必用肚子行走，终身吃土。
    耶和華神對蛇説，你既作了這事，就必受咒詛，比一切的牲畜野獸更甚。你必用肚子行走，終身吃土。
    yē hé huá shén duì shé shuō ， nǐ jì zuò le zhè shì ， jiù bì shòu zhòu zǔ ， bǐ yī qiè de shēng chù yě shòu gèng shèn ． nǐ bì yòng dù zi xíng zǒu ， zhōng shēn chī tǔ ．
    • And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed [must receive a curse] above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go [you must use your belly to go], and dust shalt thou eat all the days of thy life.
  5. Mandarin
    耶和华神对蛇说：“你既做了这事，就必受咒诅，比一切的牲畜野兽更甚！你必用肚子行走，终身吃土。”
    耶和華神對蛇説：“你既做了這事，就必受咒詛，比一切的牲畜野獸更甚！你必用肚子行走，終身吃土。”
    yē hé huá shén duì shé shuō ： “ nǐ jì zuò le zhè shì ， jiù bì shòu zhòu zǔ ， bǐ yī qiè de shēng chù yě shòu gèng shèn ！ nǐ bì yòng dù zi xíng zǒu ， zhōng shēn chī tǔ ． ”
    • And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life