重蹈覆轍 [－－－辙]

Jyutping cung4 dou6 fuk1 cit3
Pinyin chóng dào fù chè

Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to repeat the same mistake; to recommit the same error
    (syn.) 复蹈其辙, 復蹈其轍, 復蹈前轍, 复蹈前辙
    • 我不過是怕啊，我怕我的孩子重蹈我的覆轍，我想我這一生稀裏糊塗地做女人就夠了，我的孩子不必了。
      我不过是怕啊，我怕我的孩子重蹈我的覆辙，我想我这一生稀里糊涂地做女人就够了，我的孩子不必了。
      wǒ bù guò shì pà a ， wǒ pà wǒ de hái zi chóng dǎo wǒ de fù zhé ， wǒ xiǎng wǒ zhè yī shēng xī li hú tú de zuò nǚ rén jiù gòu le ， wǒ de hái zi bù bì le ．
      It's just that I'm afraid; I'm afraid that my child will repeat my mistakes. I think it's enough just for me to live a muddled life as a woman; my child does not have to.

重蹈覆轍 [－－－辙]

Jyutping cung4 tou1 fuk1 cit3
Pinyin chóng dǎo fù zhé

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    唔​識​汲取​教訓​，​而犯​同一​類​嘅​錯​誤​，​就​好似​行返​反過​車​嘅​舊​路
    to repeat the same mistake
    • 成功戒毒嘅人，如果唔下決心自制，仍然有機會重蹈覆轍。
      成功戒毒嘅人，如果唔下决心自制，仍然有机会重蹈覆辙。
      sing4 gung1 gaai3 duk6 ge3 jan4, jyu4 gwo2 m4 haa6 kyut3 sam1 zi6 zai3, jing4 jin4 jau5 gei1 wui6 cung3 dou6 fuk1 cit3.
      If those who quit drugs can't make up their mind to restrain themselves, they may repeat their mistake.

重蹈覆轍 [－－－辙]

Jyutping cung4 dou6 fuk1 cit3
Pinyin chóng dǎo fù zhé

Definitions (CC-CEDICT)
  1. lit. to follow in the tracks of an overturned cart (idiom)
  2. fig. to follow a path that led to failure in the past
  3. to repeat a disastrous mistake
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    唔​識​汲取​教訓​，​而犯​同一​類​嘅​錯​誤​，​就​好似​行返​反過​車​嘅​舊​路
    to repeat the same mistake
    • 成功戒毒嘅人，如果唔下決心自制，仍然有機會重蹈覆轍。
      成功戒毒嘅人，如果唔下决心自制，仍然有机会重蹈覆辙。
      sing4 gung1 gaai3 duk6 ge3 jan4, jyu4 gwo2 m4 haa6 kyut3 sam1 zi6 zai3, jing4 jin4 jau5 gei1 wui6 cung3 dou6 fuk1 cit3.
      If those who quit drugs can't make up their mind to restrain themselves, they may repeat their mistake.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to repeat the same mistake; to recommit the same error
    (syn.) 复蹈其辙, 復蹈其轍, 復蹈前轍, 复蹈前辙
    • 我不過是怕啊，我怕我的孩子重蹈我的覆轍，我想我這一生稀裏糊塗地做女人就夠了，我的孩子不必了。
      我不过是怕啊，我怕我的孩子重蹈我的覆辙，我想我这一生稀里糊涂地做女人就够了，我的孩子不必了。
      wǒ bù guò shì pà a ， wǒ pà wǒ de hái zi chóng dǎo wǒ de fù zhé ， wǒ xiǎng wǒ zhè yī shēng xī li hú tú de zuò nǚ rén jiù gòu le ， wǒ de hái zi bù bì le ．
      It's just that I'm afraid; I'm afraid that my child will repeat my mistakes. I think it's enough just for me to live a muddled life as a woman; my child does not have to.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    唔识得向历史借镜嘅人注定要重蹈覆辙。
    唔識得向歷史借鏡嘅人注定要重蹈覆轍。
    m4 sik1 dak1 hoeng3 lik6 si2 ze3 geng3 ge3 jan4 zyu3 ding6 jiu3 cung4 dou6 fuk1 cit3 。
    • Those who fail to learn from history are doomed to repeat it.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    无视历史的人往往会重蹈覆辙。
    無視歷史的人往往會重蹈覆轍。
    wú shì lì shǐ de rén wǎng wǎng huì chóng dǎo fù zhé 。
    • People who ignore history tend to repeat it.
  2. Mandarin
    你一定要确保汤姆和玛丽不再重蹈覆辙了。
    你一定要確保湯姆和瑪麗不再重蹈覆轍了。
    nǐ yī dìng yào què bǎo tāng mǔ hé mǎ lì bù zài chóng dǎo fù zhé le 。
    • You have to make sure that Tom and Mary don't do that again.
  3. Mandarin
    听说汤姆不会重蹈覆辙了。
    聽説湯姆不會重蹈覆轍了。
    tīng shuō tāng mǔ bù huì chóng dǎo fù zhé le 。
    • I hear Tom won't do that again.
    • I hear that Tom won't do that again.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    重蹈覆辙
    重蹈覆轍
    • x
  2. Cantonese
    成功戒毒嘅人，如果唔下决心自制，仍然有机会重蹈覆辙。
    成功戒毒嘅人，如果唔下決心自制，仍然有機會重蹈覆轍。
    sing4 gung1 gaai3 duk6 ge3 jan4, jyu4 gwo2 m4 haa6 kyut3 sam1 zi6 zai3, jing4 jin4 jau5 gei1 wui6 cung3 dou6 fuk1 cit3.
    • If those who quit drugs can't make up their mind to restrain themselves, they may repeat their mistake.