重視 [－视]

Jyutping zung6 si6
Pinyin zhòng shi

Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to place great importance on; to attach importance to; to value; to set store by; to place great stock in; to place stress on; to prioritise; to take seriously; to give weight to
    (syn.) 關懷, 正視, 注重, 寶貴, 关怀, 關注, 把焦點放在, 契重, 器, 正视, 器重, 关心, 宝重, 把焦点放在, 宝贵, 关切, 關切, 把焦點放在/把焦点放在, 關心, 关注, 看重, 寶重
    • 引起重視
      引起重视
      yǐn qǐ zhòng shì
      to attract attention
    • 高度重視
      高度重视
      gāo dù zhòng shì
      to attach great importance to
    • 不受重視
      不受重视
      bù shòu zhòng shì
      to not receive attention
    • 重視實用性
      重视实用性
      zhòng shì shí yòng xìng
      to place stress on practicality

重視 [－视]

Jyutping zung6 si6
Pinyin zhòng shì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to attach importance to sth; to value
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    好​緊張​某樣​嘢​；​將某樣​嘢​睇​得​好​重要​；​會​諗​起​某樣​先​同埋​會​諗​得​多​啲​、​深入​啲
    to attach importance to; to think much of
    • 呢對父母好重視仔女嘅教育。
      呢对父母好重视仔女嘅教育。
      ni1 deoi3 fu6 mou5 hou2 zung6 si6 zai2 neoi2 ge3 gaau3 juk6.
      This couple attaches great importance to the education their children receive.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to place great importance on; to attach importance to; to value; to set store by; to place great stock in; to place stress on; to prioritise; to take seriously; to give weight to
    (syn.) 關懷, 正視, 注重, 寶貴, 关怀, 關注, 把焦點放在, 契重, 器, 正视, 器重, 关心, 宝重, 把焦点放在, 宝贵, 关切, 關切, 把焦點放在/把焦点放在, 關心, 关注, 看重, 寶重
    • 引起重視
      引起重视
      yǐn qǐ zhòng shì
      to attract attention
    • 高度重視
      高度重视
      gāo dù zhòng shì
      to attach great importance to
    • 不受重視
      不受重视
      bù shòu zhòng shì
      to not receive attention
    • 重視實用性
      重视实用性
      zhòng shì shí yòng xìng
      to place stress on practicality
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #741
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    实践和理论同样重要，但我们倾向于重视后者而忽略前者。
    實踐和理論同樣重要，但我們傾向於重視後者而忽略前者。
    shí jiàn hé lǐ lùn tóng yàng zhòng yào ， dàn wǒ men qīng xiàng yú zhòng shì hòu zhě ér hū lüè qián zhě 。
    • Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
    • Practice is just as important as theory, but we tend to overrate the latter and overlook the former.
  2. Mandarin
    因为现在上海家家都是独生子女，家长对小孩的读书非常重视。
    因為現在上海家家都是獨生子女，家長對小孩的讀書非常重視。
    yīn wèi xiàn zài shàng hǎi jiā jiā dōu shì dú shēng zǐ nǚ ， jiā zhǎng duì xiǎo hái de dú shū fēi cháng zhòng shì 。
    • Because families in Shanghai today have only one son or daughter, the head of the family places a strong emphasis on their childs studying.
  3. Mandarin
    这意味着一种轻松有趣的工作氛围，团队成就受到高度重视，沟通很重要，传统的3小时会议已被排队喝咖啡的非正式聊天取代。
    這意味着一種輕鬆有趣的工作氛圍，團隊成就受到高度重視，溝通很重要，傳統的3小時會議已被排隊喝咖啡的非正式聊天取代。
    zhè yì wèi zhe yī zhǒng qīng sōng yǒu qù de gōng zuò fēn wéi ， tuán duì chéng jiù shòu dào gāo dù zhòng shì ， gōu tōng hěn zhòng yào ， chuán tǒng de 3 xiǎo shí huì yì yǐ bèi pái duì hē kā fēi de fēi zhèng shì liáo tiān qǔ dài 。
    • This implies a fun and relaxed working atmosphere where team achievement is highly valued, communication is extremely important and traditional 3-hour meetings have been replaced by informal chats in the queue for coffee.
  4. Mandarin
    我重视准时。
    我重視準時。
    wǒ zhòng shì zhǔn shí 。
    • I make a point of being punctual.
  5. Mandarin
    我重视自身的健康。
    我重視自身的健康。
    wǒ zhòng shì zì shēn de jiàn kāng 。
    • I take my health seriously.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    给予一定嘅重视
    給予一定嘅重視
    kap1 jyu5 jat1 ding6 ge3 zung6 si6
    • to attach due importance to
  2. Cantonese
    我个人对虚名从来唔都唔重视。
    我個人對虛名從來唔都唔重視。
    • I always put undeserved reputation away.
  3. Cantonese
    呢对父母好重视仔女嘅教育。
    呢對父母好重視仔女嘅教育。
    ni1 deoi3 fu6 mou5 hou2 zung6 si6 zai2 neoi2 ge3 gaau3 juk6.
    • This couple attaches great importance to the education their children receive.
  4. Cantonese
    重视公民提名权利嘅人认为公民提名系必不可少嘅，佢地只会支持有公民提名嘅选举安排。
    重視公民提名權利嘅人認為公民提名係必不可少嘅，佢地只會支持有公民提名嘅選舉安排。
    • People who emphasis on citizens's nomination rights thought the citizens's nomination is essential, they will only support the election arrangement which accept citizens's nomination.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    引起重视
    引起重視
    yǐn qǐ zhòng shì
    • to attract attention
  2. Mandarin
    高度重视
    高度重視
    gāo dù zhòng shì
    • to attach great importance to
  3. Mandarin
    不受重视
    不受重視
    bù shòu zhòng shì
    • to not receive attention
  4. Mandarin
    重视实用性
    重視實用性
    zhòng shì shí yòng xìng
    • to place stress on practicality
  5. Mandarin
    综上所述，新型冠状肺炎疫情爆发以前，因重视对新型冠状病毒传染患者的管理及救治工作，为了保障医护人员零感染，解决患者看病就医的需要，手术治疗、周期性化疗的患者能及时得到救治，采取强有力的保障措施
    綜上所述，新型冠狀肺炎疫情爆發以前，因重視對新型冠狀病毒傳染患者的管理及救治工作，為了保障醫護人員零感染，解決患者看病就醫的需要，手術治療、週期性化療的患者能及時得到救治，採取強有力的保障措施
    zōng shàng suǒ shù ， xīn xíng guān zhuàng fèi yán yì qíng bào fā yǐ qián ， yīn zhòng shì duì xīn xíng guān zhuàng bìng dú chuán rǎn huàn zhě de guǎn lǐ jí jiù zhì gōng zuò ， wèi le bǎo zhàng yī hù rén yuán líng gǎn rǎn ， jiě jué huàn zhě kàn bìng jiù yī de xū yào ， shǒu shù zhì liáo ， zhōu qī xìng huà liáo de huàn zhě néng jí shí dé dào jiù zhì ， cǎi qǔ qiáng yǒu lì de bǎo zhàng cuò shī
    • In conclusion, before the outbreak of the COVID-19 epidemic, because importance is placed upon the management and treatment of patients infected with novel coronavirus, in order to ensure zero infections among medical professionals, resolve the need of patients to seek and receive medical treatment, and to ensure that regular chemotherapy patients may receive timely treatment, we took these strong protective measures