重擔 [－担]

Jyutping cung5 daam3
Pinyin zhòng dàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. heavy burden; difficult task; great responsibility
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    好​重大​嘅​責​任​、​負擔
    heavy burden
    • 經濟重擔
      经济重担
      ging1 zai3 cung5 daam3
      a heavy economic burden
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    heavy burden; difficult task
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢一个人负起养家嘅重担。
    佢一個人負起養家嘅重擔。
    keoi5 jat1 go3 jan4 fu6 hei2 joeng5 gaa1 ge3 cung5 daam3.
    • He shoulders the burden of financially supporting the family.
  2. Cantonese
    佢年纪细细，就肩负起养家嘅重担。
    佢年紀細細，就肩負起養家嘅重擔。
    keoi5 nin4 gei2 sai3 sai3, zau6 gin1 fu6 hei2 joeng5 gaa1 ge3 cung5 daam3
    • He has taken upon the burden of feeding his family at such a young age.
  3. Cantonese
    卸下重担
    卸下重擔
    • to discharge a load from one's mind
  4. Cantonese
    经济重担
    經濟重擔
    ging1 zai3 cung5 daam3
    • a heavy economic burden
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我是耶和华；我要用伸出来的膀臂重重地刑罚埃及人，救赎你们脱离他们的重担，不做他们的苦工。
    我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重地刑罰埃及人，救贖你們脱離他們的重擔，不做他們的苦工。
    wǒ shì yē hé huá ； wǒ yào yòng shēn chū lái de bǎng bì zhòng zhòng de xíng fá āi jí rén ， jiù shú nǐ men tuō lí tā men de zhòng dān ， bù zuò tā men de kǔ gōng ．
    • I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments
  2. Mandarin
    我们既有这许多的见证人，如同云彩围著我们，就当放下各样的重担，脱去容易缠累我们的罪，存心忍耐，奔那摆在我们前头的路程
    我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍著我們，就當放下各樣的重擔，脱去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程
    wǒ men jì yǒu zhè xǔ duō de jiàn zhèng rén ， rú tóng yún cai wéi zhe wǒ men ， jiù dāng fàng xià gè yàng de zhòng dàn ， tuō qù róng yì chán lěi wǒ men de zuì ， cún xīn rěn nài ， bēn nà bǎi zài wǒ men qián tou de lù chéng
    • Therefore let us also, seeing we are surrounded by so great a cloud of witnesses, lay aside every weight and the sin which so easily entangles us, and let us run with patience the race that is set before us [World English Bible]