重傷 [－伤]

Jyutping cung5 soeng1
Pinyin zhòng shāng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. seriously hurt
  2. serious injury
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    （​通常​指身體​）​受到​嚴重​傷害
    to be seriously injured
    • 重傷不治
      重伤不治
      cung5 soeng1 bat1 zi6
      to die of severe injuries
    • 重傷昏迷
      重伤昏迷
      cung5 soeng1 fan1 mai4
      to be seriously injured and comatose
    • 身上多處重傷
      身上多处重伤
      san1 soeng6 do1 cyu5 cung5 soeng1
      to have several serious wounds on the body
    • 佢之前係地盤狗嚟嘅，好細個嘅時候畀人襲擊，個頭受重傷，頭破血流咁。
      佢之前系地盘狗嚟嘅，好细个嘅时候畀人袭击，个头受重伤，头破血流咁。
      keoi5 zi1 cin4 hai6 dei6 pun4 gau2 lai4 ge3, hou2 sai3 go3 ge3 si4 hau4 bei2 jan4 zaap6 gik1, go3 tau4 sau6 cung5 soeng1, tau4 po3 hyut3 lau4 gam2.
      She was a dog raised in a construction site. When she was small, she was attacked. Her head was badly injured and bleeding heavily.
    • 佢好重傷，唔知醒唔醒得返。
      佢好重伤，唔知醒唔醒得返。
      keoi5 hou2 cung5 soeng1, m4 zi1 seng2 m4 seng2 dak1 faan1.
      She is seriously injured to the point that we don't know if she'll awake from the coma.
  2. 反義詞
    輕傷
  3. 名詞
    （​通常​指身體​）​嚴​重​嘅​傷
    serious injury
    • 身患重傷
      身患重伤
      san1 waan6 cung5 soeng1
      with serious injury
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    serious wound; grievous injury
    • 身受重傷
      身受重伤
      shēn shòu zhòng shāng
      to suffer grievous injuries
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #5433
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我发现了一只翅膀受了重伤的鸟儿。
    我發現了一隻翅膀受了重傷的鳥兒。
    wǒ fā xiàn le yī zhī chì bǎng shòu le zhòng shāng de niǎo er 。
    • I found a bird whose wing was severely damaged.
  2. Mandarin
    汤姆在交通意外中受了重伤。
    湯姆在交通意外中受了重傷。
    tāng mǔ zài jiāo tōng yì wài zhōng shòu le zhòng shāng 。
    • Tom was badly injured in a traffic accident.
  3. Mandarin
    他因车祸受了重伤的消息让我震惊万分。
    他因車禍受了重傷的消息讓我震驚萬分。
    tā yīn chē huò shòu le zhòng shāng de xiāo xi ràng wǒ zhèn jīng wàn fēn 。
    • I am very much surprised to hear that he got badly injured in a motorcar accident.
  4. Mandarin
    他在事故中受了重伤。
    他在事故中受了重傷。
    tā zài shì gù zhōng shòu le zhòng shāng 。
    • He was seriously injured in the accident.
  5. Mandarin
    出租车司机没有受重伤。
    出租車司機沒有受重傷。
    chū zū chē sī jī méi yǒu shòu zhòng shāng 。
    • The cab driver wasn't seriously injured.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    好多士兵都喺场仗入面受咗重伤。
    好多士兵都喺場仗入面受咗重傷。
    hou2 do1 si6 bing1 dou1 hai2 coeng4 zoeng6 jap6 min2 sau6 zo2 cung5 soeng1 。
    • Many soldiers suffered terrible wounds in the battle.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    重伤不治
    重傷不治
    cung5 soeng1 bat1 zi6
    • to die of severe injuries
  2. Cantonese
    重伤昏迷
    重傷昏迷
    cung5 soeng1 fan1 mai4
    • to be seriously injured and comatose
  3. Cantonese
    身上多处重伤
    身上多處重傷
    san1 soeng6 do1 cyu5 cung5 soeng1
    • to have several serious wounds on the body
  4. Cantonese
    佢之前系地盘狗嚟嘅，好细个嘅时候畀人袭击，个头受重伤，头破血流咁。
    佢之前係地盤狗嚟嘅，好細個嘅時候畀人襲擊，個頭受重傷，頭破血流咁。
    keoi5 zi1 cin4 hai6 dei6 pun4 gau2 lai4 ge3, hou2 sai3 go3 ge3 si4 hau4 bei2 jan4 zaap6 gik1, go3 tau4 sau6 cung5 soeng1, tau4 po3 hyut3 lau4 gam2.
    • She was a dog raised in a construction site. When she was small, she was attacked. Her head was badly injured and bleeding heavily.
  5. Cantonese
    佢好重伤，唔知醒唔醒得返。
    佢好重傷，唔知醒唔醒得返。
    keoi5 hou2 cung5 soeng1, m4 zi1 seng2 m4 seng2 dak1 faan1.
    • She is seriously injured to the point that we don't know if she'll awake from the coma.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    身受重伤
    身受重傷
    shēn shòu zhòng shāng
    • to suffer grievous injuries
  2. Mandarin
    使人恐惧死亡或重伤而进行勒索
    使人恐懼死亡或重傷而進行勒索
    shǐ rén kǒng jù sǐ wáng huò zhòng shāng ér jìn xíng lè suǒ
    • X
  3. Mandarin
    乙驾驶该车时，因刹车失灵，导致与其他车辆相撞，造成三人死亡，一人重伤。
    乙駕駛該車時，因剎車失靈，導致與其他車輛相撞，造成三人死亡，一人重傷。
    yǐ jià shǐ gāi chē shí ， yīn chà chē shī líng ， dǎo zhì yǔ qí tā chē liàng xiàng zhuàng ， zào chéng sān rén sǐ wáng ， yī rén zhòng shāng ．
    • When B drove that car, the brakes were malfunctioning, causing it to collide with other vehicles, resulting in three deaths and one severely injured.