重係 [－系]

Jyutping cung4 hai6
Pinyin zhòng xì

Definitions (Wiktionary)
  1. adv, Cantonese
    still

重係 [－系]

Jyutping zung6 hai6
Pinyin zhòng xì

Definitions (CC-CANTO)
  1. still; nevertheless; moreover; what is more; '…as well'
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 連詞
    更加​係
    furthermore; not only that
    • 翻查魯迅舊作，真係會揾到金文泰篇演講辭，而且仲係全廣東話寫法。
      翻查鲁迅旧作，真系会揾到金文泰篇演讲辞，而且仲系全广东话写法。
      X
    • 明報依家用緊第一版既紅色大字，仲係專登請當時出名於影業既書法家，王植波出既手。
      明报依家用紧第一版既红色大字，仲系专登请当时出名于影业既书法家，王植波出既手。
      X
  2. 參看
    仲係
  3. 副詞
    表示​唔​受​條件​轉折​而​改變
    still; yet
    • 十年冇見，你仲係咁後生。
      十年冇见，你仲系咁后生。
      sap6 nin4 mou5 gin3, nei5 zung6 hai6 gam3 hau6 saang1.
      We have not seen each other for ten years; still, you look young.
    • 我做咗份報告咁多日，都重係做緊第一部份咋！
      我做咗份报告咁多日，都重系做紧第一部份咋！
      ngo5 zou6 zo2 fan6 bou3 gou3 gam3 do1 jat6, dou1 zung6 hai6 zou6 gan2 dai6 jat1 bou6 fan6 zaa3!
      Tough I have worked on the report for so many days, I'm still doing the first part of it.
    • 佢仲係細路仔，唔明白大人嘅事嘅。
      佢仲系细路仔，唔明白大人嘅事嘅。
      keoi5 zung6 hai6 sai3 lou6 zai2, m4 ming4 baak6 daai6 jan4 ge3 si6 ge2.
      She is still young, she won't understand adult matters.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    大病一场之后，佢虽然好返，但系身体重系好虚弱。
    大病一場之後，佢雖然好返，但係身體重係好虛弱。
    daai6 beng6 jat1 coeng4 zi1 hau6, keoi5 seoi1 jin4 hou2 faan1, daan6 hai6 san1 tai2 zung6 hai6 hou2 heoi1 joek6.
    • Although he was cured from a serious illness, he is still very weak.
  2. Cantonese
    佢谂佢老公重系爱自己嘅，但系其实佢欺骗紧自己。
    佢諗佢老公重係愛自己嘅，但係其實佢欺騙緊自己。
    keoi5 nam2 keoi5 lou5 gung1 zung6 hai6 oi3 zi6 gei2 ge3, daan6 hai6 kei4 sat6 keoi5 hei1 pin3 gan2 zi6 gei2
    • She thinks her husband still loves her, but in reality she's deceiving herself.
  3. Cantonese
    阿松咁大个人重系好畏惧啲鬼神嘢。
    阿松咁大個人重係好畏懼啲鬼神嘢。
    • Despite a grown-up, A-Chung still fears supernatural stuff.
  4. Cantonese
    我做咗份报告咁多日，都重系做紧第一部份咋！
    我做咗份報告咁多日，都重係做緊第一部份咋！
    ngo5 zou6 zo2 fan6 bou3 gou3 gam3 do1 jat6, dou1 zung6 hai6 zou6 gan2 dai6 jat1 bou6 fan6 zaa3!
    • Tough I have worked on the report for so many days, I'm still doing the first part of it.
  5. Cantonese
    件事过咗咁耐，我都重系好down。
    件事過咗咁耐，我都重係好down。
    gin6 si6 gwo3 zo2 gam3 noi6, ngo5 dou1 zung6 hai6 hou2 daan1.
    • It was long over, but I'm still down.