酒醉三分醒 [－－－－－]

Jyutping zau2 zeoi3 saam1 fan1 seng2
Pinyin jiǔ zuì sān fēn xǐng

Definitions (粵典–words.hk)

語句
指一個人應承擔自己的所作所為，即使其為酒醉狀態（字面解釋：即使酒醉了，仍應有三分醒）
used to assert that someone who is drunk is still responsible or accountable for their actions; literally: drunk means a thirty percent sober
- 甲對乙講：「我愛你。」，旁人：「『酒醉三分醒』呀，佢應該真係鍾意咗你。」
  甲对乙讲：「我爱你。」，旁人：「『酒醉三分醒』呀，佢应该真系钟意咗你。」
  Ngo5 oi3 nei5. Zau2 zeoi3 saam1 fan1 sing2 aa3, keoi5 jing1 goi1 zan1 hai6 zung1 ji3 zo2 nei5.
  A told B: "I love you.". Bystander: " 'Drunk means a thirty percent sober', he should really fall in love with you."

酒醉三分醒 [－－－－－]

Jyutping zau2 zeoi3 saam1 fan1 sing2
Pinyin jiǔ zuì sān fēn xǐng

Definitions (CC-CANTO)

used to assert that someone who is drunk is still responsible or accountable for his/her actions

Definitions (粵典–words.hk)

語句
指一個人應承擔自己的所作所為，即使其為酒醉狀態（字面解釋：即使酒醉了，仍應有三分醒）
used to assert that someone who is drunk is still responsible or accountable for their actions; literally: drunk means a thirty percent sober
- 甲對乙講：「我愛你。」，旁人：「『酒醉三分醒』呀，佢應該真係鍾意咗你。」
  甲对乙讲：「我爱你。」，旁人：「『酒醉三分醒』呀，佢应该真系钟意咗你。」
  Ngo5 oi3 nei5. Zau2 zeoi3 saam1 fan1 sing2 aa3, keoi5 jing1 goi1 zan1 hai6 zung1 ji3 zo2 nei5.
  A told B: "I love you.". Bystander: " 'Drunk means a thirty percent sober', he should really fall in love with you."

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
甲对乙讲：「我爱你。」，旁人：「『酒醉三分醒』呀，佢应该真系钟意咗你。」
甲對乙講：「我愛你。」，旁人：「『酒醉三分醒』呀，佢應該真係鍾意咗你。」
Ngo5 oi3 nei5. Zau2 zeoi3 saam1 fan1 sing2 aa3, keoi5 jing1 goi1 zan1 hai6 zung1 ji3 zo2 nei5.
- A told B: "I love you.". Bystander: " 'Drunk means a thirty percent sober', he should really fall in love with you."