酒後 [－后]

Jyutping zau2 hau6
Pinyin jiǔ hòu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. after drinking
  2. under the influence of alcohol
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    酒后驾车会有危险。
    酒後駕車會有危險。
    jiǔ hòu jià chē huì yǒu wēi xiǎn 。
    • Drinking and driving can be dangerous.
  2. Mandarin
    酒后吐真言。
    酒後吐真言。
    jiǔ hòu tǔ zhēn yán 。
    • A drunk man's words are a sober man's thoughts.
  3. Mandarin
    喝了几杯酒后，这个家伙就感觉不痛了。
    喝了幾杯酒後，這個傢伙就感覺不痛了。
    hē le jǐ bēi jiǔ hòu ， zhè ge jiā huo jiù gǎn jué bù tòng le 。
    • After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
  4. Mandarin
    他因酒后驾驶而被捕。
    他因酒後駕駛而被捕。
    tā yīn jiǔ hòu jià shǐ ér bèi bǔ 。
    • He was arrested for drunken driving.
  5. Mandarin
    他会酒后失控。
    他會酒後失控。
    tā huì jiǔ hòu shī kòng 。
    • He is out of control when drunk.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    市政府严惩酒后驾驶，并设罚款。
    市政府嚴懲酒後駕駛，並設罰款。
    si5 zing3 fu2 jim4 cing4 zau2 hau6 gaa3 sai2 ， bing3 cit3 fat6 fun2 。
    • The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
  2. Cantonese
    唔好酒后驾驶。
    唔好酒後駕駛。
    m4 hou3 zau2 hau6 gaa3 sai2 。
    • Don't drink and drive.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    酒后驾驶，害己害人，切物酒后驾驶。
    酒後駕駛，害己害人，切物酒後駕駛。
    zau2 hau6 gaa3 sai2, hoi6 gei2 hoi6 jan4, cit3 mat6 zau2 hau6 gaa3 sai2.
    • Drinking and driving harms you and others. If you drink, don't drive.
  2. Cantonese
    酒后吐真言
    酒後吐真言
    • One's hidden thoughts may come out when one is drunk.
  3. Cantonese
    酒后失言
    酒後失言
    zau2 hau6 sat1 jin4
    • to make an indiscreet remark after drinking alcohol
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    酒后载著同醉的妻回家，前面空载出租车见到路边有客，突然急刹，妻因无挂安全带，一头撞向挡风玻璃，很伤！即恶向胆边生，与友人下车追打的士佬，令其三拳倒地，最后警车到，逃！
    酒後載著同醉的妻回家，前面空載出租車見到路邊有客，突然急剎，妻因無掛安全帶，一頭撞向擋風玻璃，很傷！即惡向膽邊生，與友人下車追打的士佬，令其三拳倒地，最後警車到，逃！
    jiǔ hòu zǎi zhù tóng zuì de qī huí jiā ， qián miàn kōng zǎi chū zū chē jiàn dào lù biān yǒu kè ， tū rán jí chà ， qī yīn wú guà ān quán dài ， yī tóu zhuàng xiàng dǎng fēng bō lí ， hěn shāng ！ jí è xiàng dǎn biān shēng ， yǔ yǒu rén xià chē zhuī dǎ de shì lǎo ， lìng qí sān quán dǎo dì ， zuì hòu jǐng chē dào ， táo ！
    • A guy was taking his wife home after a night of drinking, when an empty taxicab in front of them saw a customer on the side of the road, and slammed on his breaks. The wife was not wearing a seatbelt, so her head slammed into the windshield, and she was hurt badly! The driver lost it, and got out of the car along with his buddy, and started beating up the taxicab driver. They laid him out after only a few punches, but then a cop car came, so they split!