配 [－]

Jyutping pui3
Pinyin pèi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to join
  2. to fit
  3. to mate
  4. to mix
  5. to match
  6. to deserve
  7. to make up (a prescription)
  8. to allocate
Definitions (CC-CANTO)
  1. compatible
  2. to join/to fit/to mate/to mix/to match/to deserve/to make up (a prescription)/to allocate/to join in marriage/a mate/accompainment/to harmonise with/supporting/to equip/to designate/to dispense/to replace/to accessorise/to suit/to qualify/to be worthy of/to exile/to banish/to deport
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    揾​代替品​／​替換​，​多數​講一​啲​機械​可以​拆​嘅​部分
    to find a substitute or replacement, especially some parts of the machinery that can be dismantled
    • 配零件
      配零件
      pui3 ling4 gin2
      to replace parts
  2. 動詞
    令多過​一樣​嘢​擺​埋​一齊​變得​配合​、​吸引
    to match; to make more than one thing look attractive together
    • 藍色配白色
      蓝色配白色
      laam4 sik1 pui3 baak6 sik1
      to match blue with white
  3. 動詞
    值得​；​適合​；​合資格
    to deserve; to be worthy; to be suitable; to be qualified
    • 你唔配做人老婆。
      你唔配做人老婆。
      nei5 m4 pui3 zou6 jan4 lou5 po4.
      You are not qualified to be anyone's wife.
  4. 近義詞
    襯
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to match
  2. character
    to deserve
  3. character
    to make up a medical prescription
  4. character
    to join
  5. character, Min-Dong, Wenzhou-Wu
    a dish served to accompany rice or other staple food
  6. character
    to allocate
Definitions (Unihan)
  1. match, pair
  2. equal
  3. blend
  4. Cangjie Input
    MWSU
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #530
  2. HSK3 三级汉字表 #158
  3. HSK3 高等手写字表 #272
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    鱼和红酒不相配。
    魚和紅酒不相配。
    yú hé hóng jiǔ bù xiāng pèi 。
    • Fish and red wine don't go together.
  2. Mandarin
    现在不止要男女薪金平等，而且还要平均分配家务。
    現在不止要男女薪金平等，而且還要平均分配家務。
    xiàn zài bù zhǐ yào nán nǚ xīn jīn píng děng ， ér qiě hái yào píng jūn fēn pèi jiā wù 。
    • It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.
    • Nowadays, equal pay is not enough. Household responsibilities must also be distributed evenly.
  3. Mandarin
    他为《阿凡达》配了音。
    他為《阿凡達》配了音。
    tā wèi 《 ā fán dá 》 pèi le yīn 。
    • He has dubbed in "Avatar".
  4. Mandarin
    这条领带和那件上衣很配。
    這條領帶和那件上衣很配。
    zhè tiáo lǐng dài hé nà jiàn shàng yī hěn pèi 。
    • This tie and that jacket go well together.
  5. Mandarin
    男女搭配，干活不累。
    男女搭配，幹活不累。
    nán nǚ dā pèi ， gàn huó bù lèi 。
    • When man and woman unite, work is no longer as tiring.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    曲同词都配合得天衣无缝。
    曲同詞都配合得天衣無縫。
    kuk1 tung4 ci4 dou1 pui3 hap6 dak1 tin1 ji1 mou4 fung4.
    • The melody and the lyrics match perfectly.
  2. Cantonese
    呢位就系我嘅元配：陈美丽。
    呢位就係我嘅元配：陳美麗。
    nei1 wai2 zau6 hai6 ngo5 ge3 jyun4 pui3 can4 mei5 lai6.
    • This is my wife, Mary Chen.
  3. Cantonese
    无论系司机定系乘客都要配戴安全带。
    無論係司機定係乘客都要配戴安全帶。
    mou4 leon6 hai6 si1 gei1 ding6 hai6 sing4 haak3 dou1 jiu3 pui3 daai3 on1 cyun4 daai2.
    • No matter whether one is a driver or a passenger, one should fasten the seat belt.
  4. Cantonese
    个结构𠮶两部分仲未配合好。
    個結構嗰兩部分仲未配合好。
    go3 git3 kau3 go2 loeng5 bou6 fan1 zung6 mei6 pui3 hap6 hou2
    • The two halves of the structure did not go well together.
  5. Cantonese
    呢个链嘴对青年男女谈恋爱有妙不可言嘅功效，再配合印度神油一起用就更加系如虎添翼混呀。
    呢個鏈嘴對青年男女談戀愛有妙不可言嘅功效，再配合印度神油一起用就更加係如虎添翼混呀。
    • x
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    祢用重价救赎我，使我脱离罪恶河，叫我这不配的人凭信得救。
    禰用重價救贖我，使我脱離罪惡河，叫我這不配的人憑信得救。
    mí yòng zhòng jià jiù shú wǒ ， shǐ wǒ tuō lí zuì è hé ， jiào wǒ zhè bù pèi de rén píng xìn dé jiù ．
    • Allowing me, this unworthy person, to be saved by faith.
  2. Mandarin
    匹配
    匹配
    pǐ pèi
    • to match
  3. Mandarin
    堆分配
    堆分配
    duī fēn pèi
    • heap allocation
  4. Mandarin
    反过来，《计算机世界》那边的业务，所里的其他部门能够解决的，如报纸的排版、市场研究等，就在所里做了，这样有利于调整分配格局，不断地提高全体职工的收入。
    反過來，《計算機世界》那邊的業務，所裏的其他部門能夠解決的，如報紙的排版、市場研究等，就在所裏做了，這樣有利於調整分配格局，不斷地提高全體職工的收入。
    fǎn guò lái ， “ jì suàn jī shì jiè ” nà biān de yè wù ， suǒ lǐ de qí tā bù mén néng gòu jiě jué de ， rú bào zhǐ de pái bǎn ， shì chǎng yán jiū děng ， jiù zài suǒ lǐ zuò le ， zhè yàng yǒu lì yú tiáo zhěng fēn pèi gé jú ， bù duàn dì tí gāo quán tǐ zhí gōng de shōu rù ．
    • X
  5. Mandarin
    然而，仅仅数分钟后，这条微博下评论的画风就变了，“我觉得你另有所指，”配了个吃瓜群众的表情，“希望虾不动弹的来这里。”“活虾会一边说哥哥无辜，一边挂人，好可怕呢。”
    然而，僅僅數分鐘後，這條微博下評論的畫風就變了，“我覺得你另有所指，”配了個吃瓜羣眾的表情，“希望蝦不動彈的來這裏。”“活蝦會一邊説哥哥無辜，一邊掛人，好可怕呢。”
    Ｒáｎéｒ ， jǐn jǐn shù fēn zhōng hòu ， zhè tiáo wēi bó xià píng lùn de huà fēng jiù biàn le ， “ wǒ jué de nǐ lìng yǒu suǒ zhǐ ， ” pèi le ge chī guā qún zhòng de biǎo qíng ， “ xī wàng xiā bù dòng tán de lái zhè lǐ ． ” “ huó xiā huì yī biān shuō gē ge wú gū ， yī biān guà rén ， hǎo kě pà ne ． ”
    • X