都未 [－－]

Jyutping dou1 mei6
Pinyin dōu wèi

Definitions (Kaifangcidian)
  1. 還沒 – 还没
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    如果我好夜都未返，你就自己瞓先啦，唔使等我。
    如果我好夜都未返，你就自己瞓先啦，唔使等我。
    jyu4 gwo2 ngo5 hou3 je6 dou1 mei6 faan2 ， nei5 zau6 zi6 gei2 fan3 sin1 laa1 ， m4 si2 dang2 ngo5 。
    • If I should be late getting home, please don't wait up for me.
  2. Cantonese
    架消防车都未到，间屋就已经烧到渣都冇得剩喇。
    架消防車都未到，間屋就已經燒到渣都冇得剩喇。
    gaa2 siu1 fong4 ce1 dou1 mei6 dou3 ， gaan1 uk1 zau6 ji5 ging1 siu1 dou3 zaa1 dou1 mou5 dak1 sing6 laa3 。
    • The house burned to the ground before the fire truck arrived.
  3. Cantonese
    我细个𠮶阵，揾只手掂啲昆虫都未惊过。到咗而家，我净系望住佢哋啲相，就已经连企都企唔稳喇。
    我細個嗰陣，搵隻手掂啲昆蟲都未驚過。到咗而家，我淨係望住佢哋啲相，就已經連企都企唔穩喇。
    ngo5 sai3 go3 go2 zan6 ， wan2 zek3 sau2 dim1 di1 kwan1 cung4 dou1 mei6 ging1 gwo3 。 dou3 zo2 ji4 gaa1 ， ngo5 zeng6 hai6 mong6 zyu6 keoi5 dei2 di1 soeng3 ， zau6 ji5 ging1 lin4 kei5 dou1 kei5 m4 wan2 laa3 。
    • When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
  4. Cantonese
    个男仔连袜都未除就走咗去瞓觉。
    個男仔連襪都未除就走咗去瞓覺。
    go3 naam4 zai2 lin4 mat6 dou1 mei6 ceoi4 zau6 zau2 zo2 heoi3 fan3 gaau3 。
    • The boy went to bed with his socks on.
  5. Cantonese
    佢借咗两本书俾我，但系到咗而家我都仲系两本都未睇。
    佢借咗兩本書俾我，但係到咗而家我都仲係兩本都未睇。
    keoi5 ze3 zo2 loeng5 bun2 syu1 bei2 ngo5 ， daan6 hai6 dou3 zo2 ji4 gaa1 ngo5 dou1 zung6 hai6 loeng5 bun2 dou1 mei6 tai2 。
    • He lent me two books, neither of which I have read as yet.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他们俩都未能找到我们的星球所面临最严重的问题。
    他們倆都未能找到我們的星球所面臨最嚴重的問題。
    tā men liǎ dōu wèi néng zhǎo dào wǒ men de xīng qiú suǒ miàn lín zuì yán zhòng de wèn tí 。
    • They have both failed to find the most serious problem that has ever faced our planet.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我喺度等咗佢好耐，佢都未出现。
    我喺度等咗佢好耐，佢都未出現。
    ngo5 hai2 dou6 dang2 zo2 keoi5 hou2 noi6, keoi5 dou1 mei6 ceot1 jin6.
    • 我在這裏已經等候多時，還沒等到他出現。
    • I've been waiting for a long time, but he still doesn't show up.
  2. Cantonese
    你咁后生，而家醒觉都未迟。
    你咁後生，而家醒覺都未遲。
    nei5 gam3 hau6 saang1, ji5 gaa1 sing2 gok3 dou1 mei6 ci4.
    • Young as you are, it is not too late to awaken now.
  3. Cantonese
    我成世人都未见过咁多钱。
    我成世人都未見過咁多錢。
    ngo5 seng4 sai3 jan4 dou1 mei6 gin3 gwo3 gam3 do1 cin2.
    • I have never seen so much money in my whole life.
  4. Cantonese
    活咗几十年，都未试过一个人去旅行。
    活咗幾十年，都未試過一個人去旅行。
    wut6 zo2 gei2 sap6 nin4, dou1 mei6 si3 gwo3 jat1 go3 jan4 heoi3 leoi5 hang4.
    • Despite having lived for decades, I have never been on a holiday on my own before.
  5. Cantonese
    唔使咁快戥我开心住，篇论文十划都未有一撇，都唔知会唔会上到学术期刊。
    唔使咁快戥我開心住，篇論文十劃都未有一撇，都唔知會唔會上到學術期刊。
    m4 sai2 gam3 faai3 dang6 ngo5 hoi1 sam1 zyu6, pin1 leon6 man2 sap6 waak6 dou1 mei6 jau5 jat1 pit3, dou1 m4 zi1 wui5 m4 wui5 soeng5 dou2 hok6 seot6 kei4 hon2.
    • Don't congratulate me yet. I have just started writing the essay. God knows if it could be included in any academic journals.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    凳都未坐暖就扯？
    凳都未坐暖就扯？
    dang3 dou1 mei6 co5 nyun5 zau6 ce2?
    • Your seat isn't even warm yet, and you're leaving?
  2. Cantonese
    啲雨一滴都未落佢已经喺度𫽋住把遮行。
    啲雨一滴都未落佢已经喺度𫽋住把遮行。
    di1 jyu5 jat1 dik1 dou1 mei6 lok6 keoi5 ji5 ging1 hai2 dou6 lo2 zyu6 baa2 ze1 haang4.
    • He had already started to carry an umbrella before the rain even began to fall.
  3. Mandarin
    搞了半天都未能解决，有没有维基人能帮帮忙？
    搞了半天都未能解決，有沒有維基人能幫幫忙？
    gǎo le bàn tiān dōu wèi néng jiě jué ， yǒu méi yǒu wéi jī rén néng bāng bāng máng ？
    • I've been working on this for quite a while, but still am unable to solve the problem. Are there any Wikipedians who can help me out?
  4. Cantonese
    连听都未听过
    连听都未听过
    lin4 teng1 dou1 mei6 teng1 gwo3
    • have never even heard of it
  5. Cantonese
    仔仔咁夜都未返嚟，我有啲担心。
    仔仔咁夜都未返嚟，我有啲担心。
    zai4 zai2 gam3 je6 dou1 mei6 faan1 lai4, ngo5 jau5 di1 daam1 sam1.
    • It's so late at night, and my son hasn't come back yet. I'm a bit worried.