都係唔 [－系－]

Jyutping dou1 hai6 m4
Pinyin dōu xì wú

Definitions (Kaifangcidian)
  1. 還是不 – 还是不
  2. 都係唔…了 – 都系唔…了
  3. 還是不…吧 – 还是不…吧
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我哋都系唔好再见面喇。
    我哋都係唔好再見面喇。
    ngo5 dei2 dou1 hai6 m4 hou3 zoi3 gin3 min6 laa3 。
    • It would be better for both of us not to see each other anymore.
  2. Cantonese
    你最好都系唔好同佢讲。
    你最好都係唔好同佢講。
    nei5 zeoi3 hou2 dou1 hai6 m4 hou3 tung4 keoi5 gong2 。
    • You'd better not tell him.
  3. Cantonese
    呢啲噉嘅人，你都系唔好同佢行得咁埋好啲。
    呢啲噉嘅人，你都係唔好同佢行得咁埋好啲。
    nei4 di1 gam2 ge3 jan4 ， nei5 dou1 hai6 m4 hou3 tung4 keoi5 hang4 dak1 gam3 maai4 hou3 di1 。
    • It would be better for you to stay away from such a man.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    睇佢成个黑面神噉，我哋都系唔好惹佢喇。
    睇佢成個黑面神噉，我哋都係唔好惹佢喇。
    tai2 keoi5 sing4 go3 hak1 min6 san4 gam2, ngo5 dei6 dou1 hai6 m4 hou2 je5 keoi5 laa3.
    • Look at her angry face! I think we better leave her alone.
  2. Cantonese
    木瓜好凉，你都系唔好食咁多喇。
    木瓜好涼，你都係唔好食咁多喇。
    muk6 gwaa1 hou2 loeng4, nei5 dou1 hai6 m4 hou2 sik6 gam3 do1 laa3
    • Papaya is very 'cold,' so you should not eat too much of it.
  3. Cantonese
    你有咁多嘢做嘅，噉我都系唔阻你喇。
    你有咁多嘢做嘅，噉我都係唔阻你喇。
    nei5 jau5 gam3 do1 je5 zou6 ge2, gam2 ngo5 dou1 hai6 m4 zo2 nei5 laa3.
    • You have many things to do. All right, I will leave you alone.
  4. Cantonese
    佢掂边范死边范，你都系唔好痴得佢咁近。
    佢掂邊範死邊範，你都係唔好痴得佢咁近。
    keoi5 dim3 bin1 faan6 sei2 bin1 faan6, nei5 dou1 hai6 m4 hou2 ci1 dak1 keoi5 gam3 kan5.
    • He fails in everything he does. You shouldn't be too close to him.
  5. Cantonese
    无论延伸几长都好，两条平行线都系唔会相遇。
    無論延伸幾長都好，兩條平行線都係唔會相遇。
    mou4 leon6 jin4 san1 gei2 coeng4 dou1 hou2, loeng5 tiu4 ping4 hang4 sin3 dou1 hai6 m4 wui5 soeng1 jyu6.
    • No matter how long two parallel line stretches, they shall not cross each other.