那麼 [－么]

Jyutping naa5 mo1
Pinyin nà me

Definitions (CC-CEDICT)
  1. like that
  2. in that way
  3. or so
  4. so
  5. so very much
  6. about
  7. in that case
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 連詞、書面語
    用​嚟​提出​下​一步​嘅​問​題​或者​建議
    so; then; used to raise a question or suggestion afterwards
    • 噉我哋行啦。
      噉我哋行啦。
      gam2 ngo5 dei6 haang4 laa1.
      那麼我們走吧。
    • 噉聽日見喇。
      噉听日见喇。
      gam2 ting1 jat6 gin3 laa3.
      那麼明天見。
    • 噉成功嘅關鍵係乜嘢呢？
      噉成功嘅关键系乜嘢呢？
      gam2 sing4 gung1 ge3 gwaan1 gin6 hai6 mat1 je5 ne1?
      那麼成功的關鍵是甚麼呢？
  2. 近義詞
    噉
  3. 代詞、書面語
    如此​；​代表​某種​程度​或者​方式
    so; such; like this
    • 我唔可以使咁多錢。
      我唔可以使咁多钱。
      ngo5 m4 ho2 ji5 sai2 gam3 do1 cin2.
      我不能花那麼多錢。
    • 佢咁諗係正常嘅。
      佢咁谂系正常嘅。
      keoi5 gam2 nam2 hai6 zing3 soeng4 ge2.
      他那麼想是正常的。
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    so; that
    (syn.) 乃末, 遐尔, 兀来, 遐, 那樣, 遐爾, 咁, 遐爾仔, 那样, 遐尔仔, 恁, 兀來, 喝
    • 為什麼那麼多移民選擇加拿大？
      为什么那么多移民选择加拿大？
      wèi shén me nà me duō yí mín xuǎn zé jiā ná dà ？
      Why do so many migrants choose Canada?
    • 你那麼能幹，絕不要被小事牽累。
      你那么能干，绝不要被小事牵累。
      nǐ nà me néng gàn ， jué bù yào bèi xiǎo shì qiān lěi ．
      You're so competent; don't ever let something trivial tie you down.
    • 畢業生各種煽情，感情真的那麼深嗎？
      毕业生各种煽情，感情真的那么深吗？
      bì yè shēng gè zhǒng shān qíng ， gǎn qíng zhēn de nà me shēn ma ？
      Look at how emotional the graduating students are—are their relationships really that deep?
    • Apple公司已經從MacOS9升級到MacOSX，但是在印刷、出版界的升級遠遠沒有那麼快。
      Apple公司已经从MacOS9升级到MacOSX，但是在印刷、出版界的升级远远没有那么快。
      Ａｐｐｌｅ gōng sī yǐ jīng cóng Ｍａｃ ＯＳ ９ shēng jí dào Ｍａｃ ＯＳ Ｘ ， dàn shì zài yìn shuā ， chū bǎn jiè de shēng jí yuǎn yuǎn méi yǒu nà me kuài ．
      Apple has already upgraded from Mac OS 9 to Mac OS X, but the upgrade to the printing and publishing industry is by no means that fast.
  2. conj
    in that case; then
    (syn.) 噉, 按呢, 噶末
    • 那麼我們就可以找到這個矩陣的逆
      那么我们就可以找到这个矩阵的逆
      nà me wǒ men jiù kě yǐ zhǎo dào zhè ge jǔ zhèn de nì
      then we can actually, find an inverse of this matrix
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #389
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    现在的孩子认为解决任何生活问题都像重新开始一个电脑游戏那么简单。
    現在的孩子認為解決任何生活問題都像重新開始一個電腦遊戲那麼簡單。
    xiàn zài de hái zi rèn wéi jiě jué rèn hé shēng huó wèn tí dōu xiàng chóng xīn kāi shǐ yí gè diàn nǎo yóu xì nà me jiǎn dān 。
    • Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.
  2. Mandarin
    我不想等那么久。
    我不想等那麼久。
    wǒ bù xiǎng děng nà me jiǔ 。
    • I don't want to wait that long.
    • I don't want to wait so long.
  3. Mandarin
    我一点都不知道这会给你带来那么多问题。
    我一點都不知道這會給你帶來那麼多問題。
    wǒ yī diǎn dōu bù zhī dào zhè huì gěi nǐ dài lái nà me duō wèn tí 。
    • I had no idea it would put you to so much trouble.
  4. Mandarin
    慢慢来，没那么急。
    慢慢來，沒那麼急。
    màn màn lái ， méi nà me jí 。
    • Take your time. There's no hurry.
  5. Mandarin
    我从没见过那么大的西瓜！
    我從沒見過那麼大的西瓜！
    wǒ cóng méi jiàn guò nà me dà de xī guā ！
    • I've never seen such a giant watermelon!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    你为什么对他那么好？
    你為什麼對他那麼好？
    nǐ wèi shén me duì tā nà me hǎo ？
    • Why do you treat him so well?
  2. Mandarin
    迈克尔·杰克逊没有以前那么红了。
    邁克爾·傑克遜沒有以前那麼紅了。
    mài kè ěr jié kè xùn méi yǒu yǐ qián nà me hóng le ．
    • Michael Jackson is not as popular as he used to be.
  3. Mandarin
    我从来没见过那么大的。
    我從來沒見過那麼大的。
    wǒ cóng lái méi jiàn guò nà me dà de ．
    • I never saw one as big as that before.
  4. Mandarin
    不要走得那么快！
    不要走得那麼快！
    bù yào zǒu de nà me kuài ！
    • Don't walk so fast!
  5. Mandarin
    几年不见，她还那么漂亮。
    幾年不見，她還那麼漂亮。
    jǐ nián bù jiàn ， tā hái nà me piào liàng ．
    • She is still very beautiful after all these years.