那個人 [－个－]

Jyutping naa5 go3 jan4
Pinyin nà gè rén

Definitions (CC-CEDICT)
  1. lit. that person
  2. fig. the person you have been looking for
  3. Mr Right
  4. the girl of one's dreams
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    John不是三年前的那个人了。
    John不是三年前的那個人了。
    john bú shi sān nián qián de nà gè rén le 。
    • John is not the man he was three years ago.
  2. Mandarin
    让我惊讶的是，那个人类学家被指控谋杀。
    讓我驚訝的是，那個人類學家被指控謀殺。
    ràng wǒ jīng yà de shì ， nà gè rén lèi xué jiā bèi zhǐ kòng móu shā 。
    • To my surprise, the anthropologist was accused of murder.
  3. Mandarin
    我们不和能一起生活的人结婚，而是和离开他就活不下去的那个人结婚。
    我們不和能一起生活的人結婚，而是和離開他就活不下去的那個人結婚。
    wǒ men bù hé néng yī qǐ shēng huó de rén jié hūn ， ér shì hé lí kāi tā jiù huó bù xià qu de nà gè rén jié hūn 。
    • You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
  4. Mandarin
    美驻留在看的那个人的眼里。
    美駐留在看的那個人的眼裏。
    měi zhù liú zài kàn de nà gè rén de yǎn lǐ 。
    • Beauty lies in the eyes of the one who sees.
    • Beauty's in the eye of the beholder.
  5. Mandarin
    我记得那个人的样子，但是我却想不起他的名字。
    我記得那個人的樣子，但是我卻想不起他的名字。
    wǒ jì de nà gè rén de yàng zi ， dàn shì wǒ què xiǎng bù qǐ tā de míng zi 。
    • I remember the man's face but I can't call his name to mind.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    那个人脸都膀了。
    那個人臉都膀了。
    nèi ge rén liǎn dōu pāng le ．
    • That person's face is swollen.
  2. Mandarin
    你跟那个人废什么话啊！这人可固执得很呢！
    你跟那個人廢什麼話啊！這人可固執得很呢！
    nǐ gēn nèi ge rén fèi shén me huà a ！ zhè rén kě gù zhi de hěn ne ！
    • What do you speak in vain to that guy for (rhetorical)? They're quite stubborn!
  3. Mandarin
    最痛苦的，莫过于你所爱的那个人并不知道你爱他，而你也没有勇气让他知道。
    最痛苦的，莫過於你所愛的那個人並不知道你愛他，而你也沒有勇氣讓他知道。
    zuì tòng kǔ de ， mò guò yú nǐ suǒ ài de nà ge rén bìng bù zhī dào nǐ ài tā ， ér nǐ yě méi yǒu yǒng qì ràng tā zhī dào ．
    • Nothing is more painful than loving someone who doesn’t know, and you don’t have the courage to tell them.
  4. Mandarin
    后来的那个人 一定爱你很深 不像我用稚嫩带来伤痕
    後來的那個人 一定愛你很深 不像我用稚嫩帶來傷痕
    hòu lái de nà ge rén ， yī dìng ài nǐ hěn shēn ， bù xiàng wǒ yòng zhì nèn dài lái shāng hén
    • Now you've found someone. Who loves you so deeply. Unlike me, whose naivety only left you harmfulness. [Official translation]
      That person who comes after definitely loves you so deeply, unlike me, who brought scars with naivety. [Literal translation]