邋遢 [－－]

Jyutping laap6 taat3
Pinyin lā ta

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    形容​一樣​嘢​或者​一個​環境​唔​衞​生​、​唔​乾淨​、​唔​潔淨
    dirty
    • 打完波，成身污糟邋遢。
      打完波，成身污糟邋遢。
      daa2 jyun4 bo1, seng4 san1 wu1 zou1 laat6 taat3.
      I was covered with sweat and dirt after the ball game.
    • 年廿八，洗邋遢。
      年廿八，洗邋遢。
      nin4 jaa6 baat3, sai2 laat6 taat3.
      Clean the filth on the 28th (of the last month).
    • 我唔知佢個人原來咁邋遢㗎，幾日都唔沖涼嘅。
      我唔知佢个人原来咁邋遢㗎，几日都唔冲凉嘅。
      ngo5 m4 zi1 keoi5 go3 jan4 jyun4 loi4 gam3 laat6 taat3 gaa3, gei2 jat6 dou1 m4 cung1 loeng4 ge2.
      I didn't know he is this dirty, I mean, he didn't take a shower for days.
  2. 形容詞
    形容​一個​人​做事​不擇​手段​，​心狠手辣
    to describe dishonest trickery or doing things in an underhanded way
    • 邋遢手段
      邋遢手段
      laat6 taat3 sau2 dyun6
      dirty/filthy/vile tactics
    • 我都估唔到佢做嘢咁邋遢，踩住人上位都有嘅。
      我都估唔到佢做嘢咁邋遢，踩住人上位都有嘅。
      ngo5 dou1 gu2 m4 dou3 keoi5 zou6 je5 gam3 laat6 taat3, caai2 zyu6 jan4 soeng5 wai2 dou1 jau5 ge2.
      I didn't see how deceitful he was, how could he climb up the corporate stairs on top of my back!
  3. 近義詞
    揦鮓、污糟

邋遢 [－－]

Jyutping laat6 taat3
Pinyin lā ta

Definitions (CC-CEDICT)
  1. unkempt
Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) dirty
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    形容​一樣​嘢​或者​一個​環境​唔​衞​生​、​唔​乾淨​、​唔​潔淨
    dirty
    • 打完波，成身污糟邋遢。
      打完波，成身污糟邋遢。
      daa2 jyun4 bo1, seng4 san1 wu1 zou1 laat6 taat3.
      I was covered with sweat and dirt after the ball game.
    • 年廿八，洗邋遢。
      年廿八，洗邋遢。
      nin4 jaa6 baat3, sai2 laat6 taat3.
      Clean the filth on the 28th (of the last month).
    • 我唔知佢個人原來咁邋遢㗎，幾日都唔沖涼嘅。
      我唔知佢个人原来咁邋遢㗎，几日都唔冲凉嘅。
      ngo5 m4 zi1 keoi5 go3 jan4 jyun4 loi4 gam3 laat6 taat3 gaa3, gei2 jat6 dou1 m4 cung1 loeng4 ge2.
      I didn't know he is this dirty, I mean, he didn't take a shower for days.
  2. 形容詞
    形容​一個​人​做事​不擇​手段​，​心狠手辣
    to describe dishonest trickery or doing things in an underhanded way
    • 邋遢手段
      邋遢手段
      laat6 taat3 sau2 dyun6
      dirty/filthy/vile tactics
    • 我都估唔到佢做嘢咁邋遢，踩住人上位都有嘅。
      我都估唔到佢做嘢咁邋遢，踩住人上位都有嘅。
      ngo5 dou1 gu2 m4 dou3 keoi5 zou6 je5 gam3 laat6 taat3, caai2 zyu6 jan4 soeng5 wai2 dou1 jau5 ge2.
      I didn't see how deceitful he was, how could he climb up the corporate stairs on top of my back!
  3. 近義詞
    揦鮓、污糟
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, colloquial
    slovenly; slobby; unkempt; ill-groomed
    (syn.) 肋脦, 老糟
  2. adj, dialectal
    dirty
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 髒 – 脏
  2. 骯髒 – 肮脏
  3. 不乾淨 – 不干净
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    打完波，成身污糟邋遢。
    打完波，成身污糟邋遢。
    daa2 jyun4 bo1, seng4 san1 wu1 zou1 laat6 taat3.
    • I was covered with sweat and dirt after the ball game.
  2. Cantonese
    年廿八，洗邋遢。
    年廿八，洗邋遢。
    nin4 jaa6 baat3, sai2 laat6 taat3.
    • Clean the filth on the 28th (of the last month).
  3. Cantonese
    我唔知佢个人原来咁邋遢㗎，几日都唔冲凉嘅。
    我唔知佢個人原來咁邋遢㗎，幾日都唔沖涼嘅。
    ngo5 m4 zi1 keoi5 go3 jan4 jyun4 loi4 gam3 laat6 taat3 gaa3, gei2 jat6 dou1 m4 cung1 loeng4 ge2.
    • I didn't know he is this dirty, I mean, he didn't take a shower for days.
  4. Cantonese
    邋遢手段
    邋遢手段
    laat6 taat3 sau2 dyun6
    • dirty/filthy/vile tactics
  5. Cantonese
    我都估唔到佢做嘢咁邋遢，踩住人上位都有嘅。
    我都估唔到佢做嘢咁邋遢，踩住人上位都有嘅。
    ngo5 dou1 gu2 m4 dou3 keoi5 zou6 je5 gam3 laat6 taat3, caai2 zyu6 jan4 soeng5 wai2 dou1 jau5 ge2.
    • I didn't see how deceitful he was, how could he climb up the corporate stairs on top of my back!