邊間 [边间]

Jyutping bin1 gaan1
Pinyin biān jiān

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 代詞
    用​嚟​問​地方​,​ ​意思​類近​「​邊度​」​,​ ​但​專用​於​以​「​間​」​做單​位​嘅​地方​,​ ​例如​店​舖​、​屋​等等​。
    (buildings, stores, houses, universities, and everything that uses gaan1 as the measure word) which
    • 你想去邊間舖頭？
      你想去边间舖头？
      Ｗhich shop would you like to go?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你以前住边间屋㗎？
    你以前住邊間屋㗎？
    nei5 ji5 cin4 zyu6 bin1 gaan1 uk1 gaa3 ？
    • Which house did you live in?
    • Which house did you live in before?
  2. Cantonese
    重要嘅唔系你毕业于边间大学，而系你喺学校期间学到啲乜嘢。
    重要嘅唔係你畢業於邊間大學，而係你喺學校期間學到啲乜嘢。
    zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 nei5 bat1 jip6 jyu1 bin1 gaan1 daai6 hok6 ， ji4 hai6 nei5 hai2 hok6 haau6 kei4 gaan1 hok6 dou3 di1 mat1 je5 。
    • What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
  3. Cantonese
    你读边间中学㗎？
    你讀邊間中學㗎？
    nei5 duk6 bin1 gaan1 zung1 hok6 gaa3 ？
    • Which high school do you attend?
  4. Cantonese
    你读边间学校㗎？
    你讀邊間學校㗎？
    nei5 duk6 bin1 gaan1 hok6 haau6 gaa3 ？
    • Where do you go to school?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你喺边间车行出车㗎？
    你喺邊間車行出車㗎？
    nei5 hai2 bin1 gaan1 ce1 hong2 ceot1 ce1 gaa3?
    • Which car dealer did you buy your car from?
  2. Cantonese
    我今朝走咗架车，搞到返工迟到。食饭果阵，去亲边间餐厅都无位。买外卖又俾人撞跌盒饭，真系黑过墨斗。
    我今朝走咗架車，搞到返工遲到。食飯果陣，去親邊間餐廳都無位。買外賣又俾人撞跌盒飯，真係黑過墨斗。
    • I missed my bus this morning and was late at work. Every restaurant I wanted to have lunch in was full. On top of that, someone bumped into me and knocked my takeoff to the ground, how unlucky can I be?
  3. Cantonese
    你今次去东京旅行会住边间酒店啊？
    你今次去東京旅行會住邊間酒店啊？
    nei5 gam1 ci3 heoi3 dung1 ging1 leoi5 hang4 wui5 zyu6 bin1 gaan1 zau2 dim3 aa3?
    • Which hotel are you staying at in your trip to Tokyo this time?
  4. Cantonese
    你边间教会㗎？成句冇一个字啱音嘅？
    你邊間教會㗎？成句冇一個字啱音嘅？
    nei5 bin1 gaan1 gaau3 wui2 gaa3? seng4 geoi3 mou5 jat1 go3 zi6 ngaam1 jam1 ge2?
    • (commenting on a lyricist's work) So, which church do you go to? The whole sentence sounds completely off!
  5. Cantonese
    冇乜边间营运会鼓励人用外置程式挂机。
    冇乜邊間營運會鼓勵人用外置程式掛機。
    mou5 mat1 bin1 gaan1 jing4 wan6 wui5 gu2 lai6 jan4 jung6 ngoi6 zi3 cing4 sik1 gwaa3 gei1.
    • No game developer would encourage botting.