邊個打邊個 [边个－边个]

Jyutping bin1 go3 daa2 bin1 go3
Pinyin biān gè dǎ biān gè

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句
    喺​配​對​兩​個​以上​嘅​物件​、​人​或者​稱​呼​嘅​時​候​，​用​嚟​詢問​每樣​嘢​各自​要配​啲​乜嘢​（​量​詞​「​個​」​會​跟​住​所指​嘅​嘢​變​化​）
    which is which; who is who (the two classifiers 個go3 can be changed according to the referred items)
    • 邊張打邊張
      边张打边张
      bin1 zoeng1 daa2 bin1 zoeng1
      which piece is which (for paper, cards, furniture, etc.)
    • 邊份打邊份
      边份打边份
      bin1 fan6 daa2 bin1 fan6
      which set is which
    • 我第一次嚟，都唔知邊個打邊個。
      我第一次嚟，都唔知边个打边个。
      ngo5 dai6 jat1 ci3 lai4, dou1 m4 zi1 bin1 go3 daa2 bin1 go3.
      This is the first time I come. I don't even know who is who.
    • 你知唔知呢度啲電腦邊個打邊個㗎？
      你知唔知呢度啲电脑边个打边个㗎？
      nei5 zi1 m4 zi1 ni1 dou6 di1 din6 nou5 bin1 go3 daa2 bin1 go3 gaa3.
      Do you know which computer belongs to which person?
    • 「邊杯打邊杯呀？」「呢杯少甜，呢杯正常。」
      「边杯打边杯呀？」「呢杯少甜，呢杯正常。」
      "bin1 bui1 daa2 bin1 bui1 aa3?" "ni1 bui3 siu2 tim4, ni1 bui1 zing3 soeng4."
      "Which cup is which?" "This one is less sweet, and this one is normal."
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    啲人全部都变晒样，我都搞唔清边个打边个。
    啲人全部都變晒樣，我都搞唔清邊個打邊個。
    di1 jan4 cyun4 bou6 dou1 bin3 saai3 joeng6 ， ngo5 dou1 gaau2 m4 cing1 bin1 go3 daa2 bin1 go3 。
    • Everybody had changed so much that I could hardly tell one from another.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我第一次嚟，都唔知边个打边个。
    我第一次嚟，都唔知邊個打邊個。
    ngo5 dai6 jat1 ci3 lai4, dou1 m4 zi1 bin1 go3 daa2 bin1 go3.
    • This is the first time I come. I don't even know who is who.
  2. Cantonese
    你知唔知呢度啲电脑边个打边个㗎？
    你知唔知呢度啲電腦邊個打邊個㗎？
    nei5 zi1 m4 zi1 ni1 dou6 di1 din6 nou5 bin1 go3 daa2 bin1 go3 gaa3.
    • Do you know which computer belongs to which person?
  3. Cantonese
    一句入面太多代名词，就好易捞乱边个打边个。
    一句入面太多代名詞，就好易撈亂邊個打邊個。
    jat1 geoi3 jap6 min6 taai3 do1 doi6 ming4 ci4, zau6 hou2 ji6 lou1 lyun6 bin1 go3 daa2 bin1 go3.
    • When there're too many pronouns in one sentence, it's easy to mix up who's who.