還是 [还－]

Jyutping waan4 si6
Pinyin hái shì

Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    nevertheless; yet
    • 離異家庭到底還是會影響到孩子。
      离异家庭到底还是会影响到孩子。
      lí yì jiā tíng dào dǐ hái shì huì yǐng xiǎng dào hái zi ．
      Children from divorced families will be affected in the end.
  2. adv
    had better; it would be best (to do something); one would be well-advised to
    (syn.) 上好, 頂好, 最好, 顶好
    • 這個討論還是由你來主持。
      这个讨论还是由你来主持。
      zhè ge tǎo lùn hái shì yóu nǐ lái zhǔ chí ．
      You had better host this discussion.
    • 我們還是先談正事吧。
      我们还是先谈正事吧。
      wǒ men hái shì xiān tán zhèng shì ba ．
      We'd better discuss proper business first.
    • 要不我，我還是先回去吧。
      要不我，我还是先回去吧。
      yào bù wǒ ， wǒ hái shì xiān huí qù ba ．
      I think it's best I leave.
  3. adv
    still
    (syn.) 依然, 原径, 犹是, 犹然, 仍舊, 嘛阁, 猶然, 仍旧, 仍是, 犹自, 仍, 依旧, 兀自, 都系, 还, 嘛閣, 原徑, 仍然, 依舊, 都係, 犹且, 猶自, 猶且, 還, 尚且, 猶是
    • 現在形勢還是很嚴峻哪。
      现在形势还是很严峻哪。
      xiàn zài xíng shì hái shì hěn yán jùn na ．
      The current situation is still very grim.
    • 我還是很喜歡你。
      我还是很喜欢你。
      wǒ hái shì hěn xǐ huan nǐ ．
      I still like you a lot.
    • 其實我覺得吧，他還是太年輕了。
      其实我觉得吧，他还是太年轻了。
      qí shí wǒ jué de ba ， tā hái shì tài nián qīng le ．
      Actually, I think he is still too young.
  4. conj
    or
    (syn.) 抑或係, 也係, 抑或, 定係, 抑, 定還是, 毋, 故是, 還是, 定抑或, 毋又, 或, 定, 抑係, 定抑或係, 還係, 定還是係, 抑是
    • 你要吃中國菜還是日本料理？
      你要吃中国菜还是日本料理？
      nǐ yào chī zhōng guó cài hái shì rì běn liào lǐ ？
      Do you want to eat Chinese food or Japanese food?
    • 無論你想吃中國菜還是日本料理，自助餐都會有你喜歡的。
      无论你想吃中国菜还是日本料理，自助餐都会有你喜欢的。
      wú lùn nǐ xiǎng chī zhōng guó cài hái shì rì běn liào lǐ ， zì zhù cān dōu huì yǒu nǐ xǐ huān de ．
      Whether you want Chinese or Japanese food, the buffet will have what you like.
    • 你們這次旅遊是自助還是跟團兒啊？
      你们这次旅游是自助还是跟团儿啊？
      nǐ men zhèi cì lǚ yóu shì zì zhù hái shi gēn tuán r5 a ？
      For this trip, are you travelling by yourselves or with a tour group?
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 一级词汇表 #133

還是 [还－]

Jyutping waan4 si6
Pinyin hái shi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. or
  2. still; nevertheless
  3. had better
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞、書面語
    都​係​；​仍然​；​始終
    still
    • 始終覺得你最好。
      始终觉得你最好。
      ci2 zung1 gok3 dak1 nei5 zeoi3 hou2.
      還是覺得你最好。
  2. 副詞、書面語
    表示​祈使​（​例如​建議​）
    had better
    • 你都係放低個箱先啦。
      你都系放低个箱先啦。
      nei5 dou1 hai6 fong3 dai1 go3 soeng1 sin1 laa1.
      你還是把這個箱放下吧。
  3. x
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    nevertheless; yet
    • 離異家庭到底還是會影響到孩子。
      离异家庭到底还是会影响到孩子。
      lí yì jiā tíng dào dǐ hái shì huì yǐng xiǎng dào hái zi ．
      Children from divorced families will be affected in the end.
  2. adv
    had better; it would be best (to do something); one would be well-advised to
    (syn.) 上好, 頂好, 最好, 顶好
    • 這個討論還是由你來主持。
      这个讨论还是由你来主持。
      zhè ge tǎo lùn hái shì yóu nǐ lái zhǔ chí ．
      You had better host this discussion.
    • 我們還是先談正事吧。
      我们还是先谈正事吧。
      wǒ men hái shì xiān tán zhèng shì ba ．
      We'd better discuss proper business first.
    • 要不我，我還是先回去吧。
      要不我，我还是先回去吧。
      yào bù wǒ ， wǒ hái shì xiān huí qù ba ．
      I think it's best I leave.
  3. adv
    still
    (syn.) 依然, 原径, 犹是, 犹然, 仍舊, 嘛阁, 猶然, 仍旧, 仍是, 犹自, 仍, 依旧, 兀自, 都系, 还, 嘛閣, 原徑, 仍然, 依舊, 都係, 犹且, 猶自, 猶且, 還, 尚且, 猶是
    • 現在形勢還是很嚴峻哪。
      现在形势还是很严峻哪。
      xiàn zài xíng shì hái shì hěn yán jùn na ．
      The current situation is still very grim.
    • 我還是很喜歡你。
      我还是很喜欢你。
      wǒ hái shì hěn xǐ huan nǐ ．
      I still like you a lot.
    • 其實我覺得吧，他還是太年輕了。
      其实我觉得吧，他还是太年轻了。
      qí shí wǒ jué de ba ， tā hái shì tài nián qīng le ．
      Actually, I think he is still too young.
  4. conj
    or
    (syn.) 抑或係, 也係, 抑或, 定係, 抑, 定還是, 毋, 故是, 還是, 定抑或, 毋又, 或, 定, 抑係, 定抑或係, 還係, 定還是係, 抑是
    • 你要吃中國菜還是日本料理？
      你要吃中国菜还是日本料理？
      nǐ yào chī zhōng guó cài hái shì rì běn liào lǐ ？
      Do you want to eat Chinese food or Japanese food?
    • 無論你想吃中國菜還是日本料理，自助餐都會有你喜歡的。
      无论你想吃中国菜还是日本料理，自助餐都会有你喜欢的。
      wú lùn nǐ xiǎng chī zhōng guó cài hái shì rì běn liào lǐ ， zì zhù cān dōu huì yǒu nǐ xǐ huān de ．
      Whether you want Chinese or Japanese food, the buffet will have what you like.
    • 你們這次旅遊是自助還是跟團兒啊？
      你们这次旅游是自助还是跟团儿啊？
      nǐ men zhèi cì lǚ yóu shì zì zhù hái shi gēn tuán r5 a ？
      For this trip, are you travelling by yourselves or with a tour group?
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    在某种程度上你是对的，但我还是有疑问。
    在某種程度上你是對的，但我還是有疑問。
    zài mǒu zhǒng chéng dù shàng nǐ shì duì de ， dàn wǒ hái shi yǒu yí wèn 。
    • In a way you are right, but I still have doubts.
    • In a way you're right, but I still have doubts.
  2. Mandarin
    你更喜欢哪个，这个还是那个？
    你更喜歡哪個，這個還是那個？
    nǐ gèng xǐ huan nǎ ge ， zhè ge hái shi nà ge ？
    • Which do you like better, this or that?
    • Which do you prefer: this one or that one?
    • Which do you prefer, this one or that one?
  3. Mandarin
    你支持还是反对堕胎？
    你支持還是反對墮胎？
    nǐ zhī chí hái shi fǎn duì duò tāi ？
    • Are you for or against abortions?
    • Are you for or against abortion?
    • Do you support or oppose abortion?
  4. Mandarin
    你乘飞机还是乘火车去？
    你乘飛機還是乘火車去？
    nǐ chéng fēi jī hái shi chéng huǒ chē qù ？
    • Are you going by air or by train?
    • Are you going by plane or by train?
  5. Mandarin
    我起来的时候天还是黑的呢。
    我起來的時候天還是黑的呢。
    wǒ qǐ lai de shí hou tiān hái shi hēi de ne 。
    • I got up while it was still dark.
    • When I woke up, it was still dark outside.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    你要保大还是保小？
    你要保大還是保小？
    nǐ yào bǎo dà hái shì bǎo xiǎo ？
    • Do you want to save the mother (“the big one”) or the baby (“the small one”)? (a common line in obstetrics-themed dramas)
  2. Mandarin
    那些个年的事现在回忆起来还是记忆犹新。
    那些個年的事現在回憶起來還是記憶猶新。
    nà xiē gè nián de shì xiàn zài huí yì qǐ lái hái shì jì yì yóu xīn ．
    • It feels like yesterday when I reminisce about those stories in the past.
  3. Mandarin
    我给你叫什么菜？肉排还是鱼？
    我給你叫什麼菜？肉排還是魚？
    wǒ gěi nǐ jiào shén me cài ？ ròu pái hái shì yú ？
    • What shall I order for you? Steak or fish?
  4. Mandarin
    你更喜欢哪个，这个还是那个？
    你更喜歡哪個，這個還是那個？
    nǐ gèng xǐ huan nǎ ge ， zhè ge hái shì nà ge ？
    • Which do you prefer: this one or that one?
  5. Mandarin
    现在形势还是很严峻哪。
    現在形勢還是很嚴峻哪。
    xiàn zài xíng shì hái shì hěn yán jùn na ．
    • The current situation is still very grim.