避難 [－难]

Jyutping bei6 naan6
Pinyin bì nàn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    避開​災難
    to seek refuge
    • 避難所
      避难所
      bei6 naan6 so2
      shelter
    • 山洪暴發，村民紛紛走上山避難。
      山洪暴发，村民纷纷走上山避难。
      saan1 hung4 bou6 faat3, cyun1 man4 fan1 fan1 zau2 soeng5 saan1 bei6 naan6
      As the river flooded the village, the villagers sought refuge in the mountains.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）

避難 [－难]

Jyutping bei6 naan4
Pinyin bì nàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. refuge
  2. to take refuge
  3. to seek asylum (political etc)
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, intransitive, verb-object
    to take refuge; to seek asylum; to take sanctuary
    (syn.) 出亡, 竄, 逋逃, 逃難, 逃亡, 亡命, 逃荒, 出奔, 走反, 逃难, 流亡, 窜
    • 應急避難場所
      应急避难场所
      yìng jí bì nàn chǎng suǒ
      emergency shelter
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #172
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他找不到避难所。
    他找不到避難所。
    tā zhǎo bu dào bì nàn suǒ 。
    • He could not find a resort anywhere.
  2. Mandarin
    我的房间是不可侵犯的避难所。
    我的房間是不可侵犯的避難所。
    wǒ de fáng jiān shì bù kě qīn fàn de bì nàn suǒ 。
    • My room is an inviolable refuge.
  3. Mandarin
    人人都有权，在其他国家寻求避难，以躲避迫害。
    人人都有權，在其他國家尋求避難，以躲避迫害。
    rén rén dōu yǒu quán ， zài qí tā guó jiā xún qiú bì nàn ， yǐ duǒ bì pò hài 。
    • Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
  4. Mandarin
    我们要建避难所。
    我們要建避難所。
    wǒ men yào jiàn bì nàn suǒ 。
    • We're going to set up shelters.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    避难所
    避難所
    bei6 naan6 so2
    • shelter
  2. Cantonese
    山洪暴发，村民纷纷走上山避难。
    山洪暴發，村民紛紛走上山避難。
    saan1 hung4 bou6 faat3, cyun1 man4 fan1 fan1 zau2 soeng5 saan1 bei6 naan6
    • As the river flooded the village, the villagers sought refuge in the mountains.
  3. Cantonese
    防空洞就系空袭𠮶阵时嘅避难所。
    防空洞就係空襲嗰陣時嘅避難所。
    fong4 hung1 dung6 zau6 hai6 hung1 zaap6 go2 zan6 si4 ge3 bei6 naan6 so2.
    • A dugout is a shelter during an air attack.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    应急避难场所
    應急避難場所
    yìng jí bì nàn chǎng suǒ
    • emergency shelter
  2. Mandarin
    他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高台，是我的避难所。
    他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高台，是我的避難所。
    tā shì wǒ de dùn pái ， shì zhěng jiù wǒ de jiǎo ， shì wǒ de gāo tái ， shì wǒ de bì nán suǒ ．
    • [H]e is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge[.]
  3. Mandarin
    沙番很聪明，因为它们个儿小，知道自己软弱，懂得明哲保身，在干河谷的岩石中建立安全的栖所，以岩石洞穴作为保护自己的避难所（诗一〇四18）。今日我们也应效法沙番，亲近神以神为避难所（诗四六1，六一1-3）。
    沙番很聰明，因為它們個兒小，知道自己軟弱，懂得明哲保身，在幹河谷的岩石中建立安全的棲所，以岩石洞穴作為保護自己的避難所（詩一〇四18）。今日我們也應效法沙番，親近神以神為避難所（詩四六1，六一1-3）。
    shā fān hěn cōng míng ， yīn wèi tā men gè r5 xiǎo ， zhī dào zì jǐ ruǎn ruò ， dǒng dé míng zhé bǎo shēn ， zài gān hé gǔ de yán shí zhōng jiàn lì ān quán de qī suǒ ， yǐ yán shí dòng xué zuò wèi bǎo hù zì jǐ de bì nán suǒ （ shī yī － líng － sì １８ ） ． jīn rì wǒ men yě yīng xiào fǎ shā fān ， qīn jìn shén yǐ shén wèi bì nán suǒ （ shī sì － liù １ ， liù － yī １３ ） ．
    • Hyraxes are quite clever. Because they are small, they know their own weakness and know how to protect themselves. They build safe homes in the rocks of dried river valleys and use rocky caves as their refuge to protect themselves (Ps. 104:18). Today, we should also be like the hyraxes, being close to God and making God our refuge (Ps. 46:1, 61:1-3).