避開 [－开]

Jyutping bei6 hoi1
Pinyin bì kāi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to avoid
  2. to evade
  3. to keep away from
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    因為​一​啲​嘢​危險​、​尷尬​或者​令人​難受​而​選擇​保持​距離
    to avoid; to evade; to keep away from
    • 佢為咗避開啲警察，匿埋咗喺一個秘密嘅地方度。
      佢为咗避开啲警察，匿埋咗喺一个秘密嘅地方度。
      keoi5 wai6 zo2 bei6 hoi1 di1 ging2 caat3, nei1 maai4 zo2 hai2 jat1 go3 bei3 mat6 ge3 dei6 fong1 dou6.
      He tried to evade the police by hiding in a secret place.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to dodge; to evade; to avoid
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    为了避开警方的追捕，狄马只好在垃圾箱里过了一晚。
    為了避開警方的追捕，狄馬只好在垃圾箱裏過了一晚。
    wèi le bì kāi jǐng fāng de zhuī bǔ ， dí mǎ zhǐ hǎo zài lā jī xiāng lǐ guò le yī wǎn 。
    • Hiding from the police, Dima spent the night in a dumpster.
  2. Mandarin
    你是怎么避开这酷暑的？
    你是怎麼避開這酷暑的？
    nǐ shì zěn me bì kāi zhè kù shǔ de ？
    • How are you keeping off this intense heat?
  3. Mandarin
    我开车去办公室，我试图尽可能早的从家里出发，以便能避开交通拥堵。
    我開車去辦公室，我試圖儘可能早的從家裏出發，以便能避開交通擁堵。
    wǒ kāi chē qù bàn gōng shì ， wǒ shì tú jǐn kě néng zǎo de cóng jiā lǐ chū fā ， yǐ biàn néng bì kāi jiāo tōng yōng dǔ 。
    • I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams.
  4. Mandarin
    我们黎明时起床以避开交通堵塞。
    我們黎明時起牀以避開交通堵塞。
    wǒ men lí míng shí qǐ chuáng yǐ bì kāi jiāo tōng dǔ sè 。
    • We got up at dawn to avoid a traffic jam.
  5. Mandarin
    汤姆尽量避开玛丽。
    湯姆盡量避開瑪麗。
    tāng mǔ jǐn liàng bì kāi mǎ lì 。
    • Tom avoids Mary whenever possible.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    避开空气污染嘅唯一方法就系喺啲杳无人烟嘅地方到住。
    避開空氣污染嘅唯一方法就係喺啲杳無人煙嘅地方到住。
    bei6 hoi1 hung1 hei3 wu1 jim5 ge3 wai4 jat1 fong1 faat3 zau6 hai6 hai2 di1 miu5 mou4 jan4 jin1 ge3 dei6 fong1 dou3 zyu6 。
    • The only way to escape air pollution is to live in the middle of nowhere.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢为咗避开啲警察，匿埋咗喺一个秘密嘅地方度。
    佢為咗避開啲警察，匿埋咗喺一個秘密嘅地方度。
    keoi5 wai6 zo2 bei6 hoi1 di1 ging2 caat3, nei1 maai4 zo2 hai2 jat1 go3 bei3 mat6 ge3 dei6 fong1 dou6.
    • He tried to evade the police by hiding in a secret place.
  2. Cantonese
    佢避开我嘅问题唔答。
    佢避開我嘅問題唔答。
    keoi5 bei6 hoi1 ngo5 ge3 man6 tai4 m4 daap3.
    • He avoided answering my question.
  3. Cantonese
    为咗避开喺机场嘅狗仔队，佢哋拣咗朝早嘅班机去曼谷。
    為咗避開喺機場嘅狗仔隊，佢哋揀咗朝早嘅班機去曼谷。
    wai6 zo2 bei6 hoi1 hai2 gei1 coeng4 ge3 gau2 zai2 deoi2, keoi5 dei6 gaan2 zo2 ziu1 zou2 ge3 baan1 gei1 heoi3 maan6 guk1.
    • In order to evade paparazzi at the airport, they chose to catch the morning flight to Bangkok.
  4. Cantonese
    我一拳打埋佢度，俾佢敏捷噉避开咗。
    我一拳打埋佢度，俾佢敏捷噉避開咗。
    ngo5 jat1 kyun4 daa2 maai4 keoi5 dou6, bei2 keoi5 man5 zit3 gam2 bei6 hoi1 zo2.
    • 我一拳打在他身上，他卻乖巧地避開。
    • I throw a punch to him but he dodges it at ease.