避諱 [－讳]

Jyutping bei6 wai5
Pinyin bì hui

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to avoid a taboo word or topic
  2. to refrain from; to avoid
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, colloquial
    to refrain from; to avoid
    (syn.) 隱蔽, 隐避, 藏踪, 隱藏, 暗囥, 埋藏, 潜藏, 𰴕囥, 逃避, 竄, 走𰴕, 躲避, 匿藏, 埋, 隐藏, 藏躲, 逃, 隱秘, 藏身, 闪𰴕, 迴避, 閃覕, 走闪, 隱避, 走閃, 暗藏, 潛藏, 覕囥, 竄匿, 走覕, 隐秘, 逃匿, 回避, 窜匿, 隐蔽, 躲藏, 窜, 藏蹤
  2. verb
    to avoid using an inauspicious or vulgar word or phrase
    (syn.) 忌讳, 忌克, 忌諱

避諱 [－讳]

Jyutping bei6 wai5
Pinyin bì huì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to avoid a taboo (usu. on the given names of emperors or one's elders)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    迴​避​、​唔​講​某人​個名​，​例如​君主​或長​輩
    to avoid saying someone's name, usually in the case of the emperor or an elder relative
    • 以前啲人要避諱唔講皇帝個名。
      以前啲人要避讳唔讲皇帝个名。
      ji5 cin4 di1 jan4 jiu3 bei6 wai5 m4 gong2 wong4 dai3 go3 meng2.
      In the past, people avoided saying the emperor's name.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, historical, intransitive, verb-object
    to observe the Chinese naming taboo
  2. verb, colloquial
    to refrain from; to avoid
    (syn.) 隱蔽, 隐避, 藏踪, 隱藏, 暗囥, 埋藏, 潜藏, 𰴕囥, 逃避, 竄, 走𰴕, 躲避, 匿藏, 埋, 隐藏, 藏躲, 逃, 隱秘, 藏身, 闪𰴕, 迴避, 閃覕, 走闪, 隱避, 走閃, 暗藏, 潛藏, 覕囥, 竄匿, 走覕, 隐秘, 逃匿, 回避, 窜匿, 隐蔽, 躲藏, 窜, 藏蹤
  3. verb
    to avoid using an inauspicious or vulgar word or phrase
    (syn.) 忌讳, 忌克, 忌諱
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    以前啲人要避讳唔讲皇帝个名。
    以前啲人要避諱唔講皇帝個名。
    ji5 cin4 di1 jan4 jiu3 bei6 wai5 m4 gong2 wong4 dai3 go3 meng2.
    • In the past, people avoided saying the emperor's name.
  2. Cantonese
    避讳
    避諱
    bei6 wai5
    • to avoid saying someone's name as taboo