遺書 [遗书]
Jyutping
wai4 syu1
Pinyin
wèi shū
-
verb, archaic
to send a letter; to write to someone
遺書 [遗书]
Jyutping
wai4 syu1
Pinyin
yí shū
-
posthumous writing
-
testament
-
suicide note
-
ancient literature
-
名詞
人死之前寫落嘅信或者便條;通常係自殺前寫嘅,有時會講低點解要自殺;交代身後事嘅文件會叫遺囑,而唔係遺書(量詞:封)
testament; suicide letter or note
-
警方喺現場發現一封遺書。
警方喺现场发现一封遗书。
ging2 fong1 hai2 jin6 coeng4 faat3 jin6 jat1 fung1 wai4 syu1.
The police found a testament in the site.
-
noun, literary
posthumous papers; writings of an author now dead
-
noun, literary
a letter or note left by one immediately before death
-
Cantonese
警方喺现场发现一封遗书。
警方喺現場發現一封遺書。
ging2 fong1 hai2 jin6 coeng4 faat3 jin6 jat1 fung1 wai4 syu1.
-
The police found a testament in the site.
-
Mandarin
我仍在不同时期,遇见那些小我五岁、十岁、十五岁、二十岁的拉子(通常是一些像她,有着黄金灵魂,却为自己的爱欲认同而痛苦的T们),仍和我虔诚地谈论邱妙津,谈论《蒙马特遗书》,我感觉她已成为台湾女同志“拉子共和国”、某张隐秘时光货币上的一幅肖像。
我仍在不同時期,遇見那些小我五歲、十歲、十五歲、二十歲的拉子(通常是一些像她,有着黃金靈魂,卻為自己的愛慾認同而痛苦的T們),仍和我虔誠地談論邱妙津,談論《蒙馬特遺書》,我感覺她已成為台灣女同志“拉子共和國”、某張隱秘時光貨幣上的一幅肖像。
wǒ réng zài bù tóng shí qī , yù jiàn nà xiē xiǎo wǒ wǔ suì , shí suì , shí wǔ suì , èr shí suì de lā zi ( tōng cháng shì yī xiē xiàng tā , yǒu zhe huáng jīn líng hún , què wèi zì jǐ de ài yù rèn tóng ér tòng kǔ de T men ) , réng hé wǒ qián chéng dì tán lùn qiū miào jīn , tán lùn “ méng mǎ tè yí shū ” , wǒ gǎn jiào tā yǐ chéng wéi tái wān nǚ tóng zhì “ lā zi gòng hé guó ” , mǒu zhāng yǐn mì shí guāng huò bì shàng de yī fú xiào xiàng .