遺憾 [遗－]

Jyutping wai4 ham6
Pinyin yí hàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. regret
  2. to regret
  3. to be sorry that
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    做​唔​到​某​啲​野​，​或者​做錯​咗​某​啲​野​，​而​有後悔​同傷​心​嘅​感​覺
    regretful; remorseful for mistakes/wrongdoings
    • 我唔能夠趕返嚟見阿爺最後一面，我覺得好遺憾。
      我唔能够赶返嚟见阿爷最后一面，我觉得好遗憾。
      ngo5 m4 nang4 gau3 gon2 faan1 lai4 gin3 aa3 je4 zeoi3 hau6 jat1 min6, ngo5 gok3 dak1 hou2 wai4 ham6.
      As I did not manage to catch up with the last chance to see my grandpa, I felt so regretful.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj, bureaucratese
    regrettable; unfortunate (indicating discontent, protest or apology)
  2. adj
    regrettable; pitiable
  3. noun
    regret; eternal regret
    (syn.) 遗恨, 遺恨
    • 從遺憾裏發覺做人不必很深奧，糊塗才是美。
      从遗憾里发觉做人不必很深奥，糊涂才是美。
      cóng yí hàn lǐ fā jué zuò rén bù bì hěn shē nào ， hú tú cái shì měi ．
      From regrets discovering [that] one does not need to live a complicated life, being foolish is [true] beauty.
  4. verb
    to regret; to pity; to be sorry about
    (syn.) 懊悔, 悔, 後悔, 嗟悔, 懊恨, 追悔, 后悔
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #956
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    有人死了的时候真是遗憾。
    有人死了的時候真是遺憾。
    yǒu rén sǐ le de shí hou zhēn shi yí hàn 。
    • It's a pity when somebody dies.
  2. Mandarin
    很遗憾我不需要减肥。
    很遺憾我不需要減肥。
    hěn yí hàn wǒ bù xū yào jiǎn féi 。
    • It's too bad that I don't need to lose weight.
  3. Mandarin
    我很遗憾您没有和我们一起来。
    我很遺憾您沒有和我們一起來。
    wǒ hěn yí hàn nín méi yǒu hé wǒ men yī qǐ lái 。
    • I'm sorry for your not having come with us.
  4. Mandarin
    我们对他的死亡表示遗憾。
    我們對他的死亡表示遺憾。
    wǒ men duì tā de sǐ wáng biǎo shì yí hàn 。
    • We regret his death.
  5. Mandarin
    多遗憾啊！
    多遺憾啊！
    duō yí hàn a ！
    • What a pity!
    • What a shame!
    • Too bad.
    • That's too bad.
    • What a waste!
    • What a pity.
    • It's a pity.
    • Sad!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我唔能够赶返嚟见阿爷最后一面，我觉得好遗憾。
    我唔能夠趕返嚟見阿爺最後一面，我覺得好遺憾。
    ngo5 m4 nang4 gau3 gon2 faan1 lai4 gin3 aa3 je4 zeoi3 hau6 jat1 min6, ngo5 gok3 dak1 hou2 wai4 ham6.
    • As I did not manage to catch up with the last chance to see my grandpa, I felt so regretful.
  2. Cantonese
    对事件表示遗憾
    對事件表示遺憾
    deoi3 si6 gin2 biu2 si6 wai4 ham6
    • to express regret over the matter
  3. Cantonese
    深表遗憾
    深表遺憾
    sam1 biu2 wai4 ham6
    • to express deep regret
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    从遗憾里发觉做人不必很深奥，糊涂才是美。
    從遺憾裏發覺做人不必很深奧，糊塗才是美。
    cóng yí hàn lǐ fā jué zuò rén bù bì hěn shē nào ， hú tú cái shì měi ．
    • From regrets discovering [that] one does not need to live a complicated life, being foolish is [true] beauty.
  2. Mandarin
    杨皓然……最终打出了资格赛6329环的成绩，距离匈牙利名将西迪在5年前创造的世界纪录仅差06环……对于差一点没能破掉世界纪录是否遗憾的问题，杨皓然表示……
    楊皓然……最終打出了資格賽6329環的成績，距離匈牙利名將西迪在5年前創造的世界紀錄僅差06環……對於差一點沒能破掉世界紀錄是否遺憾的問題，楊皓然表示……
    yáng hào rán ． ． ． ． ． ． zuì zhōng dǎ chū le zī gé sài ６３２ ９ huán de chéng jì ， jù lí xiōng yá lì míng jiàng xī dí zài ５ nián qián chuàng zào de shì jiè jì lù jǐn chà ０ ６ huán ． ． ． ． ． ． duì yú chà yī diǎn méi néng pò diào shì jiè jì lù shì fǒu yí hàn de wèn tí ， yáng hào rán biǎo shì ． ． ． ． ． ．
    • X