遺失 [遗－]

Jyutping wai4 sat1
Pinyin yí shī

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to lose; to leave behind (inadvertently)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將​物品​留​咗​喺​某​個​地方​而​唔​記得​，​因為​噉​而​失去​嗰​樣​物品​（​呢​個​係​比​較​正式​嘅​講​法​，​非正式​嘅​講​法​係​唔​見​）
    to lose something as a consequence of leaving it behind and forgetting about it
    • 遺失身份證，應該盡快報失。
      遗失身份证，应该尽快报失。
      wai4 sat1 san1 fan2 zing3, jing1 goi1 zeon6 faai3 bou3 sat1.
      If you have lost your ID card, you should report it as soon as possible.
  2. 近義詞
    唔見
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to lose; to misplace
    (syn.) 遺落, 丟掉, 丢掉, 拍毋见, 拍無, 拍交落, 拍无, 拍无去, 遗落, 拍無去, 丢失, 拍毋見, 丟失, 失落
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我的雨伞遗失在公园里某个地方。我必须再买一把。
    我的雨傘遺失在公園裡某個地方。我必須再買一把。
    wǒ de yǔ sǎn yí shī zài gōng yuán lǐ mǒu gè dì fāng 。 wǒ bì xū zài mǎi yī bǎ 。
    • I have lost my umbrella somewhere in the park. I have to buy one.
  2. Mandarin
    凡能将他遗失的钱寻回者可得到酬金。
    凡能將他遺失的錢尋回者可得到酬金。
    fán néng jiāng tā yí shī de qián xún huí zhě kě dé dào chóu jīn 。
    • A reward will be paid to anyone who brings back the money that he lost.
  3. Mandarin
    最近的遗失物中心在哪?
    最近的遺失物中心在哪?
    zuì jìn de yí shī wù zhōng xīn zài nǎ ?
    • Where is the nearest lost and found?
  4. Mandarin
    汤姆遗失了他的钥匙。
    湯姆遺失了他的鑰匙。
    tāng mǔ yí shī le tā de yào shi 。
    • Tom has lost his keys.
  5. Mandarin
    汤姆找到了他以为已经遗失的钥匙。
    湯姆找到了他以為已經遺失的鑰匙。
    tāng mǔ zhǎo dào le tā yǐ wéi yǐ jīng yí shī de yào shi 。
    • Tom found the key that he thought he'd lost.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    遗失身份证，应该尽快报失。
    遺失身份證，應該盡快報失。
    wai4 sat1 san1 fan2 zing3, jing1 goi1 zeon6 faai3 bou3 sat1.
    • If you have lost your ID card, you should report it as soon as possible.
  2. Cantonese
    佢报称遗失咗自己嘅银包。
    佢報稱遺失咗自己嘅銀包。
    • He reported that his wallet was lost.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我们因为一切读者的地址被人遗失了，致使未能即刻覆函[…[[#Chinese|]]]
    我們因為一切讀者的地址被人遺失了，致使未能即刻覆函[…[[#Chinese|]]]
    wǒ men yīn wèi yī qiè dú zhě de dì zhǐ bèi rén yí shī le ， zhì shǐ wèi néng jí kè fù hán …
    • Because all of our readers' addresses have been lost, we cannot immediately reply […]