遲啲 [迟－]

Jyutping ci4 dit1
Pinyin chí dī

Definitions (Kaifangcidian)
  1. 晚一點 – 晚一点

遲啲 [迟－]

Jyutping ci4 di1
Pinyin chí dī

Definitions (CC-CANTO)
  1. later on; will be late (spoken)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    之​後​，​一陣​；​喺​一段​短時間​之​後​，​最多​都​係​幾​星期
    later; in a short while
    • 我遲啲會去日本。
      我迟啲会去日本。
      ngo5 ci4 di1 wui5 heoi3 jat6 bun2.
      I'll go to Japan later.
    • 啲功課而家唔做住，遲啲先做啦。
      啲功课而家唔做住，迟啲先做啦。
      di1 gung1 fo3 ji4 gaa1 m4 zou6 zyu6, ci4 di1 sin1 zou6 laa1.
      I won't do the homework for the moment. I'll do it later.
    • 你遲啲過嚟揾我啦。
      你迟啲过嚟揾我啦。
      nei5 ci4 di1 gwo3 lai4 wan2 ngo5 laa1.
      Come and see me in a short while.
  2. 近義詞
    等陣、遲吓、遲少少、陣間
  3. 反義詞
    早啲
Definitions (Wiktionary)
  1. adv, Cantonese
    later
    (syn.) 晏啲
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我迟啲再打俾你吖。
    我遲啲再打俾你吖。
    ngo5 ci4 di1 zoi3 daa2 bei2 nei5 aa1 。
    • I'll call you back later.
  2. Cantonese
    咁迟啲再见啦！
    咁遲啲再見啦！
    gam3 ci4 di1 zoi3 gin3 laa1 ！
    • See you later!
  3. Cantonese
    「去唔去唱 K 呀？」「迟啲先啦。」
    「去唔去唱 K 呀？」「遲啲先啦。」
    「 heoi3 m4 heoi3 coeng3 kei1 aa3 ？ 」 「 ci4 di1 sin1 laa1 。 」
    • "Wanna go karaoke?" "Sorry, later."
  4. Cantonese
    我而家返紧工，迟啲打俾你啦。
    我而家返緊工，遲啲打俾你啦。
    ngo5 ji4 gaa1 faan2 gan2 gung1 ， ci4 di1 daa2 bei2 nei5 laa1 。
    • I'm at work now, so I'll call you later.
  5. Cantonese
    呢样嘢迟啲先搞。
    呢樣嘢遲啲先搞。
    nei4 joeng6 je5 ci4 di1 sin1 gaau2 。
    • Let's leave that matter for later.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我迟啲想搞个联校event，你点睇？
    我遲啲想搞個聯校event，你點睇？
    ngo5 ci4 di1 soeng2 gaau2 go3 lyun4 haau6 i6 fen1, nei5 dim2 tai2?
    • I'd like to hold a inter-school event, what about it?
  2. Cantonese
    啲狗识得掘窿埋好啲骨头迟啲食。
    啲狗識得掘窿埋好啲骨頭遲啲食。
    di1 gau2 sik1 dak1 gwat6 lung1 maai4 hou2 di1 gwat1 tau4 ci4 di1 sik6.
    • Dogs bury bones in the ground to enjoy them later.
  3. Cantonese
    啱啱考完试，仲未回血，迟啲再约。
    啱啱考完試，仲未回血，遲啲再約。
    • Just finished an exam, still haven't fully recovered. Let's find another time to meet later.
  4. Cantonese
    我迟啲揾你算帐！
    我遲啲揾你算帳！
    ngo5 di4 di1 wan2 nei5 syun3 zoeng3
    • I will find you and get even with you later!
  5. Cantonese
    而家电话线路繁忙，请迟啲再打嚟啦。
    而家電話線路繁忙，請遲啲再打嚟啦。
    ji4 gaa1 din6 waa6 sin3 lou6 faan4 mong4, cing2 ci4 di1 zoi3 daa2 lai4 laa1.
    • The lines are busy at the moment. Please call again later.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    哦，呢啲小事啫。至于神打唔打救我都迟啲先讲，但系我而家就想即刻打救你。 [Cantonese, trad.]哦，呢啲小事啫。至于神打唔打救我都迟啲先讲，但系我而家就想即刻打救你。
    哦，呢啲小事啫。至於神打唔打救我都遲啲先講，但係我而家就想即刻打救你。 [Cantonese, trad.]哦，呢啲小事啫。至于神打唔打救我都迟啲先讲，但系我而家就想即刻打救你。
    ngo3, ni1 di1 siu2 si6 ze1. zi3 jyu1 san4 daa2 m4 daa2 gau3 ngo5 dou1 ci4 di1 sin1 gong2, daan6 hai6 ngo5 ji4 gaa1 zau6 soeng2 zik1 haak1 daa2 gau3 nei5.
    • Oh, that's just something trivial. Whether or not God saves me is also something for another day, but I want to hit you right now.