[-]

Jyutping ze1
Pinyin zhě

Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to hide; to cover up; to conceal
    (syn.) 隐瞒, 掩蓋, 隱瞞, 藏掖, 遮掩, 隱匿, 掩, 文饰, 遮盖, 遮蓋, 隐匿, 掩飾, 掩盖, 文飾, 埋葬, 掩饰, 掩藏
  2. character, Cantonese, Hakka
    umbrella; parasol (Classifier: 把 c; 支 h)
    • 收起把遮
      收起把遮
      sau1 hei2 baa2 ze1
      to close an umbrella
  3. character, in-compounds, literary
    to block; to obstruct
    (syn.) 阻拦, 拦挡, 阻碍, 堵塞, 攔阻, 阻擋, 截, 径杈, 窒礙, 滞滞, 阻攔, 徑杈, 拦截, 滞碍, 碍哒, 堵截, 阻住, 阻窒, 掛礙, 擋住, 有碍, 閉塞, 有礙, 拦阻, 礙噠, 阻挠, 攔住, 滯滯, 梗塞, 阻滞, 妨礙, 擋, 拦闸, 阻礙, 拦, 妨碍, 蔽塞, 阻滯, 障礙, 滯礙, 阻撓, 阻塞, 堵窒, 蔽障, 闭塞, 挡, 攔, 不通, 障碍, 挡住, 拦住, 攔截, 阻挡, 挂碍, 攔擋, 窒碍, 攔閘

[-]

Jyutping ze1
Pinyin zhē

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to cover up (a shortcoming)
  2. to screen off
  3. to hide
  4. to conceal
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) block; (noun) umbrella
  2. to cover up (a shortcoming)/to screen off/to hide/to conceal/to shield/to protect/to block/to obstruct/to impede/umbrella/parasol
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    遮擋​;​掩蓋​;​冚​住​一樣​嘢
    to cover; to block
    • 遮住
      遮住
      ze1 zyu6
      to cover
    • 遮掩
      遮掩
      ze1 jim2
      to cover up
    • 我遮埋你吖!
      我遮埋你吖!
      ngo5 ze1 maai4 nei5 aa1!
      Please come under my umbrella.
    • 咁晒,開遮遮一遮啲太陽啦!
      咁晒,开遮遮一遮啲太阳啦!
      gam3 saai3, hoi1 ze1 ze1 jat1 ze1 di1 taai3 joeng4 laa1.
      It's too brightly, put up an umbrella to block the sunlight.
  2. 名詞
    由​一塊​弧形​嘅​防水布​幕​,​加上​用​嚟​支​撐​嘅​遮​骨​同​手柄​而成​,​係​用​嚟​擋​風雨​或者​遮太​陽​嘅​工具​(​量​詞​:​把​)
    umbrella
    • 落雨擔遮
      落雨担遮
      lok6 jyu5 daam1 ze1
      to put up an umbrella when it rains
  3. 近義詞
    傘、雨遮
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to hide; to cover up; to conceal
    (syn.) 隐瞒, 掩蓋, 隱瞞, 藏掖, 遮掩, 隱匿, 掩, 文饰, 遮盖, 遮蓋, 隐匿, 掩飾, 掩盖, 文飾, 埋葬, 掩饰, 掩藏
  2. character, Cantonese, Hakka
    umbrella; parasol (Classifier: 把 c; 支 h)
    • 收起把遮
      收起把遮
      sau1 hei2 baa2 ze1
      to close an umbrella
  3. character, in-compounds, literary
    to block; to obstruct
    (syn.) 阻拦, 拦挡, 阻碍, 堵塞, 攔阻, 阻擋, 截, 径杈, 窒礙, 滞滞, 阻攔, 徑杈, 拦截, 滞碍, 碍哒, 堵截, 阻住, 阻窒, 掛礙, 擋住, 有碍, 閉塞, 有礙, 拦阻, 礙噠, 阻挠, 攔住, 滯滯, 梗塞, 阻滞, 妨礙, 擋, 拦闸, 阻礙, 拦, 妨碍, 蔽塞, 阻滯, 障礙, 滯礙, 阻撓, 阻塞, 堵窒, 蔽障, 闭塞, 挡, 攔, 不通, 障碍, 挡住, 拦住, 攔截, 阻挡, 挂碍, 攔擋, 窒碍, 攔閘
  4. character, obsolete
    this
  5. character, Hokkien
    here
    (syn.) 該處塗, 此 formal, 這搭, 呢度, 咯裡, 該柢, 彀, 咯塊子, 這裡, 只塊, 這, 這塊歇, 只裡, 該, 該頭, 這兒家, 這仔, 這邊, 租塊, 此地塊, 該搭, 此, 這搭兒, 這帶, 彀宕, 該埞, 該處, 這爿, 亞啲, 依度, 遮, 迭搭塊 old-style, 斯, 箇𥚃, 搿搭塊, 這塊, 這位, 這落, 搿搭, 這塏, 此地, 此地塊搭, 𱕇裡, 這兒合兒, 這跡, 搿搭裡, 這兜, 依處, 此處 formal, 這兒, 這路, 迭搭 old-style, 這合兒 colloquial, 呢處, 這息, 迭搭裡 old-style, 柢, 這位項, 這埞, 這點, 這古, 這位仔, 這蒿子, 這兒合兒 colloquial
  6. character, Min-Nan
    so; such
    (syn.) 實個能 dated, 價, 咯樣, 哀實梗, 哏, 嘞們, 這來, 恁麼, 按呢, 拙幹, 樣, 咁, 者, 帳, 這樣子, 恁, 搿能介, 仲個, 呢咁, 果樣, 實價, 該樣, 這啦, 喪, 價套, 實梗, 爾的, 照生, 格亨, 遮爾仔, 這個樣子, 如此, 拙, 只生, 仰, 拱, 陣, 哀尚, 實價套, 者滿, 該尚, 這樣, 能, 該恁, 箇史, 搿能, 實能 dated, 只, 更, 𱕇, 根, 果, 尚, 這麼, 偌, 格生, 該實梗, 格麼, 這們, 搿個能, 只滿, 遮爾, 絞麼, 介, 箇, 照
Definitions (Unihan)
  1. cover, shield, protect
  2. Cangjie Input
    YITF
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 擋 – 挡
  2. 雨傘 – 雨伞
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #5282
  2. HSK3 七一九级汉字表 #1138
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    巨大的柱子遮住了视线,让人看不到湖。
    巨大的柱子遮住了視線,讓人看不到湖。
    jù dà de zhù zi zhē zhù le shì xiàn , ràng rén kàn bù dào hú 。
    • A large pillar obstructs the view of the lake.
  2. Mandarin
    在云的遮蔽下无法见到月亮。
    在雲的遮蔽下無法見到月亮。
    zài yún de zhē bì xià wú fǎ jiàn dào yuè liang 。
    • The moon is invisible behind the clouds.
  3. Mandarin
    月亮被云遮住了。
    月亮被雲遮住了。
    yuè liang bèi yún zhē zhù le 。
    • The moon is behind the clouds.
  4. Mandarin
    最初的旗袍遮住了女性身体的大部分,只露出头部、手和脚趾头,为的是无论穿戴者的年龄如何,都能隐藏她的身材。
    最初的旗袍遮住了女性身體的大部分,只露出頭部、手和腳趾頭,為的是無論穿戴者的年齡如何,都能隱藏她的身材。
    zuì chū de qí páo zhē zhù le nǚ xìng shēn tǐ de dà bù fen , zhǐ lù chū tóu bù 、 shǒu hé jiǎo zhǐ tou , wèi de shì wú lùn chuān dài zhě de nián líng rú hé , dōu néng yǐn cáng tā de shēn cái 。
    • The original qipao covered most of a woman's body, revealing only the head, the hands and the tips of the toes, in order to conceal the figure of the wearer regardless of her age.
  5. Mandarin
    当你在阳光下的时候,遮住你的头。
    當你在陽光下的時候,遮住你的頭。
    dāng nǐ zài yáng guāng xià de shí hou , zhē zhù nǐ de tóu 。
    • Cover your head when you are in the sun.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    呢把遮系咪你㗎?
    呢把遮係咪你㗎?
    nei4 baa2 ze1 hai6 mi1 nei5 gaa3 ?
    • Is this your umbrella?
  2. Cantonese
    呢把遮唔系我㗎,系人哋㗎。
    呢把遮唔係我㗎,係人哋㗎。
    nei4 baa2 ze1 m4 hai6 ngo5 gaa3 , hai6 jan4 dei2 gaa3 。
    • This isn't my umbrella; it's somebody else's.
  3. Cantonese
    你出门口𠮶阵记住攞遮呀。
    你出門口嗰陣記住攞遮呀。
    nei5 ceot1 mun4 hau2 go2 zan6 gei3 zyu6 lo2 ze1 aa3 。
    • Don't forget to take your umbrella when you leave.
  4. Cantonese
    我可能漏咗把遮喺巴士度。
    我可能漏咗把遮喺巴士度。
    ngo5 ho2 nang4 lau6 zo2 baa2 ze1 hai2 baa1 si2 dou6 。
    • I may have left my umbrella in the bus.
  5. Cantonese
    我漏咗你把遮喺架巴士度。
    我漏咗你把遮喺架巴士度。
    ngo5 lau6 zo2 nei5 baa2 ze1 hai2 gaa2 baa1 si2 dou6 。
    • I left your umbrella on the bus.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    担遮
    擔遮
    daam1 ze1
    • to hold an umbrella
  2. Cantonese
    好彩有带遮啫,唔系实变落汤鸡。
    好彩有帶遮啫,唔係實變落湯雞。
    hou2 coi2 jau5 daai3 ze1 zek1, m4 hai6 sat6 bin3 lok6 tong1 gai1.
    • How fortunate that I brought my umbrella! I would have gotten soaked if I hadn't.
  3. Cantonese
    棵树将个窗遮翳晒。
    棵樹將個窗遮翳晒。
    po1 syu6 zoeng13 go coeng1 ze1 ngai3 saai3
    • The tree blocks the sun light and makes the window all under shadow.
  4. Cantonese
    着雨褛好过担遮啦,多只手做嘢。
    着雨褸好過擔遮啦,多隻手做嘢。
    zoek3 jyu5 lau1 hou2 gwo3 daam1 ze1 laa1, do1 zek3 sau2 zou6 je5.
    • It's better to use a raincoat than an umbrella. You can have a spare hand.
  5. Cantonese
    只手遮天
    隻手遮天
    • to alone possess great power
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    啲雨一滴都未落佢已经喺度𫽋住把遮行。
    啲雨一滴都未落佢已经喺度𫽋住把遮行。
    di1 jyu5 jat1 dik1 dou1 mei6 lok6 keoi5 ji5 ging1 hai2 dou6 lo2 zyu6 baa2 ze1 haang4.
    • He had already started to carry an umbrella before the rain even began to fall.
  2. Cantonese
    收起把遮
    收起把遮
    sau1 hei2 baa2 ze1
    • to close an umbrella
  3. Cantonese
    今日落大雨,记实出门口𠮶阵带把遮呀!
    今日落大雨,记实出门口嗰阵带把遮呀!
    gam1 jat6 lok6 daai6 jyu5, gei3 sat6 ceot1 mun4 hau2 go2 zan6 daai3 baa2 ze1 aa3!
    • It's raining cats and dogs today. Remember to bring an umbrella when you go out!
  4. Mandarin
    我愿陪在你的身边 为你挡风遮雨
    我願陪在你的身邊 為你擋風遮雨
    wǒ yuàn péi zài nǐ de shēn biān , wèi nǐ dǎng fēng zhē yǔ
    • I'm willing to be by your side,
      To shelter you from the wind and rain.
  5. Cantonese
    佢冇带遮,实畀雨𢱕到湿晒。
    佢冇带遮,实畀雨𢱕到湿晒。
    keoi5 mou5 daai3 ze1, sat6 bei2 jyu5 dap6 dou3 sap1 saai3.
    • He didn't bring an umbrella. He will get wet in the rain for sure.