遠離 [远离]

Jyutping jyun5 lei4
Pinyin yuǎn lí

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to be far from
  2. to keep away from
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    同一​樣​嘢​保持​一個​好​長​嘅​距​離
    to go and to stay far away
    • 跟我走，我哋一齊遠離呢個喧鬧嘅城市。
      跟我走，我哋一齐远离呢个喧闹嘅城市。
      Come with me, let us flee away from this clamorous city.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to be far from; to keep away from
    (syn.) 遠, 远, 離逖, 离开, 离逖, 撤, 背離, 背离, 退出, 離開, 退
    • 请你留下不再远离 听我说句真心的话
      请你留下不再远离 听我说句真心的话
      Ｆｒｏｍ ： １９７７ ， ｐｅｒｆｏｒｍｅｄ ｂｙ te re sa teng ， ｌｙｒｉｃｓ ｂｙ wang wen yuan ， ｏｒｉｇｉｎａｌ ｍｕｓｉｃ “ Ｎｉｇｈｔ Ｆｅｒｒｙｂｏａｔ ” （ １９７６ ） ｂｙ ta dao Ｉｎｏｕｅ ， “ you a re yin Ｍｙ Ｈｅａｒｔ ”
      Please stay here [and] not ever be far away [from me]. Listen to my plea!
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #1013
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我想要一艘船带我远离这里。
    我想要一艘船帶我遠離這裏。
    wǒ xiǎng yào yì sōu chuán dài wǒ yuǎn lí zhè lǐ 。
    • I want a boat that will take me far away from here.
    • I want a boat that'll take me far away from here.
  2. Mandarin
    一天一苹果，医生远离我。
    一天一蘋果，醫生遠離我。
    yī tiān yī píng guǒ ， yī shēng yuǎn lí wǒ 。
    • An apple a day keeps the doctor away.
  3. Mandarin
    远离宫殿的北方及南方是平民、商人、工艺师傅和工人。
    遠離宫殿的北方及南方是平民、商人、工藝師傅和工人。
    yuǎn lí gōng diàn de běi fāng jí nán fāng shì píng mín 、 shāng rén 、 gōng yì shī fu hé gōng rén 。
    • Farther from the palace and to its north and south were the commoners, merchants, artisans, and laborers.
  4. Mandarin
    让孩子远离池塘。
    讓孩子遠離池塘。
    ràng hái zi yuǎn lí chí táng 。
    • Keep children away from the pond.
  5. Mandarin
    让油远离火。
    讓油遠離火。
    ràng yóu yuǎn lí huǒ 。
    • Keep oil away from the fire.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    远离斜坡，留意山泥倾泻警报。
    遠離斜坡，留意山泥傾瀉警報。
    jyun5 lei4 ce4 bo1, lau4 ji3 saan1 nai4 king1 se3 ging2 bou3
    • Keep away from slopes and watch for the landslip warning.
  2. Cantonese
    太阳核心炽热并唔奇怪，但原来远离表面嘅日冕温度都好高。
    太陽核心熾熱並唔奇怪，但原來遠離表面嘅日冕温度都好高。
    taai3 joeng4 hat6 sam1 ci3 jit6 bing6 m4 kei4 gwaai3, daan6 jyun4 loi4 jyun5 lei4 biu2 min6 ge3 jat6 min5 wan1 dou6 dou1 hou2 gou1.
    • It's not surprising that the sun has an extremely hot core, but despite being far from the surface, it turns out the corona is ultra hot too.
  3. Cantonese
    既然政府仲未公布，居民唯有自保，远离事发地点。
    既然政府仲未公佈，居民唯有自保，遠離事發地點。
    gei3 jing4 zing3 fu2 ci4 ci4 mei6 gung1 bou3, geoi1 man4 wai4 jau5 zi6 bou2, jyun4 lei6 si6 faat3 dei6 dim2.
    • As the government has still not made any announcement, the residents has no way but to protect themselves and stay away from the location of the incident.
  4. Cantonese
    远离
    遠離
    jyun5 lei4
    • to be far away from; to be afar from
  5. Cantonese
    当风嘅门窗玻璃承受住大风嘅压力，应该远离。
    當風嘅門窗玻璃承受住大風嘅壓力，應該遠離。
    dong1 fung1 ge3 mun4 coeng1 bo1 lei1 sing4 sau6 zyu6 daai6 fung1 ge3
    • The glass of exposed windows and doors is under strain from wind pressure. We should stay away.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    年初的一场227事件，将去年刚荣升顶级流量之冠的肖战放在热锅上烈火烹油，而后的427、627，风波延续不断，反虾（肖战粉丝自称小飞侠，被不喜欢肖战的人戏称为“虾”）大军不断壮大，更有很多原本远离粉圈，对谁都无感的路人被拉下水，最终不得不竖起反虾大旗。
    年初的一場227事件，將去年剛榮升頂級流量之冠的肖戰放在熱鍋上烈火烹油，而後的427、627，風波延續不斷，反蝦（肖戰粉絲自稱小飛俠，被不喜歡肖戰的人戲稱為“蝦”）大軍不斷壯大，更有很多原本遠離粉圈，對誰都無感的路人被拉下水，最終不得不豎起反蝦大旗。
    nián chū de yī chǎng ２２７ shì jiàn ， jiāng qù nián gāng róng shēng dǐng jí liú liàng zhī guàn de xiào zhàn fàng zài rè guō shàng liè huǒ pēng yóu ， ér hòu de ４２７ ， ６２７ ， fēng bō yán xù bù duàn ， fǎn xiā （ xiào zhàn fěn sī zì chēng xiǎo fēi xiá ， bèi bù xǐ huān xiào zhàn de rén xì chēng wèi “ xiā ” ） dà jūn bù duàn zhuàng dà ， gèng yǒu hěn duō yuán běn yuǎn lí fěn quān ， duì shéi dōu wú gǎn de lù rén bèi lā xià shuǐ ， zuì zhōng bù dé bù shù qǐ fǎn xiā dà qí ．
    • X