違 [违]

Jyutping wai4
Pinyin wéi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to disobey
  2. to violate
  3. to separate
  4. to go against
Definitions (CC-CANTO)
  1. to disobey/to violate/to separate/to go against/to defy/to part/to leave/to be apart / separated
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語素
    （​原則​、​規則​、​協議​等​）​相反​；​偏離
    (of principles, rules, agreement, etc.) to violate
    • 違反 協定
      违反 协定
      wai4 faan2 hip3 ding6
      to break the agreement
    • 違背 良心
      违背 良心
      wai4 bui3 loeng4 sam1
      against one's conscience
  2. 語素
    （​命令​）​反抗​；​唔​服​從
    (of orders) to disobey
    • 違抗
      违抗
      wai4 kong3
      to disobey
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to disobey, to violate
    • 違規
      违规
      wéi guī
      to violate regulations
  2. character, obsolete
    ^† to leave; to depart; to go away from
  3. character, obsolete
    ^† to be separated by (a distance of); to be apart by
  4. character, obsolete
    ^† to dodge; to avoid
Definitions (Unihan)
  1. disobey, violate, defy
  2. be apart from
  3. Cangjie Input - Simplified
    YQS
  4. Cangjie Input - Traditional
    YDMQ
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级汉字表 #233
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你不该违背你的诺言。
    你不該違揹你的諾言。
    nǐ bù gāi wéi bèi nǐ de nuò yán 。
    • You shouldn't break promises.
  2. Mandarin
    严禁卖淫嫖娼，赌博，吸毒，酗酒滋事等违法犯罪活动！
    嚴禁賣淫嫖娼，賭博，吸毒，酗酒滋事等違法犯罪活動！
    yán jìn mài yín piáo chāng ， dǔ bó ， xī dú ， xù jiǔ zī shì děng wéi fǎ fàn zuì huó dòng ！
    • Prostitution, gambling, the use of narcotic substances, drunkenness, disorder, and all other illegal activities are STRICTLY FORBIDDEN.
  3. Mandarin
    我自己也因违例泊车而被罚了许多次款。
    我自己也因違例泊車而被罰了許多次款。
    wǒ zì jǐ yě yīn wéi lì bó chē ér bèi fá le xǔ duō cì kuǎn 。
    • I've paid parking fines a number of times myself.
  4. Mandarin
    那违背了我做人的原则。
    那違背了我做人的原則。
    nà wéi bèi le wǒ zuò rén de yuán zé 。
    • That runs against my principles.
  5. Mandarin
    如果你违反了法律, 你将受到惩罚。
    如果你違反了法律, 你將受到懲罰。
    rú guǒ nǐ wéi fǎn le fǎ lǜ , nǐ jiāng shòu dào chéng fá 。
    • You'll be punished if you break the law.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    禁贴街招 违者究治
    禁貼街招 違者究治
    gam3 tip1 gaai1 ziu1 wai4 ze2 gau3 zi6
    • Bill posting prohibited. Offenders will be prosecuted.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    违反规定
    違反規定
    wai4 faan2 kwai1 ding6
    • to violate the terms
  2. Cantonese
    喺公众场合裸露全身系违法嘅。
    喺公眾場合裸露全身係違法嘅。
    hai2 gung1 zung3 coeng4 hap6 lo2 lou6 cyun4 san1 hai6 wai4 faat3 ge3.
    • It's illegal to expose one's entire body in public.
  3. Cantonese
    违抗
    違抗
    wai4 kong3
    • to disobey
  4. Cantonese
    违反党规
    違反黨規
    wai4 faan2 dong2 kwai1
    • to disobey the party disciplines
  5. Cantonese
    一间美容店因营业过程中对消费者隐藏重要资料，涉嫌违反商品说明条例。
    一間美容店因營業過程中對消費者隱藏重要資料，涉嫌違反商品説明條例。
    jat1 gaan1 mei5 jung4 dim3 jan1 jing4 jip6 gwo3 cing4 zung1 deoi3 siu1 fai3 ze2 jan2 cong4 zung6 jiu3 zi1 liu2, sip3 jim4 wai4 faan2 soeng1 ban2 syut3 ming4 tiu4 lai6
    • A beauty shop is suspected to have violated the unfair trade practices provisions under the Trade Descriptions Ordinance (TDO) by hiding material information from customers.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我从不违约。
    我從不違約。
    wǒ cóng bù wéi yuē ．
    • I never break my promise.
  2. Mandarin
    违规
    違規
    wéi guī
    • to violate regulations
  3. Mandarin
    阳奉阴违
    陽奉陰違
    yáng fèng yīn wéi
    • to overtly agree but covertly oppose; to comply in public but oppose in private
  4. Mandarin
    违反校规
    違反校規
    wéi fǎn xiào guī
    • to breach school regulations
  5. Mandarin
    违反医嘱
    違反醫囑
    wéi fǎn yī zhǔ
    • to be against medical advice