達成 [达－]

Jyutping daat6 sing4
Pinyin dá chéng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to reach (an agreement)
  2. to accomplish
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    完成​目標​，​例如​協議​、​心願​、​共識​等等
    to reach; to come to; to attain; to achieve (an agreement, consensus, goal, etc.)
    • 政府同工會達成協議。
      政府同工会达成协议。
      zing3 fu2 tung4 gung1 wui2 daat6 sing4 hap3 ji3.
      The government has reached an agreement with the unions.
    • 終於達成我多年嘅心願。
      终于达成我多年嘅心愿。
      zung1 jyu1 daat6 sing4 ngo5 do1 nin4 ge3 sam1 jyun6
      I have finally achieved the dream I've had for years.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to reach (an agreement); to attain (an objective)
    • 達成協議
      达成协议
      dá chéng xié yì
      to reach an agreement
    • 達成諒解
      达成谅解
      dá chéng liàng jiě
      to reach an understanding
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #150
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    目前需要的是达成协议。
    目前需要的是達成協議。
    mù qián xū yào de shì dá chéng xié yì 。
    • At present, consensus has yet to be reached.
  2. Mandarin
    我下定决心要在三年之内达成目标。
    我下定決心要在三年之內達成目標。
    wǒ xià dìng jué xīn yào zài sān nián zhī nèi dá chéng mù biāo 。
    • I have made up my mind to achieve my goals in three years.
  3. Mandarin
    我向你们承诺——我们作为一个整体将会达成目标。
    我向你們承諾——我們作為一個整體將會達成目標。
    wǒ xiàng nǐ men chéng nuò —— wǒ men zuò wéi yí gè zhěng tǐ jiāng huì dá chéng mù biāo 。
    • I promise you, we as a people will get there.
  4. Mandarin
    那个目标是无法达成的。
    那個目標是無法達成的。
    nà ge mù biāo shì wú fǎ dá chéng de 。
    • That aim is impossible to attain.
  5. Mandarin
    我前天到达成田市。
    我前天到達成田市。
    wǒ qián tiān dào dá chéng tián shì 。
    • I arrived at Narita the day before yesterday.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我哋尝试同佢达成共识。
    我哋嘗試同佢達成共識。
    ngo5 dei2 soeng4 si3 tung4 keoi5 daat6 sing4 gung6 sik1 。
    • We tried to come to a compromise with them.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    达成
    達成
    daat6 sing4
    • to achieve
  2. Cantonese
    佢哋两个已经倾咗成个下昼，但睇法依然南辕北辙，无法达成协议。
    佢哋兩個已經傾咗成個下晝，但睇法依然南轅北轍，無法達成協議。
    keoi5 dei6 loeng5 go3 ji5 ging1 king1 zo2 seng4 go3 haa6 zau3, daan6 tai2 faat3 ji1 jin4 naam4 jyun4 bak1 cit3, mou4 faat3 daat6 sing4 hip3 ji5.
    • They have been discussing for the whole afternoon, but their still get no meeting of minds, no agreement is yet compromised.
  3. Cantonese
    政府同工会达成协议。
    政府同工會達成協議。
    zing3 fu2 tung4 gung1 wui2 daat6 sing4 hap3 ji3.
    • The government has reached an agreement with the unions.
  4. Cantonese
    终于达成我多年嘅心愿。
    終於達成我多年嘅心願。
    zung1 jyu1 daat6 sing4 ngo5 do1 nin4 ge3 sam1 jyun6
    • I have finally achieved the dream I've had for years.
  5. Cantonese
    美国国会同总统对拨款条例草案不能达成共识，联邦政府因而停摆。
    美國國會同總統對撥款條例草案不能達成共識，聯邦政府因而停擺。
    • The U.S. federal government shutdown occurred when the Congress and the President could not agree on an appropriations bill.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    粉丝对“偶像”这个想象共同体有着集体认同，基于对肖战的共同热爱，小飞侠们会自发寻找组织，以此达成“虾圈”或“虾塘”的建构。
    粉絲對“偶像”這個想象共同體有着集體認同，基於對肖戰的共同熱愛，小飛俠們會自發尋找組織，以此達成“蝦圈”或“蝦塘”的建構。
    fěn sī duì “ ǒu xiàng ” zhè ge xiǎng xiàng gòng tóng tǐ yǒu zhe jí tǐ rèn tóng ， jī yú duì xiào zhàn de gòng tóng rè ài ， xiǎo fēi xiá men huì zì fā xún zhǎo zǔ zhī ， yǐ cǐ dá chéng “ xiā quān ” huò “ xiā táng ” de jiàn gòu ．
    • X
  2. Mandarin
    达成协议
    達成協議
    dá chéng xié yì
    • to reach an agreement
  3. Mandarin
    他们详细讨论了这件事，结果达成谅解。
    他們詳細討論了這件事，結果達成諒解。
    tā men xiáng xì tǎo lùn le zhè jiàn shì ， jié guǒ dá chéng liàng jiě ．
    • They discussed the matter in detail, and finally came to an understanding.
  4. Mandarin
    达成谅解
    達成諒解
    dá chéng liàng jiě
    • to reach an understanding
  5. Mandarin
    近日，我区就业援助进社区招聘会在剑桥春天社区成功举办，达成就业意向的有218人。
    近日，我區就業援助進社區招聘會在劍橋春天社區成功舉辦，達成就業意向的有218人。
    jìn rì ， wǒ qū jiù yè yuán zhù jìn shè qū zhāo pìn huì zài jiàn qiáo chūn tiān shè qū chéng gōng jǔ bàn ， dá chéng jiù yè yì xiàng de yǒu ２１８ rén ．
    • Recently, our district's "career assistance entering the community" job fair was successfully held at the Jianqiao Chuntian community, with 218 people reaching their career goals.