道門 [－门]

Jyutping dou6 mun4
Pinyin dào mén

Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢喺道门前面行嚟行去，唔知入去好定唔入去好。
    佢喺道門前面行嚟行去，唔知入去好定唔入去好。
    keoi5 hai2 dou6 mun4 cin4 min6 hang4 lai4 hong2 heoi3 ， m4 zi1 jap6 heoi3 hou2 ding6 m4 jap6 heoi3 hou3 。
    • He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
    • He walked to and fro in front of the door, hesitating to enter.
  2. Cantonese
    佢出尽晒力都开唔到𠮶道门。
    佢出盡晒力都開唔到嗰道門。
    keoi5 ceot1 zeon6 saai3 lik6 dou1 hoi1 m4 dou3 go2 dou6 mun4 。
    • No matter how he tried, he could not open the door.
  3. Cantonese
    你可唔可以唔好开住道门呀？
    你可唔可以唔好開住道門呀？
    nei5 ho2 m4 ho2 ji5 m4 hou3 hoi1 zyu6 dou6 mun4 aa3 ？
    • Would you please not leave the door open?
  4. Cantonese
    我唔记得咗锁士多房道门。
    我唔記得咗鎖士多房道門。
    ngo5 m4 gei3 dak1 zo2 so2 si6 do1 fong2 dou6 mun4 。
    • I forgot to lock the storeroom.
  5. Cantonese
    「你可唔可以帮手闩埋道门呀？」「可以，梗系可以啦。」
    「你可唔可以幫手閂埋道門呀？」「可以，梗係可以啦。」
    「 nei5 ho2 m4 ho2 ji5 bong1 sau2 saan1 maai4 dou6 mun4 aa3 ？ 」 「 ho2 ji5 ， gang2 hai6 ho2 ji5 laa1 。 」
    • "Would you mind shutting the door?" "No, not at all."
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他用尽九牛二虎之力也开不了那道门。
    他用盡九牛二虎之力也開不了那道門。
    tā yòng jǐn jiǔ niú èr hǔ zhī lì yě kāi bù le nà dào mén 。
    • No matter how he tried, he could not open the door.
  2. Mandarin
    我不知道门为甚么是开著的。
    我不知道門為甚麼是開著的。
    wǒ bù zhī dào mén wèi shèn me shì kāi zhù de 。
    • I don't know why the door was open.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    道门闩唔冚。
    道門閂唔冚。
    dou6 mun4 saan1 m4 ham6.
    • This door is not tightly shut.
  2. Cantonese
    你冇腰骨㗎？成日凭住道门企。
    你冇腰骨㗎？成日憑住道門企。
    nei5 mou5 jiu1 gwat1 gaa4 seng4 jat6 bang6 zyu6 dou6 mun4 kei5
    • Do you have no spine? Why are you always leaning against the door?
  3. Cantonese
    好多人搭地铁钟意凭住道门隔篱块玻璃。
    好多人搭地鐵鐘意憑住道門隔籬塊玻璃。
    hou2 do1 jan4 daap3 dei6 tit3 zung1 ji3 bang6 zyu6 dou6 mun4 gaak3 lei4 faai3 bo1 lei1
    • Many like to lean on the glass panel by the door when they take the MTR.
  4. Cantonese
    我要瞓喇，顺手同我闩埋道门。
    我要瞓喇，順手同我閂埋道門。
    ngo5 jiu3 fan3 laa3, seon6 sau2 tung4 ngo5 saan1 maai4 dou6 mun4.
    • I am hitting the hay now, can you do me a favor and close the door for me?
  5. Cantonese
    道门锁死咗。
    道門鎖死咗。
    dou6 mun4 so2 sei2 zo2.
    • The door is firmly locked.