道歉 [－－]

Jyutping dou6 hip3
Pinyin dào qiàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to apologize
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) to say sorry
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    做​錯事​之​後​，​向​受影​響​嘅​人​表示​後​悔​噉​樣​做
    to apologize; to say sorry
    • 佢冇同我道歉。
      佢冇同我道歉。
      keoi5 mou5 tung4 ngo5 dou6 hip3.
      He didn't apologize to me.
    • 道歉咗你都唔會原諒佢㗎啦！
      道歉咗你都唔会原谅佢㗎啦！
      dou6 hip3 zo2 nei5 dou1 m4 wui5 jyun4 loeng6 keoi5 gaa3 laa1!
      You won't forgive him even if he apologizes to you!
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to apologize
    (syn.) 回毋着, 告罪, 赔情, 坐不住, 赔礼, 回毋著, 謝罪, 賠禮, 賠不是, 請罪, 请罪, 致歉, 坐毋着, 赔罪, 谢罪, 坐理, 坐毋著, 賠罪, 賠情, 相坐, 赔不是
    • 你向她道歉吧。
      你向她道歉吧。
      nǐ xiàng tā dào qiàn ba ．
      Apologize to her.
    • 明天你就去道個歉。
      明天你就去道个歉。
      míng tiān nǐ jiù qù dào ge qiàn ．
      Go apologize tomorrow.
    • 這個歉，我堅決不道。
      这个歉，我坚决不道。
      zhè ge qiàn ， wǒ jiān jué bù dào ．
      There's no way I'm apologizing.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #209
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我没发现任何我该道歉的理由。
    我沒發現任何我該道歉的理由。
    wǒ méi fā xiàn rèn hé wǒ gāi dào qiàn de lǐ yóu 。
    • I don't see any reason why I have to apologize.
  2. Mandarin
    我不得不向她道歉。
    我不得不向她道歉。
    wǒ bù dé bù xiàng tā dào qiàn 。
    • I must make an apology to her.
  3. Mandarin
    她的道歉都是假的。
    她的道歉都是假的。
    tā de dào qiàn dōu shì jiǎ de 。
    • Her apology was nothing but show.
  4. Mandarin
    我必须向她道歉。
    我必須向她道歉。
    wǒ bì xū xiàng tā dào qiàn 。
    • I must make an apology to her.
  5. Mandarin
    我必须向 Ann 道歉。
    我必須向 Ann 道歉。
    wǒ bì xū xiàng ann dào qiàn 。
    • I must apologize to Ann.
    • I have to excuse myself to Ann.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    阿Mary咁硬颈，唔会识道歉架嘞。
    阿Mary咁硬頸，唔會識道歉架嘞。
    aa3 M a r y gam3 ngaang6 geng2 ， m4 wui5 sik1 dou6 hip3 gaa2 laak1 。
    • Mary is too stubborn to apologize.
  2. Cantonese
    我唔系要你道歉，我要你解释。
    我唔係要你道歉，我要你解釋。
    ngo5 m4 hai6 jiu3 nei5 dou6 hip3 ， ngo5 jiu3 nei5 gaai2 sik1 。
    • I don't want an apology. I want an explanation.
  3. Cantonese
    佢系咁道歉。
    佢係咁道歉。
    keoi5 hai6 gam3 dou6 hip3 。
    • He apologized profusely.
  4. Cantonese
    对于今日发生嘅事故，我衷心道歉。
    對於今日發生嘅事故，我衷心道歉。
    deoi3 jyu1 gam1 jat6 faat3 sang1 ge3 si6 gu3 ， ngo5 cung1 sam1 dou6 hip3 。
    • I sincerely apologize for the incident that happened today.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    如果你肯道歉，呢件事重有得摱嘅。
    如果你肯道歉，呢件事重有得摱嘅。
    jyu4 gwo2 nei5 hang2 dou6 hip3, ni1 gin6 si6 zung6 jau5 dak1 maan1 ge2.
    • If you are willing to apologise, the matter can still be retracted and settled.
  2. Cantonese
    正所谓「得饶人处且饶人」，既然佢肯道歉同赔偿，不如件事就咁算啦。
    正所謂「得饒人處且饒人」，既然佢肯道歉同賠償，不如件事就咁算啦。
    • The old wisdom said "being forgiving wherever it is possible", as he had apologized and compensated for the loss, I think we should put this issue aside.
  3. Cantonese
    佢冇同我道歉。
    佢冇同我道歉。
    keoi5 mou5 tung4 ngo5 dou6 hip3.
    • He didn't apologize to me.
  4. Cantonese
    道歉咗你都唔会原谅佢㗎啦！
    道歉咗你都唔會原諒佢㗎啦！
    dou6 hip3 zo2 nei5 dou1 m4 wui5 jyun4 loeng6 keoi5 gaa3 laa1!
    • You won't forgive him even if he apologizes to you!
  5. Cantonese
    道歉
    道歉
    dou6 hip3
    • to appologize
    • to say sorry
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    他为自己的错误道歉。
    他為自己的錯誤道歉。
    tā wèi zì jǐ de cuò wù dào qiàn ．
    • He gave an apology for his mistake.
  2. Mandarin
    6月，阿里巴巴旗下盒马发布了活虾包装的宣传微博，却被肖战粉丝认为是在“内涵”他们（肖战粉丝自称“小肥虾”），遭到了粉丝的声讨和抵制，盒马只好在隔天凌晨发布微博道歉。
    6月，阿里巴巴旗下盒馬發佈了活蝦包裝的宣傳微博，卻被肖戰粉絲認為是在“內涵”他們（肖戰粉絲自稱“小肥蝦”），遭到了粉絲的聲討和抵制，盒馬只好在隔天凌晨發佈微博道歉。
    ６ yuè ， ā lǐ bā bā qí xià hé mǎ fā bù le huó xiā bāo zhuāng de xuān chuán wēi bó ， què bèi xiào zhàn fěn sī rèn wéi shì zài “ nèi hán ” tā men （ xiào zhàn fěn sī zì chēng “ xiǎo féi xiā ” ） ， zāo dào le fěn sī de shēng tǎo hé dǐ zhì ， hé mǎ zhǐ hǎo zài gé tiān líng chén fā bù wēi bó dào qiàn ．
    • In June, Alibaba subsidiary Hema posted an announcement advertising live shrimp, but fans of Xiao Zhan understood this to be an allusion to them (Xiao Zhan's fans call themselves "small fat shrimp"). Facing complaints and pressure from fans, Hema had no choice but to post an apology the following morning.
  3. Mandarin
    你向她道歉吧。
    你向她道歉吧。
    nǐ xiàng tā dào qiàn ba ．
    • Apologize to her.
  4. Mandarin
    在二战之后，政治领袖最著名的道歉，应该是德国联邦总理布兰特（Willy Brandt）于1970年在华沙犹太人纪念碑前下跪，为纳粹德国入侵波兰谢罪。
    在二戰之後，政治領袖最著名的道歉，應該是德國聯邦總理布蘭特（Willy Brandt）於1970年在華沙猶太人紀念碑前下跪，為納粹德國入侵波蘭謝罪。
    zài èr zhàn zhī hòu ， zhèng zhì lǐng xiù zuì zhù míng de dào qiàn ， yīng gāi shì dé guó lián bāng zǒng lǐ bù lán tè （ Ｗｉｌｌｙ Ｂｒａｎｄｔ ） yú １９７０ nián zài huá shā yóu tài rén jì niàn bēi qián xià guì ， wèi nà cuì dé guó rù qīn bō lán xiè zuì ．
    • X
  5. Mandarin
    9岁澳洲男孩札克（Zac）对于捏痛弟弟的蛋蛋很有罪恶感，特地写信向他道歉。
    9歲澳洲男孩札克（Zac）對於捏痛弟弟的蛋蛋很有罪惡感，特地寫信向他道歉。
    ９ suì ào zhōu nán hái zhá kè （ Ｚａｃ ） duì yú niē tòng dì dì de dàn dan hěn yǒu zuì è gǎn ， tè dì xiě xìn xiàng tā dào qiàn ．
    • 9-year-old Australian boy Zac feels guilty that he pinched his brother's nuts, so he wrote him an apology.