過細 [过细]

Jyutping gwo3 sai3
Pinyin guò xì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. extremely careful
  2. meticulous
  3. overattentive
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    meticulous; careful
  2. adj
    extremely meticulous; overattentive
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    大就可能大咗小小，不过呢个信封冇问题㗎喇。大得济好过细得济吖嘛。
    大就可能大咗小小，不過呢個信封冇問題㗎喇。大得濟好過細得濟吖嘛。
    daai6 zau6 ho2 nang4 daai6 zo2 siu2 siu2 ， bat1 gwo3 nei4 go3 seon3 fung1 mou5 man6 tai4 gaa3 laa3 。 daai6 dak1 zai3 hou3 gwo3 sai3 dak1 zai3 aa1 maa3 。
    • It might be a bit big but this envelope will do just fine. It's better to be too big than too small.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    喺有啲玩法入面，大鬼大过细鬼。
    喺有啲玩法入面，大鬼大過細鬼。
    hai2 jau5 di1 waan2 faat3 jap6 min6, daai6 gwai2 daai6 gwo3 sai3 gwai2.
    • In some games, the "big Joker" outranks the "little Joker".
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    过细地比较闽南话和闽东、闽北的差异，我们还可以看到，闽南话与客家话的某些相近特点正是这种差异的主要内容。
    過細地比較閩南話和閩東、閩北的差異，我們還可以看到，閩南話與客家話的某些相近特點正是這種差異的主要內容。
    guò xì de bǐ jiào mǐn nán huà hé mǐn dōng ， mǐn běi de chā yì ， wǒ men hái kě yǐ kàn dào ， mǐn nán huà yǔ kè jiā huà de mǒu xiē xiāng jìn tè diǎn zhèng shì zhè zhǒng chā yì de zhǔ yào nèi róng ．
    • If we carefully examine the differences between Min Nan and Min Dong and Min Bei, we can see that some of the similarities between Min Nan and Hakka are exactly the main content of this kind of differences.