過期 [过－]

Jyutping gwo3 kei4
Pinyin guò qí

Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to exceed the time limit; to be overdue; to expire; to be out of date
    • 呀，鏈接過期了……
      呀，链接过期了……
      ya ， liàn jiē guò qī le ． ． ． ． ． ．
      Oops, this link has expired...
    • 已经过咗期几个月
      已经过咗期几个月
      ji5 ging1 gwo3 zo2 kei4 gei2 go3 jyut6
      has already been expired for several months

過期 [过－]

Jyutping gwo3 kei4
Pinyin guò qī

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to be overdue
  2. to exceed the time limit
  3. to expire (as in expiration date)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    超過​時限​，​通常​用​於​借​咗​嘢​未還
    to be overdue
    • 我借圖書館啲書過咗期一個禮拜。
      我借图书馆啲书过咗期一个礼拜。
      ngo5 ze3 tou4 syu1 gun2 di1 syu1 gwo3 zo2 kei4 jat1 go3 lai5 baai3.
      My library books are a week overdue.
  2. 動詞
    用​於​會​變壞​、​腐​壞​嘅​嘢​，​例如​食物​、​藥物​之類​，​通常​呢​啲​嘢​會​標明​可以​使用​嘅​日期​，​如果​過​咗​呢​個​日期​仲未用​完​，​呢​樣​嘢​就​係​過期
    to be past "best before" or "use by" date
    • 啲麪包過期未？
      啲面包过期未？
      di1 min6 baau1 gwo3 kei4 mei6?
      Is the bread still fresh?
    • 罐頭過咗期，抌咗佢啦！
      罐头过咗期，抌咗佢啦！
      gun3 tau2 gwo3 zo2 kei4, dam2 zo2 keoi5 laa1!
      These cans of food are past their "best before" date. Throw them away!
    • 食過期食物好易肚痛。
      食过期食物好易肚痛。
      sik6 gwo3 kei4 sik6 mat6 hou2 ji6 tou5 tung3.
      It's easy to get a stomach ache if you eat food that is past their "used by" date.
  3. 近義詞
    逾期
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to exceed the time limit; to be overdue; to expire; to be out of date
    • 呀，鏈接過期了……
      呀，链接过期了……
      ya ， liàn jiē guò qī le ． ． ． ． ． ．
      Oops, this link has expired...
    • 已经过咗期几个月
      已经过咗期几个月
      ji5 ging1 gwo3 zo2 kei4 gei2 go3 jyut6
      has already been expired for several months
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #1534
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你的驾驶执照已经过期了。
    你的駕駛執照已經過期了。
    nǐ de jià shǐ zhí zhào yǐ jīng guò qī le 。
    • Your driver's license has expired.
    • Your driving licence has expired.
  2. Mandarin
    如果签证过期，你就必须离开中国。
    如果簽證過期，你就必須離開中國。
    rú guǒ qiān zhèng guò qī ， nǐ jiù bì xū lí kāi zhōng guó 。
    • If your visa expires, you must leave China.
  3. Mandarin
    我的身份证过期了，我该怎么办？
    我的身份證過期了，我該怎麼辦？
    wǒ de shēn fèn zhèng guò qī le ， wǒ gāi zěn me bàn ？
    • My ID card has expired, what should I do?
  4. Mandarin
    我的护照过期了。
    我的護照過期了。
    wǒ de hù zhào guò qī le 。
    • My passport has expired.
  5. Mandarin
    汤姆的护照过期了。
    湯姆的護照過期了。
    tāng mǔ de hù zhào guò qī le 。
    • Tom's passport has expired.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    过期
    過期
    gwo3 kei4
    • to expire
  2. Cantonese
    啲面包过期未？
    啲麪包過期未？
    di1 min6 baau1 gwo3 kei4 mei6?
    • Is the bread still fresh?
  3. Cantonese
    食过期食物好易肚痛。
    食過期食物好易肚痛。
    sik6 gwo3 kei4 sik6 mat6 hou2 ji6 tou5 tung3.
    • It's easy to get a stomach ache if you eat food that is past their "used by" date.
  4. Cantonese
    支雪条就过期喇，快啲食咗佢。
    支雪條就過期喇，快啲食咗佢。
    zi1 syut3 tiu2 zau6 gwo3 kei4 laa3, faai3 di1 sik6 zo2 keoi5.
    • The ice pop is almost expired, eat it first.
  5. Cantonese
    过期酒精能唔能够杀菌？
    過期酒精能唔能夠殺菌？
    gwo3 kei4 zau2 zing1 nang4 m4 nang4 gau3 saat3 kwan2?
    • Can expired alcohol kill germs?
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    过期的牛奶喝了会坏肚子。
    過期的牛奶喝了會壞肚子。
    guò qī de niú nǎi hē le huì huài dù zi ．
    • X
  2. Mandarin
    呀，链接过期了……
    呀，鏈接過期了……
    ya ， liàn jiē guò qī le ． ． ． ． ． ．
    • Oops, this link has expired...
  3. Mandarin
    交警部门提醒，驾证过期是按照无证驾驶来处理的，除了要被罚款1000元，还可以处以15日以下的行政拘留，后果还是比较严重的。
    交警部門提醒，駕證過期是按照無證駕駛來處理的，除了要被罰款1000元，還可以處以15日以下的行政拘留，後果還是比較嚴重的。
    jiāo jǐng bù mén tí xǐng ， jià zhèng guò qī shì àn zhào wú zhèng jià shǐ lái chù lǐ de ， chú le yào bèi fá kuǎn １０００ yuán ， hái kě yǐ chù yǐ １５ rì yǐ xià de xíng zhèng jū liú ， hòu guǒ hái shì bǐ jiào yán zhòng de ．
    • The Traffic Police Department cautions that the case of expired driving licences is handled as driving without a licence. Other than a fine of 1000 yuan, you can also be put under at most 15 days of administrative detention; the consequences are rather serious.
  4. Mandarin
    令牌过期
    令牌過期
    lìng pái guò qī
    • token expired