過數 [过数]

Jyutping gwo3 sou3
Pinyin guò shù

Definitions (CC-CANTO)
  1. to transfer money from a bank account
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    利用​銀​行​嘅​服​務​，​將一筆​錢​由​户口​轉交​畀​另​一個​户口​，​毋須​將筆​錢親​身交​畀​嗰​個​人
    to pay, especially by transferring money via wire transfer or online banking
    • 用櫃員機過數咪得囉。
      用柜员机过数咪得啰。
      jung6 gwai6 jyun4 gei1 gwo3 sou3 mai6 dak1 lo1.
      Just transfer the sum via ATM.
    • 係咪過完數就有得試身？
      系咪过完数就有得试身？
      hai6 mai6 gwo3 jyun4 sou3 zau6 jau5 dak1 si3 san1?
      Can we try the clothes after the transfer of the fee?
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to count
  2. verb, Cantonese
    to transfer money
    (syn.) 转账, 轉賬
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 付賬 – 付账
  3. 轉賬 – 转账
  4. 過賬 – 过账
  5. 劃賬 – 划账
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    那个地方我去过数十次了。
    那個地方我去過數十次了。
    nà ge dì fāng wǒ qù guò shù shí cì le 。
    • I went there dozens of times.
  2. Mandarin
    经过数次延迟之后，飞机终于离开了。
    經過數次延遲之後，飛機終於離開了。
    jīng guò shù cì yán chí zhī hòu ， fēi jī zhōng yú lí kāi le 。
    • After several delays, the plane finally left.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    过数
    過數
    gwo3 sou3
    • to pay, especially by transferring money automatically
  2. Cantonese
    新年都可以响应环保，过数派利是一样咁应节。
    新年都可以響應環保，過數派利是一樣咁應節。
    san1 nin4 dou1 ho2 ji5 hoeng2 jing3 waan4 bou2, gwo3 sou3 paai3 lei6 si6 jat1 joeng6 gam3 jing3 zit3.
    • You can have a green Lunisolar New Year and celebrate by online bank transfer instead of handing out physical red pockets.
  3. Cantonese
    用柜员机过数咪得啰。
    用櫃員機過數咪得囉。
    jung6 gwai6 jyun4 gei1 gwo3 sou3 mai6 dak1 lo1.
    • Just transfer the sum via ATM.
  4. Cantonese
    阿爸俾个老千呃佢去银行过数。
    阿爸俾個老千呃佢去銀行過數。
    aa3 baa4 bei2 go3 lou5 cin1 ngaak1 keoi5 heoi3 ngan4 hong4 gwo3 sou3.
    • Dad was scammed by a con artist to send money over at a bank.
  5. Cantonese
    过数之后畀张入数纸我。
    過數之後畀張入數紙我。
    gwo3 sou3 zi1 hau6 bei2 zoeng1 jap6 sou3 zi2 ngo5.
    • Give me the deposit receipt after the transaction.