過山車 [过－车]

Jyutping gwo3 saan1 ce1
Pinyin guò shān chē

Definitions (CC-CEDICT)
  1. roller coaster
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    一種​機動​遊戲​：​原理​係​列車​沿住​高低​起伏​嘅​路​軌​運​行​，​上​到​一定​高度​之後靠​地心吸力​急速​向下​，​務求​令​上面​嘅​人​覺​得​驚​險​刺激​（​量​詞​：​架​）
    roller coaster
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Hong-Kong, Mainland-China
    rollercoaster
    (syn.) 過山車, 雲霄飛車, 空中飛車
Definitions (兩岸三地生活差異詞語彙編—Two Shores Three Places)
  1. 娛樂：臺
    雲霄飛車
  2. 娛樂：陸
    過山車
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我们上班时的情绪，就像坐过山车一样 ﹣ 老板脸上一现出不悦的神色，我们就要吃苦头；老板脸上有了笑容，我们才能松一口气。这样的工作，我不想再干下去了。
    我們上班時的情緒，就像坐過山車一樣 ﹣ 老闆臉上一現出不悅的神色，我們就要吃苦頭；老闆臉上有了笑容，我們才能鬆一口氣。這樣的工作，我不想再幹下去了。
    wǒ men shàng bān shí de qíng xù ， jiù xiàng zuò guò shān chē yī yàng ﹣ lǎo bǎn liǎn shàng yī xiàn chū bù yuè de shén sè ， wǒ men jiù yào chī kǔ tou ； lǎo bǎn liǎn shàng yǒu le xiào róng ， wǒ men cái néng sōng yī kǒu qì 。 zhè yàng de gōng zuò ， wǒ bù xiǎng zài gàn xià qù le 。
    • I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    好多后生仔女觉得过山车好刺激。
    好多後生仔女覺得過山車好刺激。
    hou2 do1 hau6 saang1 zai2 neoi2 gok3 dak1 gwo3 saan1 ce1 hou2 ci3 gik1.
    • Many teenagers enjoy the excitement of roller coaster rides.
  2. Cantonese
    我好细胆㗎，连过山车都唔敢玩㗎。
    我好細膽㗎，連過山車都唔敢玩㗎。
    ngo5 hou2 sai3 daam2 gaa3, lin4 gwo3 saan1 ce1 dou1 m4 gam2 waan2 gaa3.
    • I don't have much guts; I even dare not go on roller-coasters.
  3. Cantonese
    呢架过山车好好玩！
    呢架過山車好好玩！
    ni1 gaa3 gwo3 saan1 ce1 hou2 hou2 waan2!
    • It is a lot of fun to ride on this roller coaster!
  4. Cantonese
    你仲玩过山车？因住心脏病呀！
    你仲玩過山車？因住心臟病呀！
    nei5 zung6 waan2 gwo3 saan1 ce1? jan1 zyu6 sam1 zong6 beng6 aa3!
    • Why would you ride the roller coaster? You could get a heart attack!
  5. Cantonese
    过山车都唔够姜玩，正一冇胆匪类。
    過山車都唔夠薑玩，正一冇膽匪類。
    gwo3 saan1 ce1 dou1 m4 gau3 goeng1 waan2, zing2 jat1 mou5 daam2 fei2 leoi2.
    • What a coward. You can't even ride a roller coaster.