遍體鱗傷 [－体鳞伤]

Jyutping pin3 tai2 leon4 soeng1
Pinyin biàn tǐ lín shāng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. covered all over with cuts and bruises
  2. beaten black and blue
  3. be a mass of bruises
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    身體​佈​滿​傷痕
    to have many cuts and bruises on one's body; to be beaten black and blue; to be mentally hurt
    • 阿傑同人打交打到遍體鱗傷咁返屋企。
      阿杰同人打交打到遍体鳞伤咁返屋企。
      aa3 git6 tung4 jan4 daa2 gaau1 daa2 dou3 pin3 tai2 leon4 soeng1 gam2 faan1 uk1 kei2.
      Kit had had a fight with someone and he went home with cuts and bruises on his body.
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    to be covered all over with cuts and bruises; to be seriously wounded
    (syn.) 體無完膚, 体无完肤, 皮开肉绽, 皮開肉綻
    • 愛情總讓你渴望又感到煩惱 曾讓你遍體鱗傷
      爱情总让你渴望又感到烦恼 曾让你遍体鳞伤
      ài qíng zǒng ràng nǐ kě wàng yòu gǎn dào fán nǎo ， céng ràng nǐ biàn tǐ lín shāng
      Love always made you eager and upset / It once made you seriously wounded
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    阿杰同人打交打到遍体鳞伤咁返屋企。
    阿傑同人打交打到遍體鱗傷咁返屋企。
    aa3 git6 tung4 jan4 daa2 gaau1 daa2 dou3 pin3 tai2 leon4 soeng1 gam2 faan1 uk1 kei2.
    • Kit had had a fight with someone and he went home with cuts and bruises on his body.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    爱情总让你渴望又感到烦恼 曾让你遍体鳞伤
    愛情總讓你渴望又感到煩惱 曾讓你遍體鱗傷
    ài qíng zǒng ràng nǐ kě wàng yòu gǎn dào fán nǎo ， céng ràng nǐ biàn tǐ lín shāng
    • Love always made you eager and upset / It once made you seriously wounded