遍地 [－－]

Jyutping pin3 dei6
Pinyin piàn dì

Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to cover the ground
  2. adj
    covering the ground
    (syn.) 满坪, 滿地, 满地, 滿坪
  3. adv
    everywhere
    (syn.) 四路里, 处处, 满四界, 滿底塊, 满块, 四界, 一世界, 一四界, 随处, 四處, 大母四公界, 比比, 四路裡, 堪哪裡, 遍处, 隨處, 四圍, 各处, 到处, 五路, 到處, 四围, 四处, 度度, 大母四界, 堪哪里, 遍處, 在在, 滿四界, 滿塊, 七處, 满底块, 各處, 七处, 往往, 逐搭, 處處, 四势, 四勢

遍地 [－－]

Jyutping pin3 dei6
Pinyin biàn dì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. everywhere
  2. all over
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    周圍​都​係​；​到​處
    everywhere; all over the place
    • 遍地開花
      遍地开花
      pin3 dei6 hoi1 faa1
      to spread and rise everywhere; literally: to blossom everywhere
    • 以前啲人話，香港地遍地黃金。
      以前啲人话，香港地遍地黄金。
      ji5 cin4 di1 jan4 waa6, hoeng1 gong2 dei2 pin3 dei6 wong4 gam1.
      There was a saying in the past, that in Hong Kong, there is gold all over the place.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #49
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    老师肯定厌倦了一遍又一遍地纠正学生试卷中同样的错误。
    老師肯定厭倦了一遍又一遍地糾正學生試卷中同樣的錯誤。
    lǎo shī kěn dìng yàn juàn le yī biàn yòu yī biàn dì jiū zhèng xué sheng shì juàn zhōng tóng yàng de cuò wù 。
    • Teachers must get tired of rectifying the same mistakes over and over again in their students' papers.
    • Teachers must be tired of correcting the same mistakes over and over again in their students' papers.
  2. Mandarin
    好女孩去了天堂，坏女孩遍地都是。
    好女孩去了天堂，壞女孩遍地都是。
    hǎo nǚ hái qù le tiān táng ， huài nǚ hái biàn dì dōu shì 。
    • Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.
  3. Mandarin
    然后，虽然到那一天一直有阴暗的感觉，遍地都是花。
    然後，雖然到那一天一直有陰暗的感覺，遍地都是花。
    rán hòu ， suī rán dào nà yī tiān yī zhí yǒu yīn àn de gǎn jué ， biàn dì dōu shì huā 。
    • Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    遍地黄金
    遍地黃金
    pin3 dei6 wong4 gam1
    • a place with many profitable business or job opportunities
    • shit all over the ground
  2. Cantonese
    遍地开花
    遍地開花
    pin3 dei6 hoi1 faa1
    • to spread and rise everywhere; literally: to blossom everywhere
  3. Cantonese
    以前啲人话，香港地遍地黄金。
    以前啲人話，香港地遍地黃金。
    ji5 cin4 di1 jan4 waa6, hoeng1 gong2 dei2 pin3 dei6 wong4 gam1.
    • There was a saying in the past, that in Hong Kong, there is gold all over the place.
  4. Cantonese
    香港遍地黄金，肯搏肯挨嘅话，前途一定一片光明。
    香港遍地黃金，肯搏肯捱嘅話，前途一定一片光明。
    hoeng1 gong2 pin3 dei6 wong4 gam1, hang2 bok3 hang2 ngaai4 ge3 waa2, cin4 tou4 jat1 ding6 jat1 pin3 gwong1 ming4.
    • Hong Kong is a place with many business opportunities. If you are willing to work hard and take risks, you'll have a bright future ahead of you.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    农村各类互助合作组织和各阶层群众，已经程度不同地普遍地动起来了。
    農村各類互助合作組織和各階層羣眾，已經程度不同地普遍地動起來了。
    nóng cūn gè lèi hù zhù hé zuò zǔ zhī hé gè jiē céng qún zhòng ， yǐ jīng chéng dù bù tóng dì pǔ biàn dì dòng qǐ lái le ．
    • With the rise and spread of rural co-operation, mutual-aid and co-operative organizations of various types and the people of various strata in the rural areas are all on the move to a greater or lesser degree.
  2. Mandarin
    在这些集会里，有农会的地方普遍地举行了政治宣传，引动了整个农村，效力很大。
    在這些集會里，有農會的地方普遍地舉行了政治宣傳，引動了整個農村，效力很大。
    zài zhè xiē jí huì lǐ ， yǒu nóng huì de dì fang pǔ biàn de jǔ xíng le zhèng zhì xuān chuán ， yǐn dòng le zhěng gè nóng cūn ， xiào lì hěn dà ．
    • On these occasions, political propaganda was conducted extensively wherever there were peasant associations, arousing the whole countryside with tremendous effect.
  3. Mandarin
    从午正到申初，遍地都黑暗了。
    從午正到申初，遍地都黑暗了。
    cóng wǔ zhèng dào shēn chū ， biàn dì dōu hēi àn le ．
    • Now from the sixth hour [= noon] there was darkness over all the land unto the ninth hour [= three o'clock].