運氣 [运气]

Jyutping wan6 hei3
Pinyin yùn qì

Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to direct the body's energy (i.e. qi), through concentration, to a part of the body
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #920

運氣 [运气]

Jyutping wan6 hei3
Pinyin yùn qi

Definitions (CC-CEDICT)
  1. luck (good or bad)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    使用​身體​裏​面​嘅​「​氣​」​；​通常​見用​於​氣功​、​武術​、​武俠​小​説​等等
    to control the "chi" in one's body; a term often used in chi-gong, martial arts, and martial art novels
    • 氣功大師話運氣發功可以醫病。
      气功大师话运气发功可以医病。
      hei3 gung1 daai6 si1 waa6 wan6 hei3 faat3 gung1 ho2 ji5 ji1 beng6.
      The chi-gong master says that one can cure illnesses by controlling the chi in one's body.
  2. 名詞
    因為​自身​不可​控制​嘅​因素​而​成功​嘅​特​質
    luck; fortune
    • 運氣好
      运气好
      wan6 hei3 hou2
      lucky
    • 今次選舉當選，完全靠運氣。
      今次选举当选，完全靠运气。
      gam1 ci3 syun2 geoi2 dong1 syun2, jyun4 cyun4 kaau3 wan6 hei3.
      Her success in the election was entirely due to luck.
  3. 近義詞
    僥倖、好彩、負碌、運
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    fate; destiny
    (syn.) 命途, 字運, 命數, 命水, 命運, 運命, 命运, 运命, 运途, 宿命, 字运, 定數, 氣數, 气运, 运道, 命数, 運道, 定数, 造物, 氣運, 運途, 气数
  2. noun
    luck; fortune
    (syn.) 字運, 字运, 時氣, 時運, 彩數, 时气, 时运, 彩数, 运道, 運道
  3. adj
    fortunate; lucky
    (syn.) 好康, 好額, 好额, 幸運, 幸运
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    如果运气好的话，我一天可以生产好几件。
    如果運氣好的話，我一天可以生產好幾件。
    rú guǒ yùn qi hǎo de huà ， wǒ yī tiān kě yǐ shēng chǎn hǎo jǐ jiàn 。
    • I can produce several pieces a day if I'm lucky.
  2. Mandarin
    他把他的错误归咎于坏运气。
    他把他的錯誤歸咎於壞運氣。
    tā bǎ tā de cuò wù guī jiù yú huài yùn qì 。
    • He ascribes his failure to bad luck.
  3. Mandarin
    我今天运气很好。
    我今天運氣很好。
    wǒ jīn tiān yùn qi hěn hǎo 。
    • I'm lucky today.
  4. Mandarin
    我今天的运气真好。
    我今天的運氣真好。
    wǒ jīn tiān de yùn qi zhēn hǎo 。
    • I've been very lucky today.
  5. Mandarin
    我运气很好。
    我運氣很好。
    wǒ yùn qi hěn hǎo 。
    • I was lucky.
    • I'm lucky.
    • I got lucky.
    • I've been lucky.
    • I am lucky.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    阴宅嘅风水可以关系到后人嘅运气。
    陰宅嘅風水可以關係到後人嘅運氣。
    jam1 zaak2 ge3 fung1 seoi2 ho2 ji5 gwaan1 hai6 dou3 hau6 jan4 ge3 wan6 hei3.
    • The fengshui of the tombs for ancestors can be related to the fortune of the later generations.
  2. Cantonese
    炒股票赢唔赢到钱，好睇你眼光同运气。
    炒股票贏唔贏到錢，好睇你眼光同運氣。
    • Whether you make money trading stocks hinges on your foresight and luck.
  3. Cantonese
    我啲运气咁差，中六合彩一定冇我份㗎喇。
    我啲運氣咁差，中六合彩一定冇我份㗎喇。
    ngo5 di1 wan6 hei3 gam3 caa1, zung3 luk6 hap6 coi2 jat1 ding6 mou5 ngo5 fan2 gaa3 laa3.
    • My luck is so bad, there's no chance for me to win Mark Six.
  4. Cantonese
    佢上季赢开巷，今季就运气不再。
    佢上季贏開巷，今季就運氣不再。
    keoi5 soeng6 gwai3 jeng4 hoi1 hong6, gam1 gwai3 zau6 wan6 hei3 bat1 zoi3.
    • He won an insane amount last season, but his luck didn't carry over to this season.
  5. Cantonese
    气功大师话运气发功可以医病。
    氣功大師話運氣發功可以醫病。
    hei3 gung1 daai6 si1 waa6 wan6 hei3 faat3 gung1 ho2 ji5 ji1 beng6.
    • The chi-gong master says that one can cure illnesses by controlling the chi in one's body.